oblidar oor Frans

oblidar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

oublier

werkwoord

Perdre le souvenir

En Tom mai no ha pogut oblidar l'horror de la guerra.
Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.

donner

werkwoord

laisser

werkwoord

Sigui el què sigui que estàs pensant, oblida-te'n.
Quoi que tu aies en tête, laisse tomber.

partir

werkwoord

quitter

werkwoord

No patiu que jo us oblidi,
N’aie pas peur que je te quitte :

Soortgelyke frases

oblidar-se
laisser · oublier

voorbeelde

I aquestes confessions, ja no les podia oblidar.
Et ces aveux il ne pouvait plus les oublier.

No us oblideu.
N'oubliez pas.

Quan vaig aterrar, ja m’havia oblidat de la contrasenya.
À mon atterrissage, j'avais déjà oublié le mot de passe.

I s'oblidava d'afegir: «majestat», però aparentment a ella ja no li importava.
en oubliant de l'appeler * Votre Majesté », mais elle, ne paraissait plus s'en soucier maintenant.

I procura no cridar massa l’atenció, no fos cas que oblidés les ordres que he rebut.
N’attire pas l’attention sur toi, ou je pourrais oublier les ordres reçus.

Teodosi va romandre algun temps en pau a prop del seu germà, però aquest últim « recuperant el seu odi i oblidant el nom de Déu pres com a testimoni, va violar els seus juraments » i li va fer cremar els ulls deixant-lo cec.
Théodose demeure quelque temps en paix auprès de son frère, mais ce dernier « ranimant sa haine et oubliant le nom de Dieu pris à témoin viole ses serments » et lui brûle les yeux.

Tu ho sentiràs i ho tomaràs a oblidar, et farà riure i et farà plorar.
Tu l’entendras, tu l’oublieras, tu en riras, tu en pleureras.

—Hauries d’oblidar les paraules cruels que ha pronunciat.
— Vous devriez oublier les mots cruels qu'il a pu dire, lui laisser une chance

No hauria de fer- nos oblidar les altres coses.
Ça ne remettrait pas les autres postes de dépense en cause.

El càlcul era encertat: va oblidar.
Le calcul était juste, il oublia.

Potser l’havia oblidat, però nosaltres no el vam tocar... no és bo interferir en els plans de l’Aranyerra.
Elle l’avait oublié, peut-être, mais on lui a pas touché – pas une bonne idée de se mêler des affaires d’Araigne.

—Sí, havia oblidat el nom del poble.
— Oui, j’avais oublié le nom du village.

Sóc un vampir i tu te n’oblides sempre, o potser ho vols oblidar.
Je suis un vampire, et tu passes ton temps à l'oublier.

La Claudine mai no s’oblidava de donar-li records per a la Billie.
Claudine ne manquait jamais de lui transmettre des bisous pour Billie.

L'obra coneguda com a Rèquiem de Reger, op. 144b, tampoc és una composició de rèquiem llatí, sinó basat en un poema alemany amb el mateix títol escrit pel dramaturg Friedrich Hebbel, que comença així: Seele, vergiß sie nicht, Seele, vergiß nicht die Toten (Oh ànima, no els oblidis, oh ànima, no t'oblidis dels morts).
Le requiem Op.144b de Reger n'est également pas en latin mais en allemand, sur un poème de Friedrich Hebbel, commençant par : Seele, vergiß sie nicht, Seele, vergiß nicht die Toten (A âme, ne les oublie pas, o âme, n'oublie pas les morts),,.

—En Franckie, nom que has d’oblidar.
— Franckie, dont tu vas oublier le prénom.

Recorda el dia en què et vas batejar i no oblidis mai aquesta data tan important.
À ce propos, souviens- toi d’une date importante, celle de ton baptême.

Marco li fa prometre oblidar aquesta idea absurda i no repetir-ho més davant de ningú.
Marco lui fait promettre d'oublier cette idée absurde et de ne plus l'évoquer devant personne.

Oblideu- vos de l'holocaust nuclear; és la forquilla el que ens ha de preocupar.
Oubliez l'holocauste nucléaire; c'est de la fourchette dont nous devons avoir peur.

En Peter havia oblidat d’ensenyar-los com aturar-se.
Peter avait oublié de leur montrer comment s’arrêter.

No se n'oblidaran mai.
Ils oublieront jamais.

Hem oblidat proclamar la Reina de la Bellesa i de l’Amor que ha de lliurar el premi al millor cavaller del torneig.
Nous n'avons pas nommé la reine de la beauté et de l'amour, dont la main blanche doit décerner le prix au vainqueur.

Havia perdut la raó i vagarejava, i ho havia oblidat quasi tot, excepte el mapa i la clau.
Il avait perdu la raison ; il divaguait et avait presque tout oublié, hormis la carte et la clef

Tantes ovelles, tant pa, tantes bótes de vi, i no ens hem oblidat pas la sal?
Tant de moutons, tant de miches de pain, tant d’outres de vin et... pourvu que je n’aie pas oublié le sel !

—Faré un esforç, l’he d’oblidar!
– Je l'oublierai si je le puis !