Neckar oor Frans

Neckar

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Neckar

naamwoord

voorbeelde

Després de l'èxit diplomàtic de Weingarten, l'exèrcit del senescal Jordi III de Waldburg-Zeil es va encaminar cap a la vall del Neckar.
Après le succès de Weingarten, l’armée Waldburg-Zeils passe dans la vallée du Neckar.

A la paret exterior de l'hôpital Necker, on Laennec va desenvolupar l'auscultació amb un estetoscopi, prop de l'entrada de l'hospital en la 149 rue de Sèvres, es va col·locar una llosa de marbre amb el retrat de Laennec amb aquesta inscripció: «En aquest hospital Laennec va descobrir auscultació.
Sur le mur extérieur de l'hôpital Necker-Enfants malades, où Laennec a mis au point l’auscultation médiate avec son stéthoscope, près de l'entrée de l'hôpital au 149, rue de Sèvres, a été posée une plaque de marbre à l’effigie de Laennec avec cette inscription : « Dans cet hôpital Laennec découvrit l'auscultation.

El dispositiu HANS (Head and Neck Support - suport del cap i el coll) és un element de seguretat obligatori en molts esports d'automobilisme.
Le système HANS (Head And Neck Support - « Support de la tête et du cou ») est un équipement de sécurité utilisé dans de nombreux sports mécaniques automobile en complément du casque.

Jacques Necker, ministre de finances i contrari a la transformació de l'assignat en paper moneda va dimitir el setembre.
Jacques Necker, alors ministre des Finances, résolument contre la transformation de l’assignat en papier-monnaie, donne sa démission en septembre.

Llavors va arribar Necker, un banquer.
Vint alors Necker, un banquier.

Ella em va venir a trobar a la meva cel·la: —Dimecres té hora a cal Necker.
Elle est venue me trouver au cabanon: –Mercredi, il a rendez-vous à Necker pour sa visite.

Probablement gràcies a la família Curchod, Pache es relacionà amb els representants de la banca suïssa a París i amb el més célebre d'ells, Jacques Necker, qui li va proporcionar la feina de controlador de la Casa del Rei.
Probablement par la famille Curchod, Pache était en relation avec les représentants de la banque suisse à Paris et avec le plus célèbre d'entre eux, Jacques Necker, qui le fit pensionner avec l'emploi de contrôleur de la Maison du roi.

El Cub de Necker és una il·lusió òptica publicada per primera vegada el 1832 pel cristal·lògraf suís Louis Albert Necker.
Le cube de Necker est une illusion d'optique publiée pour la première fois en 1832 par le cristallographe suisse Louis-Albert Necker.

Als carrers de París i al jardí del Palais-Royal nombroses manifestacions tenen lloc, els busts de Jacques Necker i de Philippe d'Orléans són portats al capdavant dels seguicis.
Dans les rues de Paris et dans le jardin du Palais-Royal de nombreuses manifestations ont lieu, les bustes de Jacques Necker et de Philippe d’Orléans sont portés en tête des cortèges.

La part sud de la vall de Neckar és l'anomenat Kleiner Odenwald.
La partie située au sud de la vallée du Neckar est le Petit Odenwald.

Discuteix amb els fisiòcrates François Quesnay i Turgot, que estimulen la seva inspiració, així com amb Benjamin Franklin, Diderot, d'Alembert, Condillac i Necker, amb qui manté contacte durant molts anys.
Il y discute avec les physiocrates François Quesnay et Turgot, qui stimulent son inspiration, ainsi qu’avec Benjamin Franklin, Diderot, d’Alembert, Condillac et Necker ; il correspond pendant plusieurs années avec ce dernier.

Entre 1180 i 1230, Brocelianda és citada per diversos autors: Huon de Mery, Guillaume Le Breton, Giraud de Barri, Alexandre Neckam... i apareix al conte occità de Jaufré.
Entre 1180 et 1230, Brocéliande est citée par divers auteurs : Huon de Mery, Guillaume Le Breton, Giraud de Barri, Alexandre Neckam, Robert de Boron, et apparaît dans le roman occitan de Jauffré.

És un important nus ferroviari i un gran port fluvial a la confluència dels rius Rin i Neckar.
Mannheim est un important nœud ferroviaire et le plus grand port fluvial du pays, au confluent du Rhin et du Neckar.

I és que mentrestant Necker havia estat nomenat administrador de la Companyia de les Índies.
C’est qu’entre-temps, Necker avait été nommé administrateur de la Compagnie des Indes.

En 1816, va ser nomenat a l'hôpital Necker.
En 1816, il est nommé à l’hôpital Necker.

L’11 de juliol, Necker torna a ser despatxat.
Le 11 juillet, Necker est de nouveau remercié.

Considerades «ruïnoses, poc polítiques i immorals» per Cambon, les rentes vitalícies van contribuir en gran mesura a la fallida dels dos terços, perquè Jacques Necker havia emès altes taxes d'interès per a quantitats considerables amb fins especulatius.
Jugées « ruineuses, impolitiques, immorales » par Cambon, les rentes viagères ont fortement contribué à la faillite des deux tiers.

Va créixer a Great Neck, Nova York, on va ser presidenta del club de teatre de la seva escola secundària.
Elle grandit à Great Neck, New York où elle était la présidente du club de théâtre de son lycée.

El mateix va passar el 2 de juny amb la banda de la vall del Neckar i d'Odenwald a Königshofen.
Il en est de même le 2 juin à Königshofen pour la Bande du Neckartal et la Bande de l’Odenwald.

El pont ha estat concebut per Othmar Ammann, que tenia al seu actiu la realització d'altres superacions del riu Hudson (George Washington Bridge, Bronx-Whitestone Bridge, Triborough Bridge i Throgs Neck Bridge).
Le pont a été conçu par Othmar Ammann, qui avait à son actif la réalisation d'autres franchissements de l'Hudson (les ponts George Washington, de Bronx–Whitestone, Robert F. Kennedy et Throgs Neck).

Entre els seus busts exposats a l'exposició es poden esmentar els de La Fayette, Benjamin Franklin, Honoré de Mirabeau, Jacques Necker i Jean Sylvain Bailly.
Parmi ses bustes exposés au Salon, on peut mentionner ceux de La Fayette, de Benjamin Franklin, d'Honoré de Mirabeau, de Jacques Necker, et de Jean Sylvain Bailly.

Des de començaments d'abril s'havien reunit paral·lelament els pagesos de la vall del Neckar i de l'Odenwald sota la direcció de Jäcklein Rohrbach.
Début avril également, les paysans se réunissent dans la vallée du Neckar (Neckartal) et l’Odenwald sous la direction de Jäcklein Rohrbach.

I mentre a Versalles es caça el cérvol, Necker s’esprem el cervell.
Et tandis qu’à Versailles on chasse le cerf, Necker se creuse la rouille.

El 1892 el cirurgià austríac Winiwater publicà un llibre sobre el teixit connectiu i l'edema d'origen limfàtic, mentre que a França, el 1898, el Dr Fege (Hospital Necker de París) va publicar un article mèdic sobre un nou mètode de massatge "le massage précoce post-traumatique".
En 1892, le chirurgien autrichien Winiwater publie un ouvrage sur le tissu conjonctif et les œdèmes d'origine lymphatique alors qu’en France, en 1898, le docteur Fège (hôpital Necker de Paris) publie un article médical sur une nouvelle méthode de massage : « le massage précoce post-traumatique ».

Finalment Necker pren la paraula.
Enfin, Necker prend la parole.