principalment oor Frans

principalment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

principalement

bywoord

El canó està format principalment de pedra sorrenca roja.
Le Canyon se compose principalement de grès rouge.

surtout

bywoord

A qualsevol guerra avui dia, la majoria de les baixes són civils, principalment dones i nens.
Dans la plupart des guerres actuelles, l'essentiel des victimes sont des civils surtout des femmes et des enfants.

particulièrement

bywoord

éminemment · avant tout · essentiellement

voorbeelde

Principalment participa en l'àmbit del circuit de l'ATP Challenger Series.
Il joue principalement sur le circuit Challenger.

Després de la mort d'Árni en 1347, va passar molt de temps fins a l'arribada d'un nou bisbe, principalment per la deterioració de les comunicacions.
Après la mort de l'évêque Árni en 1347, il a fallu du temps au prochain évêque pour arriver, principalement en raison de la détérioration des communications.

Tot i així, molts sostenen que l'ús del terme no és adequat: per exemple, es fa servir per parlar de la música de Tortoise igual que la de Mogwai, dues bandes que tenen poc en comú (tret que la seva música és principalment instrumental).
Par exemple, le terme est utilisé pour décrire la musique de Tortoise et celle de Mogwai, deux groupes qui ont peu en commun (mis à part le fait qu'ils sont des groupes instrumentaux).

Beit Ummar és principalment agrícola i destaca per les seves nombroses vinyes de raïm.
Beit Ummar est essentiellement agricole mais est également connue pour ses vignes.

Les fàbriques es van concentrar principalment a l'àrea urbana de Buenos Aires que en 1946 reunia el 56 % dels establiments industrials i 61 % del total d'obrers del país.
Les usines se concentraient principalement dans l’agglomération portègne, laquelle en 1946 réunissait 56 % des établissements industriels et 61 % de l’ensemble des ouvriers du pays.

L'economia es basava principalment en el treball de la pell dels animals, de les banyes de cérvids i dels ossos de ren.
L'économie était basée principalement sur le travail de la peau, des bois et des os de rennes.

Principalment es compon d'una #gradería semicircular anomenada «cávea» que envolta a un espai central destinat als cors («orchestra»), i enfront d'aquest s'emplaça l'escenari, rematat pel «frons scaenae».
Il se compose principalement de gradins semi-circulaires appelés cavea, entourant un espace central destiné aux chœurs (orchestra) en face duquel est située la scène au bout de laquelle se situe le frons scaenae.

CLEANT. — I principalment sent morta la meva mare, la fortuna de la qual no em poden prendre.
CLÉANTE. – Et principalement notre mère étant morte, dont on ne peut m’ôter le bien.

Avossa és recordat principalment per l'òpera còmica La pupilla, estrenada al Teatro dei Fiorentini durant el carnaval de 1763.
Avossa est surtout connu pour l'opéra comique La pupilla, donné au Teatro dei Fiorentini pendant le carnaval de 1763.

L'alimenta principalment el riu Ristigouche a l'oest.
Elle est alimentée principalement par la rivière Ristigouche, à l'ouest.

Malgrat ser coneguda principalment com a educadora i no ser autora de massa publicacions científiques, va ser nomenada el 1906 una dels 150 zoòlegs més importants dels Estats Units per la revista científica American Man of Science.
Même si elle est surtout reconnue en tant qu'enseignante et qu'elle n'a pas beaucoup publié, elle est nommée en 1906 dans le journal American Man of Science parmi les 150 plus éminents zoologues des États-Unis.

Està pensat per a tots els públics, amb exposicions principalment temporals i ofereix una àmplia oferta cultural, artística i educativa.
C'est un musée pensé pour tous les publics et qui offre une grande variété culturelle, artistique et éducative.

L'aigua prové principalment de pèrdues del Bandiat i la Tardoire.
L'eau provient essentiellement des pertes du Bandiat et de la Tardoire.

Ravel va ser un bon pianista sense ser un virtuós (algunes de les seves pròpies obres, principalment el Concert en sol, que somniava interpretar ell mateix, li van resultar inaccessibles).
Faute d'un entraînement assidu, Ravel fut bon pianiste sans être un virtuose (certaines de ses propres œuvres, notamment le Concerto en sol qu’il rêvait de présenter lui-même, lui restèrent inaccessibles).

Funciona com tota agència federal de policia amb responsabilitats i una jurisdicció sobre les àrees gestionades pel National Park Service principalment a Washington, DC, San Francisco i Nova York i alguns altres territoris federals.
Elle fonctionne comme toute agence fédérale de police avec des responsabilités et une juridiction sur les zones gérées par le National Park Service, principalement urbaines à Washington, D.C., San Francisco et New York et certains autres territoires fédéraux.

Però, principalment, la Lizzie era una habitant de Kaikoura estimada i respectada.
Surtout, Lizzie était désormais respectée et appréciée comme citoyenne de Kaikoura.

Amb les invasions de Saipan i Iwo Jima, les forces aliades (principalment estatunidenques) van començar la seva campanya contra les illes japoneses.
Avec les invasions de Saipan et d'Iwo Jima, les forces alliées (majoritairement américaines) entament la campagne sur le sol japonais.

És coneguda principalment pel seu treball a Victoria's Secret.
Elle est principalement connue pour sa participation aux défilés de Victoria's Secret.

A més de la seva producció musical, cinematogràfica i escènica, Carles Santos també és creador d'una important obra plàstica, principalment fotogràfica.
En plus de sa propre production musicale, cinématographique et scénique, Carles Santos est également le créateur d'une importante œuvre plastique, principalement photographique.

El nitrobenzè es fa servir principalment com solvent i com agent d'oxidació moderada.
Le nitrobenzène est utilisé principalement comme solvant et comme agent d'oxydation modéré.

D. carnegiei, anomenat en honor d'Andrew Carnegie, és la més ben coneguda, principalment gràcies a un esquelet gairebé complet descobert per Jacob Wortman del Carnegie Museum of Natural History a Pittsburgh (Pennsilvània, i descrit i anomenat per John Bell Hatcher el 1901.
Diplodocus carnegii (également orthographié D. carnegiei), du nom de l'industriel et philanthrope américain Andrew Carnegie, est la mieux connue, principalement en raison de la découverte d'un squelette quasi complet collecté par Jacob Wortman, du Carnegie Museum of Natural History à Pittsburgh, en Pennsylvanie et décrit et nommé par John Bell Hatcher en 1901.

Durant els anys 1960 del segle XX, durant el govern dictatorial de la família Duvalier (pare i fill), molts haitianos van fugir de l'illa de la Hispaniola, i van emigrar als Estats Units (principalment a la ciutat de Nova York i a Miami), i a Canadà, concretament a la província francòfona del Quebec.
Au cours des années 1960 avec le régime dictatorial des présidents François Duvalier et Jean-Claude Duvalier (père et fils), de nombreux Haïtiens fuirent et émigrèrent vers le Canada notamment au Québec) et aux États-Unis principalement à New York et à Miami).

El 1905 el poble, ara també conegut com a Prökul, tenia 500 habitants que en la seva majoria eren protestants luterans i parlaven principalment el dialecte memelland-samogitià.
En 1905 le village, maintenant connu sous le nom de Prökuls, comptait 500 habitants qui étaient majoritairement protestant luthériens.

Duméril es consagrà principalment a la construcció dels gèneres, mentre Bibron ho feu en la creació de les espècies.
Duméril se consacre principalement à la constitution des genres, laissant à Bibron la création des espèces.

Amb vint anys, va publicar les Odes, recull que ja deixa entreveure els temes que esdevindran recurrents en la seua producció, principalment el món contemporani, la història, la religió i el paper del poeta.
À vingt ans, Hugo publie les Odes, recueil qui laisse déjà entrevoir, chez le jeune écrivain, les thèmes hugoliens récurrents : le monde contemporain, l'Histoire, la religion et le rôle du poète, notamment.