obligació civil oor Frans

obligació civil

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

devoir

naamwoord

voorbeelde

Davant la crisi interna i la guerra civil, Polònia va ser obligada a signar una treva.
Aux prises avec une crise intérieure et une guerre civile, la Pologne s'est vue forcée de signer une trêve.

Quan va començar la Guerra Civil, Crumpler es va veure obligada a abandonar els seus estudis.
Au début de la guerre de Sécession, Crumpler est obligée de quitter la faculté.

L'escola primària esdevé obligatòria igual com el manteniment d'un registre d'estat civil.
L'école primaire devient obligatoire de même que la tenue d'un registre d'état civil.

El CICR recordà a totes les parts en conflicte que eren obligades a distingir sempre entre civils i participants en les hostilitats i a respectar plenament el dret internacional humanitari.
Le CICR a également rappelé à toutes les parties au conflit qu'elles étaient tenues de faire en tout temps la distinction entre les civils et les personnes participant aux hostilités et de respecter pleinement le droit international humanitaire,.

Segons la Llei d'igualtat, «el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes suposa l'absència de qualsevol discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe i, especialment, les derivades de la maternitat, l'assumpció d'obligacions familiars i l'estat civil.»
L’article 3 est l’élément fondamental de la loi: «Il est interdit de discriminer les travailleurs à raison du sexe, soit directement, soit indirectement, notamment en se fondant sur leur état civil ou leur situation familiale ou, s’agissant de femmes, leur grossesse.»

El govern croat va respondre enviant equips policíacs especials en helicòpters a l'escena, però van ser interceptats pels avions de guerra de l'Exèrcit Civil Iugoslau i obligats a tornar a Zagreb.
Le gouvernement croate répond au blocage des routes en envoyant des unités spéciales de police par hélicoptère sur la zone mais celles-ci sont interceptées par des avions de chasse de l'armée de l'air yougoslave et doivent repartir vers Zagreb.

Després de la Guerra Civil espanyola, les seves conviccions republicanes van obligar al seu pare a l'exili permanent.
À la suite de la guerre civile espagnole, de par ses convictions républicaines, son père est contraint à un exil définitif.

Aquest equipament es troba en la majoria d'avions civils impulsats per turboreactors, però no és obligatori.
Bien qu'il soit monté sur la majorité des avions civils équipés de turboréacteurs, cet équipement n'est cependant pas obligatoire.

Per què em vaig veure obligat a fugir de la ciutat, i de la vida civil?
Pourquoi ai-je été contraint de fuir la cité, et toute vie civile ?

Les negociacions de pau es van perllongar des de 1664 fins al gener de 1667, quan una guerra civil obligà els polonesos a concloure el Tractat d'Andrússovo, de manera que la Mancomunitat de Polònia-Lituània cedia a Rússia la fortalesa de Smolensk i Ucraïna sobre el marge esquerre de riu Dnièper (incloent Kíev), mentre que la Mancomunitat mantenia el marge dret d'Ucraïna.
Les négociations de paix traînent en longueur de 1664 jusqu'à janvier 1667, où la révolte de Lubomirski (en) force les Polonais à conclure le traité d'Androussovo, en vertu duquel la République des Deux Nations cède à la Russie la forteresse de Smolensk ainsi que l'Ukraine de la rive gauche du Dniepr (y compris Kiev), tandis que la République garde l'Ukraine de la rive droite.

Durant la guerra civil, ell i la seva família es va veure obligada a fugir a Nigèria.
Au cours de la guerre civile, sa famille et lui ont été forcés de se réfugier au Nigéria.

Espanya és membre de la Convenció Europea de Drets Humans i del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, que imposen obligacions específiques pel que fa al dret a la reunió pacífica, la llibertat d’expressió i l’ús de la força per mantenir l’odre públic.
L’Espagne est un État partie à la Convention européenne des droits de l’homme ainsi qu’au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui imposent des obligations spécifiques relatives au droit de réunion pacifique, à la liberté d’expression, ainsi qu’en matière de recours à la force par les forces de l’ordre.

Tanmateix, la premsa anava amb compte en manifestar que el funeral honorable "era vist per la societat civil i les autoritats russes com una obligació cap a la família de Romànov més que un pas una restauració de la monarquia."
La presse russe prit soin de spécifier dans ses journaux que les funérailles honorables « ont été considérées par les autorités civiles russes comme une obligation pour la famille plutôt qu'une étape vers la restauration de la monarchie en Russie ».

Reprèn la tradició de la Colla Vella d'abans de la Guerra Civil espanyola quan les dues colles de Valls foren obligades a fusionar-se sota el nom de Colla dels Xiquets de Valls.
Le groupe repris la tradition de la Colla Vella d'avant la Guerre civile espagnole quand les deux groupes de Valls furent alors obligés de fusionner sous le nom de Colla dels Xiquets de Valls.

El 1898, el dret penal i el dret civil en el seu conjunt es converteixen en prerrogativa de l'Estat federal, amb vistes a la creació d'un codi civi] i d'un codi penal federals seguits pel codi d'obligacions.
En 1898, le droit pénal et le droit civil dans leur entier deviennent la prérogative de l'État fédéral, amenant à la création d'un code civil et d'un code pénal fédéraux suivis par le code des obligations.

I igual que al capità de la Guàrdia Civil, a aquest també li va dir que s’havia limitat a complir amb la seva obligació.
Et il dit à cet homme, comme au capitaine de la garde civile, qu’il s’était contenté de faire son devoir.

Mentre que l' ius inter gentes, que correspondria al dret internacional modern, era comú a la majoria de països (per ser un dret positiu, no natural, no té per què ser obligatori a tots els pobles), l'ius intra gentes o dret civil és específic de cada nació.
Tandis que l'ius inter gentes, qui correspondrait au droit international moderne, était commun à la plupart des pays (étant un droit positif, non naturel, ne doit pas être obligatoire à tous les peuples), l'ius intra gens ou droit civil est spécifique à chaque nation.

El 1832, esclata una guerra civil entre la ciutat de Basilea i el seu camp que obliga l'exèrcit a intervenir i que provoca la separació del cantó en dos mig-cantons, Basilea-Ciutat i Basilea-Camp.
En 1832, une guerre civile éclate entre la ville de Bâle et sa campagne obligeant l'armée à intervenir et provoquant la séparation du canton en deux demi-cantons respectivement de Bâle-Ville et Bâle-Campagne.

És obligatori posseir-lo des dels 14 anys, tot i que es pot sol·licitar des de la inscripció del menor al Registre Civil.
Il est obligatoire à partir de 14 ans, mais peut s'obtenir dès l'inscription du mineur à l'état civil.

L'EASA té per missió: Establir i mantenir un nivell uniforme i elevat de seguretat de l'aviació civil i la protecció ambiental de l'aire; Facilitar la lliure circulació de mercaderies, persones i serveis; Promoure l'eficiència dels costos en la reglamentació i processos de certificació; Ajudar als Estats membres a completar, sobre una base comuna, les obligacions que els incumbeixen en virtut de l'Organització d'Aviació Civil Internacional; Promoure, a nivell mundial, la defensa dels punts de vista sobre les normes de seguretat en l'aviació civil.
L'AESA a pour mission d'aider la Communauté à : promouvoir le plus haut niveau possible de sécurité et de protection environnementale de l’aviation civile faciliter la libre circulation des biens, des personnes et des services ; favoriser la rentabilisation des processus réglementaire et de certification ; aider les États membres à remplir, sur une base commune, les obligations que leur impose l'OACI ; promouvoir, au niveau mondial, les vues qu'elle défend quant aux normes de sécurité à appliquer dans l'aviation civile.

A continuació la resolució va demanar l'accés sense traves als esforços internacionals d'ajuda humanitària a la regió per alleujar el sofriment de la població civil a través d'ajuda humanitària, recordant a les parts que compleixin les seves obligacions sota el dret internacional humanitari.
La résolution a ensuite appelé à un accès sans entrave aux efforts d'aide humanitaire internationale dans la région pour alléger les souffrances de la population civile au moyen de l'aide humanitaire, rappelant aux parties de respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.

Això alhora va obligar al govern a concedir diverses reformes, en particular la concessió d'una nova Constitució, que va introduir noves llibertats civils, un govern parlamentari, una major participació en el sistema polític, i la separació de poders.
Cela a à son tour contraint le gouvernement à accepter diverses réformes, notamment l'adoption d'une nouvelle constitution, introduisant de nouvelles libertés civiles, un gouvernement parlementaire, une participation plus large au système politique et la séparation des pouvoirs.

No obstant, la guerra civil del Txad (1979 – 1982), i el règim de terror instaurat a continuació pel dictador Hissène Habré de 1982 a 1990, la van obligar a abandonar el país amb el seu marit.
Cependant, la guerre civile tchadienne (1979 – 1982), et le régime de terreur instauré ensuite par le dictateur Hissène Habré de 1982 à 1990, contraignirent Jacqueline Moudeina et son mari à quitter le pays.

Encara que catòlic, Romanones es considerava enemic de la intransigència religiosa i de la influència del clergat, i va ser molt contestat per l'Església i les seves altes autoritats (el Bisbe de Tuy, per exemple), sobretot després de la promulgació de la Llei de Matrimoni Civil quan formava part del Gabinet de Montero Ríos de 1905, en la qual no s'obligava als que es casaven a declarar la seva religió.
Bien qu'étant catholique, Romanones était considéré comme un ennemi de l'intransigeance religieuse et de la l'influence du Clergé et fut par conséquent sévèrement critiqué par l'Église et ses hautes autorités (l'évêque de Tui, par exemple), particulièrement après la promulgation de la Loi du Mariage Civil lorsqu'il faisait partie du cabinet de Montero Ríos de 1905, dans laquelle on obligeait pas ceux qui se mariaient à déclarer leur religion.

En 1807, els rumors que els francesos podrien obligar a Dinamarca a tancar la Bàltica als seus enviament, els britànics, un cop més bombardejaren Copenhaguen, i aquesta vegada es dirigiren específicament a la ciutat i la seva població civil.
En 1807, sur des rumeurs que l'armée napoléonienne pourraient forcer le Danemark à fermer la mer Baltique à leur expédition, les Britanniques bombardent de nouveau la capitale lors de la bataille de Copenhague, visant cette fois spécifiquement la ville et sa population civile.