necròpoli oor Frans

necròpoli

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

nécropole

naamwoord vroulike

Cimetière

naamwoord

cimetière

naamwoord manlike

voorbeelde

La presència d'una tomba d'incineració entre els dos grups de cabanes del Palatí permet suposar l'existència d'un espai emprat entre aquests dos establiments, probablement una necròpoli.
La présence d'une tombe à urne d'incinération, appartenant probablement à une nécropole plus vaste, retrouvées entre ces deux groupes de cabanes permet de supposer l'existence d'un espace dégagé entre ces deux établissements.

Guillem II fou inhumat en els fonaments de l'església en curs de construcció de l'abadia de Montmajor que al començament del segle XI va esdevenir la necròpoli dels comtes de Provença.
Guillaume II est inhumé dans les fondements de l'église en cours de construction de l'abbaye de Montmajour qui au début du XIe siècle devient la nécropole des comtes de Provence.

La cronologia és problemàtica, tractant-se probablement d'una necròpoli de l'Edat del Bronze.
La chronologie est problématique, s'agissant probablement d'une nécropole de l'âge du bronze.

Es constata la presència de materials portats pels pobles comerciants, com un escarabeig egipci a la necròpoli de la Solivella, així com ceràmica púnica i grega a diversos jaciments.
On constate la présence de matériaux apportés par les peuples commerçants, comme un scarabée égyptien dans la nécropole de la Solivella, ainsi que de la céramique punique et grecque en divers gisements.

El mobiliari trobat a les excavacions es conserva al Museu Arqueològic de Tessalònica; la necròpoli és famosa per la importància i la riquesa dels artefactes que es van trobar allà, especialment la cràter de Derveni i el papir de Derveni.
Les tombes datent de la deuxième moitié du IVe siècle av. J.-C. Le mobilier trouvé dans les fouilles est conservé au Musée archéologique de Thessalonique ; la nécropole est célèbre pour l'importance et la richesse du mobilier qui y a été trouvé, surtout le cratère de Derveni et le papyrus de Derveni.

Jofré I va ser inhumat a l'abadia de Montmajor, la necròpoli familiar dels comtes de Provença.
Il fut inhumé à Montmajour, la nécropole familiale des comtes de Provence.

Més enllà de les tres piràmides de les reines situades al flanc sud de la piràmide del rei, hom troba al sud-est del temple funerari una necròpoli dels sacerdots del culte al rei, instal·lada aprofitant la pedrera que serví per a la construcció dels monuments.
Outre les trois pyramides de reines bâties sur le flanc sud de la pyramide du roi, on trouve au sud-est du temple funéraire une nécropole des prêtres du culte du roi, installée dans la carrière qui servit pour la construction des monuments.

Una de les principals sepultures de la necròpoli, la del rei Meskalamdug, tenia un casc d'or finament gravat, una daga d'or també va ser descoberta en aquest conjunt de troballes.
Un des principaux défunts de la nécropole, le roi Meskalamdug, disposait ainsi d'un casque en or finement gravé.

En aquest mateix any, sota la direcció del catedràtic d'Arqueologia de la Universitat de Madrid, José Ramón Mélida i de l'erudit local Maximiliano Macías, es van iniciar les primeres recerques arqueològiques amb una metodologia més o menys científica en diversos punts de la ciutat: teatre, amfiteatre, circ, necròpoli... gràcies a les quals, quan en 1929 Mélida i Macías donen al poc més que sumptuós magatzem un format museogràfic, els fons aconseguien les 3000 peces.
Dans les premières décennies du XXe siècle, sous la direction du titulaire de la chaire d'archéologie de l'Université centrale de Madrid, José Ramón Mélida et de l'érudit local Maximiliano Macías, les premières recherches archéologiques commencèrent, avec une méthodologie plus ou moins scientifique, en divers points de la ville : théâtre, amphithéâtre, cirque, nécropole, grâce auxquelles les fonds du musée, vers 1939, atteignirent les 3 000 pièces.

A l'exterior, es troben les tombes dels soldats i servidors i un jardí de la necròpoli.
À l'extérieur, se trouvent les tombes des soldats et serviteurs et un jardin de la nécropole.

Amb A. Lézine, P. Amiet i E. Dhorme, La nécropole royale de Tanis, 1947-1960, en tres grans volums on es descriuen tots els objectes exhumats.
Avec A. Lézine, P. Amiet et E. Dhorme, La nécropole royale de Tanis, 1947-1960, en trois grands volumes décrivant tous les objets exhumés.

Les seccions de mostra de la necròpsia mostren amebes en els espais perivasculars de l'escorça cerebral.
Les coupes de prélèvement nécropsiques montrant les amibes dans les espaces périvasculaires du cortex cérébral.

En relació amb la necròpoli dels volums desapareguts... - El Cementiri dels Llibres Oblidats -el va corregir el Valls-.
Le Cimetière des Livres oubliés.

L'única cosa que sabem de KV31 en l'actualitat és que sembla ser un més de tants enterraments de nobles en la necròpoli real, un privilegi destinat només als personatges més importants de l'època.
La seule chose que nous savons sur le tombeau KV 31 à l'heure actuelle, c'est qu'il semble être l'un des nombreux tombeaux de nobles dans la nécropole royale, un privilège pour les plus importantes personnalités de l'époque.

Fou inhumada a l'abadia de Montmajor. una abadia propera a Arle considerada en aquell temps com la necròpoli de la família comtal de Provença.
Elle est inhumée à Montmajour, une abbaye proche d'Arles considérée à l'époque comme la nécropole de la famille comtale de Provence.

Una pose més distant al sarcòfag del lloc de la necròpoli de la Pedata de Chianciano Terme.
Une pose plus distante dans le sarcophage du site de la nécropole de La Pedata de Chianciano Terme.

La necròpoli consta de 17 sepultures.
17 sépultures ont été relevées.

El 1893, A. de Ridder va excavar fins a trobar el temple d'Asclepi i les restes d'una necròpoli romana.
En 1893, A. de Ridder mit au jour un temple d'Asclépios et des sépultures de la nécropole romaine.

També s'ha conservat la necròpoli, un camp d'urnes.
La nécropole a été également conservé, avec un champ d'urnes.

El seu primer indret identificat era una necròpoli de 130 tombes a la vora del riu Dawen.
Le premier site de la culture de Dawenkou identifié était une nécropole de 130 tombes au bord du fleuve Dawen.

Joaquim Artau i Fàbregas, en va fer els plànols, i un cop el cementiri inaugurat els arquitectes Antoni Maria Gallissà i Josep Puig i Cadafalch serien els primers a dur a terme projectes per a la nova necròpoli.
Joaquim Artau i Fàbregas en fit les plans, puis, après son inauguration, les architectes Antoni Maria Gallissà et Josep Puig i Cadafalch furent les premiers à réaliser des projets destinés à la nouvelle nécropole.

Desaparegut l'interès estratègic del port de Putteoli en millorar-se sota August el port de Misenum i en abandonar-se el projecte de transformar el llac de l'Avern en port militar, després de la Guerra Civil, va ser abandonat i va servir de necròpoli, esfondrant-se en gran part, fins que el general bizantí Narsès, durant el setge de Cumes al segle VI, ho va restaurar per aconseguir que les seves tropes prenguessin la ciutadella.
Perdant de son intérêt stratégique après la réorganisation du port de Misène et l'abandon du projet de faire du lac d'Averne un port militaire, consécutivement à la Guerre Civile, il fut abandonné, servit de cimetière, et s'effondra sur une grande longueur, alors que le général byzantin Narsès, durant le siège de Cumes, au VIe siècle, voulait le rétablir pour faire entrer ses troupes dans la cité.

La necròpoli de Derveni és un jaciment arqueològic grec a Macedònia, a pocs quilòmetres al nord de Tessalònica.
La nécropole de Derveni est un site archéologique grec situé en Macédoine, à quelques kilomètres au nord de Thessalonique.

Es va girar i va fer uns quants passos en direcció a les portes de la necròpoli.
Il se détourna et s'éloigna de quelques pas en direction des portes de la nécropole.

Auisle se cita per primer cop el 863 quan dirigeix un gran exèrcit per saquejar la prehistòrica necròpoli Brú na Bóinne.
La première entrée le concernant indique qu’en 863 avec ses deux associés il conduit une armée pour piller les tombes préhistoriques de Brú na Bóinne.