necrològica oor Frans

necrològica

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

nécrologie

naamwoord

voorbeelde

La Lois reia mentre redactava aquelles necrològiques imaginàries.
Lois riait en composant ses nécrologies imaginaires.

La data de la seva mort és incerta, segons el necrològic de Saint-Vincent de Laon, un 27 de gener de 1030 (o 1031).
La date de sa mort est incertaine, selon le nécrologe de Saint-Vincent de Laon, un 27 janvier, 1030 (ou 1031).

—Vaig veure la necrològica que va escriure per al Periòdic Profètic —va dir en Harry—.
—J’ai lu la nécrologie que vous avez écrite pour La Gazette du sorcier, dit Harry.

Els diaris van publicar les necrològiques habituals en aquests casos, textos inflats de retòrica.
Les journaux publièrent les notices nécrologiques habituelles dans ces cas-là, des textes enflés de rhétorique.

Ja vaig notar com passaves de puntetes per sobre els punts espinosos, en la teva necrològica!
J’ai remarqué comment vous avez glissé sur les zones d’ombre dans votre nécrologie!

I ara no s’acontentarà amb una necrològica al diari.
Mais il ne se contentera pas d’une notice nécrologique dans la presse.

Va ser la redactora de necrològiques de l'Spokesman-Review durant vint-i-dos anys.
Elle était chef de la rubrique nécrologique du Spokesman-Review depuis vingt-deux ans.

La seva idea d’anuncis com el de les conserves la Prunera a sota de les notes necrològiques, departament de carn freda.
Ses idées de pubs genre conserves Plumtree sous les nécros, rayon viandes froides.

No se’n publicaria cap necrològica al New York Times.
Il n’y aurait pas de notices nécrologiques dans le New York Times.

Les necrològiques en si no tenien gaire interès.
Les nécrologies n’étaient pas en elles-mêmes d’un grand intérêt.

El 1983 va guanyar el premi Ciutat de Cullera, amb Dotze contes i una nota necrològica, i el 1985 el premi Joanot Martorell de Gandia, amb la novel·la Siamangorina.
En 1983, elle a remporté le prix Ciutat de Cullera, avec Dotze contes i una nota necrològica et en 1985 le prix Joanot Martorell de Gandia, avec le roman Siamangorina.

El diari britànic The Guardian li va dedicar una necrològica amb una entradeta que deia "Va fer treball pioner en genètica, però va ser el seu marit qui va guanyar un premi Nobel".
À sa mort, la nécrologie parue dans The Guardian indique en sous-titre : « Malgré ses travaux de pointe en génétique, ce fut son mari qui obtint le prix Nobel ».

I que no poden sortir a les necrològiques, Júlia.
Et qui ne peuvent pas figurer dans les nécrologies, Júlia.

—Sembla una rúbrica necrològica —va observar Borda.
—Cela ressemble à une rubrique nécrologique, remarqua Borda.

Dan és un escriptor fracassat que treballa per a la crònica necrològica d'un diari.
Dan est un écrivain raté qui travaille à la rubrique nécrologique d'un journal.

Les llistes necrològiques de l'abadia de Saint-Denis mencionen la seva defunció un 16 de juny sense precisió de l'any, qui s'ha de situar el 839 o el 840.
Les listes nécrologiques de l'abbaye de Saint-Denis mentionnent son décès un 16 juin sans précision de l'année, qui doit se placer en 839 ou en 840.

A la seva necrològica els seus amics van declarar: "en paraules de Joe Hill, no em ploreu, organitzeu-vos!".
À son enterrement ses camarades ont prononcé : « comme le dit Joe Hill, ne vous lamentez pas, organisez-vous ! ».

—Algú ha d'escriure la nota necrològica d'en Morander.
— Quelqu’un doit s’y mettre et écrire la nécrologie de Morander.

Però jo vaig veure la seva necrològica al diari, va replicar amb convicció, ho he vist amb els meus propis ulls.
Mais j’ai vu le faire-part dans le journal, répliqua-t-elle avec conviction, je l’ai vu de mes propres yeux.

En una necrològica freda se’l descrivia com un amic fidel i un company lleial i entregat del consorci Rosvik.
Dans une nécrologie anonyme, il était décrit comme un “ami fidèle” et un collaborateur dévoué et loyal du groupe Rosvik.

Al Globe on és redactor, s'ocupa de les necrològiques.
Au journal Le Globe, où il est rédacteur, il s'occupe de la rubrique nécrologique.

Per exemple, un article documentat que no passa la prova és la necrològica de l'enginyera aeroespacial Yvonne Brill al New York Times, que, escrita l'any 2013, començava dient "Cuinava una carn Strogonoff deliciosa, va seguir el seu marit al llarg de tota la seva carrera i va interrompre aquesta durant vuit anys per ocupar-se dels seus tres fills.
En 2013, le New York Times a été cité comme contre-exemple à propos de sa nécrologie d'Yvonne Brill, qui commençait ainsi : « Elle cuisinait un bœuf Stroganov du tonnerre, suivait son mari tout au long de sa carrière et interrompit la sienne huit années durant pour élever trois enfants ».

Ha de decidir entre el meu nom o la seva necrològica.
Vous avez donc le choix : mon nom ou votre notice nécrologique.

SAL Vaig escriure la necrològica de la redactora de necrològiques.
Sel J’ai rédigé la notice nécrologique de la responsable de la rubrique nécrologique.

Poc després de l'anunci de la mort, les necrològiques són majoritàriament elogioses, i formen, segons René de Ceccatty, "un curiós rèquiem consensual".
Peu après l'annonce de sa mort, les nécrologies sont dans leur majorité élogieuses, formant selon René de Ceccatty « un curieux requiem consensuel ».