Obligació oor Frans

Obligació

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

engagement

naamwoord

un engagement ou une déclaration d'intention

obligació

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

devoir

naamwoord manlike

Sento que he estat descuidat quant a les meves obligacions.
Je pense avoir négligé mes devoirs.

obligation

naamwoord vroulike

valeur mobilière cessible constituant un titre de créance représentatif d'un emprunt

En guerra, la disciplina és una obligació dolorosa, però necessària.
En guerre, la discipline est une obligation douloureuse mais nécessaire.

service

naamwoord manlike

endettement · lien · responsabilité

Soortgelyke frases

obligació civil
devoir

obligació cupó-zero
Obligation zéro-coupon

Obligació perpètua
Obligation perpétuelle

obligació de deute garantida
Collateralized debt obligations

voorbeelde

Li prego que també faci notar al President que la utilització despietada dels nostres submarins, ofereix la perspectiva d'obligar Anglaterra a fer les paus en pocs mesos.»
Veuillez attirer l'attention du président du Mexique sur l'emploi sans merci de nos sous-marins qui obligera l'Angleterre à signer la paix dans quelques mois.

Em vindria a buscar i m’obligaria a tenir el bebè a casa.
Il viendrait me chercher et m’ordonnerait d’accoucher à la maison.

La pregunta queda sense resposta, i em veig obligat a marxar.
» Cette question ne reçut pas de réponse et force me fut de me retirer.

No et deuen estar obligant pas a firmar que et casaràs amb en Thomas, oi?
Ils ne vous enrôlent pas pour épouser Thomas, j’espère ?

Un Institut d'Educació Secundària o IES és un tipus de centre educatiu públic espanyol, a Catalunya, se'n diu Institut, on s'imparteix ensenyament secundari tant obligatori (ESO) (12-16 anys) com no obligatori (batxillerat), així com ensenyaments de formació professional (cicles formatius de grau mitjà i superior) i altres programes.
Un Instituto de Educación Secundaria (en français « Institut d'éducation secondaire ») (IES) est, en Espagne, une école publique d'enseignement secondaire, tant pour la partie obligatoire (ESO (es), généralement entre 12 et 16 ans) que pour la partie non obligatoire (Bachillerato (es)), ainsi qu'un enseignement de formation professionnelle (cycles de formation de niveau moyen et supérieur), ainsi que d'autres programmes de « garantie sociale » ou d'« éducation compensatoire ».

Són els urgals els qui us han obligat a prendre aquestes mesures?
Ce sont les Urgals qui vous ont forcés à prendre ces mesures ?

Al maig de 1809, Napoleó va decidir annexar els Estats pontificis a l'Imperi francès i va obligar al Sacre Col·legi a residir a França.
En mai 1809, Napoléon décida d'annexer les États pontificaux à l'Empire français et força le Sacré Collège à venir résider en France.

Quan tenia tretze anys, el seu avi i el seu besoncle van ser obligats de signar el tractat d'Aix, que estipulava que Garsenda seria l'hereva del comtat de Forcalquier i es casaria amb Alfons II de Provença, segon fill del rei Alfons el Cast, destinat a ser comte de Provença.
En 1193, elle est âgée de treize ans lorsque son grand-père et son grand-oncle sont contraints de signer le traité d'Aix, qui stipule qu’elle doit devenir l'héritière du comté de Forcalquier et épouser Alphonse II de Provence, second fils du roi Alphonse II d'Aragon, destiné à devenir comte de Provence.

I van obligar les dones a continuar essent vivípares.
Il fallut que les femmes continuassent à être vivipares

L'Adamsberg s'obligà a menjar més ràpidament del que tenia per costum per seguir el ritme de la jove.
Adamsberg s’obligea à manger plus rapidement qu’à son habitude pour suivre le rythme de la jeune femme.

«Em vaig veure obligada a marxar de la teva ciutat perquè patia per la meva vida»
Traquée, je devais quitter ta cité parce que je craignais pour ma vie.

Als nens se'ls obligava a respectar els seus pares, fins i tot quan eran adults.
Les enfants sont invités à respecter leurs parents, même quand ils sont devenus adultes.

La meva perversitat creixent va obligar-me a seguir la dama.
Ma méchanceté croissante me fit suivre la dame.

L'endemà d'aquesta escena, que va necessitar 13 intents (per tant, 13 cops a la cara), Ford arriba al plató amb la cara marcada, la qual cosa va obligar a Petersen a filmar-lo des d'un angle que permeti amagar les seqüeles.
Le lendemain de cette scène, qui a nécessité treize prises (donc treize coups au visage), Harrison Ford arrive sur le plateau avec le visage marqué, obligeant Wolfgang Petersen à le filmer d'un angle permettant de cacher les séquelles.

Era obligatori agafar al vol aquell curt període.
Il y avait comme une pression collective, il fallait saisir au vol cette courte période.

Si hom obliga l’infant a ser egoista, aquest moment probablement no arribarà mai.
Si l’enfant a été forcé à être généreux, il ne sera probablement jamais altruiste.

Això l'obligà a convertir-se en estació de referència.
Par la suite, il devient une station balnéaire.

Al llarg del Nochaway Creek el 25 de juliol una companyia de la milícia perseguir creeks, però es va veure obligada a retirar-se, ja que els guerrers són més nombrosos.
Le long de la Nochaway Creek, le 25 juillet, une compagnie de la milice poursuit des Creeks, mais est contrainte à battre en retraite, les guerriers creeks étant bien supérieurs en nombre.

Vol obligar-nos a portar-lo al costat de l'àvia?
Tu veux nous forcer à te placer dans le même genre d’endroit que ta mère ?

Els combats van obligar a l'exili d'una part de la burgesia, la qual cosa va privar el país de recursos humans i financers importants.
Les combats ont contraint à l'exil une partie de la bourgeoisie, privant le pays de ressources humaines et financières importantes.

El general, envellit, es va veure, llavors, obligat a assegurar la defensa pels seus propis mitjans.
Le général, vieilli, est alors contraint d'assurer la défense par ses propres moyens.

—Se n’havia d’anar... s’hi va veure obligat per qüestió d’uns terrenys d’allí —pledejà Tess.
– Il avait à partir, il y était obligé, pour examiner là-bas le terrain, allégua Tess

En canvi, he sentit a dir que havia presentat la dimissió quan ens van obligar a deixar el cas.
“Par contre, j’ai entendu dire qu’il avait démissionné quand on nous a forcés à abandonner l’enquête.

Digues-li només que el seu pare l'ha enviat a buscar sobtadament i que s'ha vist obligat a deixar-nos.
Dites-lui simplement que son père l’a envoyé chercher brusquement et qu’il a été obligé de nous quitter.

Inscrit a l'Acadèmia de Ballet Vagànova, quan esclata la segona guerra mundial tota l'estructura ha d'abandonar Leningrad i es veu obligat a seguir l'escola fins a Perm.
Inscrit à l'Académie de ballet Vaganova, il est obligé de suivre l'ensemble de l'école à Perm, lorsque la Seconde Guerre mondiale oblige la structure à quitter Léningrad.