Pluviós oor Frans

Pluviós

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Pluviôse

voorbeelde

Vaig néixer a una granja, un 50% de la qual era [i encara és] un bosc pluvial.
Je suis né dans une ferme, une ferme qui était constituée de forêt tropicale à plus de 50%.

El 23 de gener de 1803 (23 de pluviós de l'any XI), el Primer Cònsol Napoleó Bonaparte va decidir de restaurar-la com a segona de les acadèmies de l'Institut de France.
Par arrêté du 23 pluviôse de l'an XI (12 février 1803), le Premier Consul Napoléon Bonaparte décide de la restaurer comme la seconde classe (division) de l'Institut de France.

És un riu a règim pluvial, del qual el dèbit varia substancialment en funció de les estacions.
C'est une rivière à régime pluvial, dont le débit varie substantiellement en fonction des saisons.

El clima és tropical i les pluges monzòniques abundants presenten una precipitació pluvial mitjana de 2.500 mm cada any.
Le climat y est tropical et la mousson abondante (environ 2 500 mm d'eau par an).

Quan vam rebre la terra, menys del 50% era bosc pluvial. com en tota la meva regió.
Quand nous avons récupéré la propriété, la forêt tropicale représentait moins de 0,5%, comme dans toute la région.

Van ser reestrablerts sota la denominació de consell general per la llei de 28 de pluviós de l'any 8 (17 de febrer de 1800).
Il est rétabli sous le nom de « conseil général de département » par la loi du 28 pluviôse an VIII (17 février 1800).

Posteriorment, aquest elevat nombre va ser reduït per la Llei del 8 de pluviós de l'any IX (28 de gener de 1801), anomenada «loi portant réduction du nombre de justices de paix».
Ce canton sera supprimé par loi du 8 pluviôse an IX (28 janvier 1801) intitulée « loi portant réduction du nombre de justices de paix ».

Tot i que el seu hàbitat preferit és la selva pluvial, el jaguar pot habitar a una varietat de terrenys boscosos i oberts.
Bien que la forêt tropicale dense constitue son habitat de prédilection, le jaguar s'accommode d'une large variété de milieux ouverts et boisés.

Des de mitjans de febrer a l'altiplà de Saut i, després, el març, abril i maig al massís de Tabe, la fosa de la neu comença i s'afegeix altre cop als cabals encara abundants d'origen pluvial i als de l'escurament del karst, fins al seu màxim ompliment, per acabar provocant una alça del cabal duent-lo a un màxim de l'abril i el maig (3.51 m3/s i 3.35 m3/s respectivament).
Les hautes eaux se déroulent ainsi de décembre à juin inclus, avec des débits moyens mensuels variant de 2,20 m3/s à 3,51 m3/s. Dès la mi-février sur le plateau de Sault puis en mars, avril et mai sur le massif de Tabe, la fonte des neiges s'amorce et se rajoute aux débits encore abondants d'origine pluviale et à ceux de la vidange du karst, alors à son maximum de remplissage, pour provoquer une hausse du débit menant à un maximum de débit en avril et mai (3,51 m3/s et 3,35 m3/s respectivement pour ces deux mois).

Vistes les característiques del seu implúvium, el règim de la font és nivo-pluvial, o sigui que la influència predominant és la de la fosa i retenció nival, amb un component pluvial prou important i un cert efecte retard lligat a l'efecte tap de l'aqüífer càrstic.
Vu les caractéristiques de son impluvium, le régime de la source est nivo-pluvial, c'est-à-dire que l'influence prédominante est celle de la fonte et de la rétention nivales, avec une composante pluviale assez importante et un certain effet retard lié à l'effet tampon de l'aquifère karstique.

Viu a piles rocoses i penya-segats al llarg de les Serralades Australianes, des d'uns 100 km al nord-oest de Brisbane fins al nord de Victòria, en vegetació que va de selves pluvials a boscos esclerofil·les secs.
Il habite les tas de roches et les falaises de la cordillère australienne depuis environ 100 km au nord-ouest de Brisbane jusqu'au nord du Victoria, dans une végétation allant de la forêt tropicale aux forêts sèches sclérophylles.

Quan jo era un nen, més del 50% era un bosc pluvial.
Quand j'étais enfant, plus de 50% était de la forêt tropicale.

Però és a Coblença que el Rin perd el seu règim nival i passa a tenir un règim pluvial-nival, amb un moment d'aportació màxima amb la contribució del Mosel·la (400 m3/s), i el màxim propi del període hivernal.
Mais c'est à Coblence que le Rhin perd son régime nival pour un régime pluvio-nival à deux maximums grâce à l'apport de la Moselle (400 m3/s), à maximum hivernal.

El seu règim és níveo-pluvial.
Son régime est de type nivo-pluvial.

En conseqüència, la geografia de la Unió Africana és tremendament diversa, incloent-hi el desert calent més gran del planeta (el Sàhara), grans selves tropicals i pluvials, i sabanes i el riu més llarg del món (el riu Nil).
Par conséquent, la géographie de l’Union africaine est très diversifiée, comprenant le plus grand désert chaud du monde (le Sahara), de grandes jungles et savane, et le plus long fleuve du monde : le Nil.

La biblioteca de Pluvier estava tan desendreçada que trobar-hi un llibre era un petit miracle.
La bibliothèque du Pluvier était si désordonnée qu’y retrouver un livre relevait du miracle.

Però calia que algú respectable volgués comprar Pluvier.
Mais encore fallait-il qu’une personne respectable veuille du Pluvier.

És impossible rebre sense un lloc ad hoc: Pluvier era ideal, com el Ravenstein.
On ne reçoit pas sans un lieu ad hoc : le Pluvier était idéal pour cela, tout comme le Ravenstein.

El discurs del 17 pluviós no va ser interromput.
Le discours du 17 pluviôse ne fut pas interrompu.

L'Abaucán és un riu de l'Argentina que travessa les províncies de Catamarca i La Rioja, en zones de molt baixa precipitació pluvial.
Le Río Abaucán est un cours d'eau d'Argentine qui coule dans les provinces de Catamarca et de La Rioja, dans des régions à précipitations très faibles.

El senyor Ruche va veure que estava en ple Pluviós.
M.Ruche apprit qu’il était en plein pluviôse.

Quant a la nau, la seva funció de sostén de l'edifici hauria estat de menor importància tenint en compte el seu paper en l'evacuació de les aigües pluvials (vegeu la secció sobre els arcbotants de la nau).
Comme pour la nef, leur fonction de soutien de l'édifice aurait été mineure au regard de leur rôle dans l’évacuation des eaux de pluie (voir le paragraphe concernant les arcs-boutants de la nef).

I, per postres, haver de cometre una indelicadesa com aquella en la que seria l’última garden party a Pluvier!
Et dire qu’il allait commettre un tel impair alors qu’il s’agirait de la toute dernière garden-party du Pluvier !

És l’últim mes que passaré a Pluvier.
C’est le dernier mois de ma vie que j’écoulerai au Pluvier.

Quan vam rebre la terra, menys del 50% era bosc pluvial. com en tota la meva regió.
Quand nous avons récupéré la propriété, la forêt tropicale représentait moins de 0, 5%, comme dans toute la région.