oblit oor Frans

oblit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

omission

naamwoord vroulike

oubli

naamwoord manlike

voorbeelde

Sóc un vampir i tu te n’oblides sempre, o potser ho vols oblidar.
Je suis un vampire, et tu passes ton temps à l'oublier.

El 2003, l'alcalde de París Bertrand Delanoë, en nom dels ciutadans parisencs, ha honorat la seva memòria i la de totes les víctimes del racisme amb la col·locació d'una placa contra l'oblit i de rebuig als discursos de l'odi.
En 2003, le maire de Paris Bertrand Delanoë, au nom des citoyens parisiens, a honoré sa mémoire et celle de toutes les victimes du racisme par la pose d’une plaque contre l’oubli et pour le refus des discours de haine.

Oblides els capricis de l’atzar.
Tu oublies les caprices du hasard.

L’oblit compartit era un vincle tan fort com els records comuns; potser fins i tot més fort.
L’oubli partagé est un lien aussi fort que les souvenirs communs.

Oblida les festes!
Oublie les fêtes!

L’Anne s’oblida a l’instant del nom del detectiu, o més aviat no s’hi ha fixat.
Anne oublie sur-le-champ le nom de son interlocuteur, ou plutôt elle ne l’a pas enregistré du tout.

—'Aggy, vas salvag la vida de la meva gegmana, no me n'oblido.
– Arry, tu as sauvé la vie de ma sœur, je ne l’oublie pas.

S’excusava: —Tanmateix cada dia em faig més vella i m’oblido de tot.
— Bien sûr, ajouta-t-elle, je deviens chaque jour plus vieille et j’oublie tout.

Però oblides dues coses: a força de no fer res, a la fi no fas res.
Mais tu oublies deux choses : à force de ne rien faire, on finit par ne rien faire

Fins i tot oblida que ha estat metge, que ha tingut aquella vida aventurera, heroica.
Il oublie même qu’il a été médecin, qu’il a mené cette vie aventureuse, héroïque.

El caporal Oblat havia treballat ràpid: fotos del símbol i dels llocs.
Le brigadier Oblat avait vite fait : photos du signe et des lieux.

Elimina’l i oblida-te’n, va dir, no té cap importància.
Efface-le et oublie-le, tout simplement, m’a-t-il dit, c’est sans importance.

Poques vegades oblida un rostre, la Sofia, i està completament segura d’haver vist l’Annette Lundström en alguna banda.
Sofia oublie rarement un visage et elle est tout à coup certaine d’avoir déjà vu Annette Lundström quelque part.

Ah, i quasi me n’oblido: hi ha hagut una desena de noies que m’han donat el seu número de telèfon.
Ah oui, j’allais oublier : une dizaine de filles m’ont laissé leur numéro de téléphone.

La ubicació original de Mangazeia així com la ruta comercial marítima del nord empresa pels pomor caurien en l'oblit.
L'emplacement exact de Mangazeïa ainsi que la route maritime du Nord empruntée par les Pomors tombèrent dans l'oubli.

Em quedo sense alè, i m’oblido de si ens pot veure algú.
Le souffle coupé, je ne me préoccupe plus de savoir si quelqu’un peut nous voir.

Davant la idea d’aquells allunyaments i d’aquells oblits, sentí una desagradable sensació d’incompleció.
À l'idée de ces éloignements et de ces oublis, il ressentit une déplaisante sensation d'incomplétude.

Tanca els ulls i la gran onada de l'oblit agafa força i avança cap a ell.
Il ferme les yeux, la vague noire de l’oubli se fortifie et avance vers lui.

Però en tot cas va tenir aquell gest afable que la Bittori no oblida.
Quoi qu’il en soit, elle eut cette réaction délicate que Bittori n’oublie pas.

Així que vaig pensar: oblida't de l'òpera rock, oblida't de la grandiloqüència, els meus trucs habituals.
Donc j'ai pensé, oublions l'opéra-rock, oublions la grandiloquence, mes tours habituels.

Després va caure en l'oblit, a excepció de les representacions que es van fer al Liceu de Barcelona l'any 1933, el 1935 (dirigida per Joan Lamote de Grignon amb la famosa soprano Conxita Badia en el rol titular), i el 1967.
Puis il est tombé dans l'oubli, à l'exception d'une reprise en 1935 au Grand théâtre du Liceu de Barcelone, dirigée par Joan Lamote de Grignon avec la fameuse soprano Conchita Badía dans le rôle-titre, plus quelques autres rares représentations en Espagne dans les années 1960.

Ocupant-se’n sense descans, impedia la sedimentació tranquil·la i el rebliment natural de les excavacions amb l’oblit.
À s’en occuper sans cesse, il empêchait la sédimentation tranquille et le comblement naturel des excavations par l’oubli

Potser peco de sentimental, però mai no oblides el teu primer cadàver.
On dira que je suis une incorrigible romantique, mais on n'oublie jamais son premier cadavre.

Després del tractament per a la injecció de l'enriquit amb dopant (fòsfor, arsènic, antimoni o bor) i obtenir així els semiconductors de silici tipus P o N, les oblies són «metal·litzades»: unes cintes de metall s'incrusten a la superfície i es connecten a contactes elèctrics.
Après un traitement pour enrichir en éléments dopants (P, As, Sb ou B) et ainsi obtenir du silicium semi-conducteur de type P ou N, les wafers sont « métallisés » : des rubans de métal sont incrustés en surface et reliés à des contacts électriques.

Me n’oblido, a vegades durant anys seguits.
Je l’oublie pendant plusieurs années.