Principat d’Andorra oor Frans

Principat d’Andorra

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Principauté d’Andorre

naamwoord

voorbeelde

Quatre d'aquests estats són monarquies, tres principats -Andorra, Liechtenstein i Mònaco- i un papat -Ciutat del Vaticà-.
Quatre de ces États sont des monarchies (trois principautés - Andorre, le Liechtenstein et Monaco et une papauté, le Vatican), tandis que Malte et Saint-Marin sont des républiques.

Les llengües d'Andorra són les llengües usades en el Principat d'Andorra.
Les langues suivantes sont couramment parlées dans la principauté d’Andorre.

Està totalment situat al Principat d'Andorra, encara que porta a França.
Il est totalement situé en principauté d'Andorre bien qu'il débouche sur la France.

Al Principat d'Andorra el català és l'única llengua oficial segons la Constitució d'Andorra del 1993.
L'Andorre est le seul État souverain au monde dont la langue officielle est le catalan, selon l'article 2 de la constitution de 1993.

Llista dels rius principals d'Andorra elaborat per l'Institut d'Estudis Andorrans.
Cet article présente une liste des principales rivières d'Andorre, telle qu'établie par l'Institut d'Estudis Andorrans.

L'ambaixador d'Espanya a Andorra és el màxim representant legal del Regne d'Espanya al Principat d'Andorra.
L’ambassadeur d'Espagne en Croatie est le représentant légal le plus important du royaume d'Espagne en Croatie.

Andorra la Vella (Principat d'Andorra) 1972.
Andorre la Vielle (Principauté d'Andorre) 1972.

Nostra Senyora de Meritxell, Patrona del Principat d'Andorra.
Notre-Dame de Meritxell est la patronne de la principauté d'Andorre.

La supercopa andorrana de futbol és una competició futbolística del Principat d'Andorra que enfronta anualment els campions de la lliga andorrana i la Copa Constitució.
Supercopa Andorrana La Supercoupe d'Andorre est une compétition annuelle de football opposant le champion d'Andorre et le vainqueur de la coupe d'Andorre.

D'acord amb la mateixa constitució, entrà en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, cosa que succeí el 28 d'abril del 1993.
Elle entre en vigueur le jour de sa publication au Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, le journal officiel andorran le 4 mai.

La vall d'Incles és una vall que es troba al Principat d'Andorra, l'entrada de la qual està entre les poblacions del Tarter i Soldeu, a la parròquia de Canillo.
La vallée d'Incles (Vall d'Incles en catalan) est une vallée du Nord-Est de la principauté d'Andorre dont l'entrée se trouve entre les villages de Soldeu et d'El Tarter, dans la paroisse de Canillo.

El mateix terme s'utilitza també en la Llei d'Ordenació de l'Ús de la Llengua Oficial del Principat d'Andorra en relació amb el català, única llengua oficial de l'Estat andorrà.
Le terme est également utilisé en Andorre, en particulier dans la loi sur l'utilisation de la langue officielle de la principauté d'Andorre, afin de désigner le catalan, seule langue officielle de l'Andorre.

El municipi català d'Alins va reiterar l'any 2014 el seu desig de veure la Carretera local de Tor convertida en una carretera en condicions amb una millora per facilitar la connexió amb el principat d'Andorra.
La commune espagnole d'Alins a renouvelé en 2014 son souhait de voir la route forestière du hameau de Tor être améliorée pour faciliter la liaison avec la principauté d'Andorre.

El nom de l'Orde de Carlemany ve donat pel fundador del Principat d'Andorra, l'Emperador Carlemany dels Francs, que va atorgar la sobirania de les Valls d'Andorra al poble que hi vivia per haver combatut amb fermesa contra els sarraïns.
Son nom vient du fondateur de la Principauté d'Andorre, l'empereur Charlemagne des Francs, qui a donné la souveraineté des terres des vallées d'Andorre à la population qui vivait là, parce qu'ils l'ont aidé avec la lutte contre les Sarrasins.

Així mateix, informa al Govern Espanyol sobre l'evolució dels esdeveniments a Andorra, negocia en nom d'Espanya, pot signar o ratificar convenis, observa el desenvolupament de les relacions bilaterals en tots els camps i s'assegura la protecció dels interessos espanyols i de seus ciutadans al Principat d'Andorra.
De même, il informe le gouvernement espagnol sur l'évolution des évènements en Autriche, négocie au nom de l'Espagne et peut signer ou ratifier des conventions.

Article principal: Música d'Andorra Andorra té una orquestra de cambra dirigida pel violinista Gerard Claret i celebra un conegut concurs internacional de cant que compta amb el suport de Montserrat Caballé.
Musique d'Andorre (en) En regardant les fondements de la musique pour les catalans, il n'est pas surprenant d'entendre que l'Andorre dispose d'un Orchestre de chambre dirigé par le violoniste Gérard Claret et qu'elle accueille un célèbre concours international de chants supporté par la cantatrice espagnole Montserrat Caballé.

Andorra és un principat petit, situat entre Espanya i França.
L'Andorre est une petite principauté située entre l'Espagne et la France.

CS-102: Connecta la CS-101 al Forn Incinerador d'Andorra, la seua distància és de 0,5 quilòmetres, per aquest fet, és la carretera més curta de tota la xarxa viària del principat.
CS-102 : relie la CS-101 au Forn Incinerador, sa distance est de 0,5 kilomètre.