Sèvres oor Frans

Sèvres

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Sèvres

eienaam

Soortgelyke frases

Tractat de Sèvres
Traité de Sèvres

Deux-Sèvres
Deux-Sèvres

voorbeelde

A la paret exterior de l'hôpital Necker, on Laennec va desenvolupar l'auscultació amb un estetoscopi, prop de l'entrada de l'hospital en la 149 rue de Sèvres, es va col·locar una llosa de marbre amb el retrat de Laennec amb aquesta inscripció: «En aquest hospital Laennec va descobrir auscultació.
Sur le mur extérieur de l'hôpital Necker-Enfants malades, où Laennec a mis au point l’auscultation médiate avec son stéthoscope, près de l'entrée de l'hôpital au 149, rue de Sèvres, a été posée une plaque de marbre à l’effigie de Laennec avec cette inscription : « Dans cet hôpital Laennec découvrit l'auscultation.

Els aliats i la Gran Assemblea Nacional de Turquia signaren i ratificaren el tractat de Lausana el 1923, que substituïa el tractat de Sèvres i consolidava bona part de les qüestions territorials.
Les Alliés et la Grande Assemblée nationale de Turquie signèrent et ratifièrent le nouveau traité de Lausanne en 1923, remplaçant le traité de Sèvres et gelant la plupart des questions territoriales.

No 17 és una imitació de la marca de Sèvres.
La marque n° 17 est une imitation de celle de Sèvres.

Incloïa palaus a París i les províncies, tres museus —el Museu del Louvre, el Museu de Luxembourg i el Museu de Versalles— el Guardamobles i les manufactures de l'Estat —fàbriques de Sevres, dels Gobelins i Beauvais.
Elle comprenait des palais à Paris et en province, trois musées - le musée du Louvre, le musée du Luxembourg et le musée de Versailles - le Garde-Meuble et les manufactures de l'État - manufactures de Sèvres, des Gobelins et de Beauvais. le montant de la dotation de la liste civile est fixée à 25 millions de francs.

L'agost de 1920, el tractat de Sèvres va acordar cedir a Grècia la Tràcia, les illes d'Imbros i Tenedos, la ciutat d'Esmirna (que llavors tenia més habitants grecs que no pas Atenes) i tot el seu rerepaís.
En août 1920, le traité de Sèvres accorda à la Grèce la Thrace, les îles d'Imbros et Ténédos et Smyrne (qui avait alors plus d'habitants grecs qu'Athènes) ainsi que tout son arrière-pays.

Aquesta es troba en un toll de la seva pròpia sang, a la botiga de la Rue de Sèvres.
Celle-ci baigne dans son sang au milieu de sa boutique de la rue de Sèvres.

A l’Odéon faria transbordament cap a Sèvres-Babylone.
De l’Odéon, elle changerait à Sèvres-Babylone.

La seua Histoire naturelle va ser alhora una font d'inspiració per als pintors de la manufactura de Sèvres, fent nàixer unes vaixelles anomenades «Buffon».
Son Histoire naturelle fut aussi une source d'inspiration pour les peintres de la manufacture de Sèvres, donnant naissance à des services de porcelaine dits « Buffon ».

Un gerro de Sèvres, en el qual la senyora Jacotot havia pintat Napoleó, era a la vora d’una esfinx dedicada a Sesostris.
Un vase de Sèvres, où madame Jacotot avait peint Napoléon, se trouvait auprès d’un sphinx dédié à Sésostris.

Després de la Primera Guerra Mundial, el Tractat de Neuilly (amb Bulgària) i el Tractat de Sèvres (amb l'Imperi otomà) li va fer retrobar una, un part a la "línia de Çatalca", 70 km a l'oest de Constantinobla, i també a Jònia al voltant d'Esmirna a Àsia Menor.
À la suite de la Première Guerre mondiale, les traités de Neuilly (avec la Bulgarie) et de Sèvres (avec l'Empire ottoman), lui en fit retrouver une, d'une part sur la « ligne de Tchataldja », à 70 km à l'ouest de Constantinople, et d'autre part en Ionie, autour de Smyrne en Asie mineure.

El 1976, l'associació Perce-Neige és reconeguda d'utilitat pública, i sis anys més tard, la primera Casa Perce-Neige obre les seves portes a Sèvres (Hauts-de-Seine).
En 1976, l'association Perce-Neige est reconnue d'utilité publique, et six ans plus tard, la première Maison Perce-Neige ouvre ses portes à Sèvres (Hauts-de-Seine).

El nou edifici pediàtric, en la cantonada de Boulevard du Montparnasse i de la Rue de Sèvres, porta el seu nom.
Le nouveau bâtiment de pédiatrie (Pôle mère-enfant), à l'angle du boulevard du Montparnasse et de la rue de Sèvres, porte son nom.

L'any 1774 fou nomenat professor del Col·legi de França i després director de la manufactura de Sèvres, inspector de monedes, membre de la Académie des Sciences, on substituí a Pierre Joseph Macquer, i finalment, senador.
En 1774, il est nommé professeur au Collège de France, puis directeur de la manufacture de Sèvres, inspecteur des monnaies, membre de l’Académie des sciences, où il remplace Pierre Joseph Macquer.

L'aplicació del Tractat de Sèvres va determinar els esdeveniments.
L'application du Traité de Sèvres décida des événements.

També ha estat exposat a França, concretament al museu nacional de Ceràmica de Sèvres i a Carcassona, on se li va dedicar una gran exposició durant l'hivern de 1996-1997.
Il est également exposé en France, notamment au musée national de Céramique de Sèvres et à Carcassonne, où une grande exposition lui est consacrée durant l'hiver 1996-1997.

El Tractat de Sevres no fou ratificat; el Tractat de Lausana, que el reemplaçava, no preveia les mateixes disposicions enfront de la nova República de Turquia.
Le traité de Sèvres n’est pas ratifié ; le traité de Lausanne, qui le remplace, ne prévoit pas les mêmes dispositions vis-à-vis de la nouvelle république de Turquie.

Per a Hèrcules Mériadec de Rohan Soubise, la terra de Frontenay l'Abattu (a Deux-Sèvres al Poitou) fou erigida el 1717 en Ducat-Pairia sota el nom de Rohan-Rohan per diferenciar-se dels Rohan-Chabot, ducs de Rohan.
Pour Hercule Mériadec de Rohan-Soubise (1669-1749), la terre de Frontenay-l'Abattu (en Deux-Sèvres, Poitou) est érigée en 1717 en duché-pairie sous le nom de duché de Rohan-Rohan pour se différencier des Rohan-Chabot, ducs de Rohan.

El 1920, el tractat de Sèvres li atribueix, en detriment de Turquia, la Tràcia oriental, les illes d'Imbros i Ténédos, i la regió d'Esmirna.
En 1920, le traité de Sèvres lui attribue, au détriment de la Turquie, la Thrace orientale, les îles d'Imbros et Ténédos, et la région de Smyrne.

Però en el moment en què Le Guen es prepara a detenir Gassot en el seu amagatall, prop de Sèvres, els socis hi irrompen, i Gassot fuig matant-los.
Mais au moment où Le Guen s'apprête à aller arrêter Gassot dans sa planque, près de Sèvres, les commanditaires y font irruption, et Gassot s'enfuit en les tuant.

A partir del segle XX, la història kurda està marcada per un augment en la consciència d'una identitat nacional se centra en l'objectiu d'un Kurdistan independent del que disposa el Tractat de Sèvres de 1920.
À partir du XXe siècle, l'histoire kurde est marquée par une montée de la prise de conscience d’une identité nationale se centrant sur le but d’un Kurdistan indépendant tel que prévu dans le Traité de Sèvres en 1920.

La zona de producció de l'AOC es limita a una regió al sud de l'Alt Poitou: el sud de Vienne, Deux-Sèvres i el nord de Charente.
La zone de production de l'AOC est assez limitée puisqu'elle s'étend sur le Haut-Poitou (calcaire) : le Sud de la Vienne, les Deux-Sèvres et le Nord de la Charente.

Distinció: teatre escènic convencional, patrocinat pel Ministeri de Cultura i Comunicació, el teatre de Thouars gestionat per l'associació s'il vous plaît, és l'únic de Deux-Sèvres que es beneficia d'aquest reconeixement nacional.
Label « théâtre scène conventionnée » octroyé par le ministère de la Culture et de la Communication, le théâtre de Thouars, géré par l'association s'il vous plaît, est le seul des Deux-Sèvres à bénéficier de cette reconnaissance nationale.

A l'article 230, el Tractat de Sèvres preveu l'extradició per part de l'Imperi Otomà dels criminals de guerra per al seu judici per un tribunal internacional.
En son article 230, le traité de Sèvres prévoit l’extradition par l'Empire ottoman des criminels de guerre pour leur jugement par un tribunal international.

Catherine Coquery-Vidrovitch és una antiga alumna de l'Escola normal superior de Sèvres i agregada d'història (1959).
Catherine Coquery-Vidrovitch est ancienne élève de l'École normale supérieure de Sèvres et agrégée d'histoire (1959).

Actualment la conferència es reuneix cada quatre anys a la seu de l'Oficina Internacional de Pesos i Mesures (BIPM, Bureau international des poids et mesures) a Sèvres, una població de la rodalia de París.
La conférence se réunit dans les locaux du Bureau international des poids et mesures (BIPM), au Pavillon de Breteuil, à Sèvres (banlieue parisienne).