acantonar oor Frans

acantonar

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

cantonner

werkwoord

voorbeelde

En retornar a Lima va ser ascendit a coronel (1820) i destinat a les forces acantonades a la fortalesa del Callao.
À son retour à Lima il est promu colonel en 1820 et dirige les troupes retranchées dans les forteresses de la région de Callao.

Els soldats acantonats a Paterna també fugien a la desbandada.
Les soldats cantonnés à Paterna s’échappaient également.

Aleshores érem a l'índia, en acantonaments, en un indret que anomenàvem Bhurtee.
Nous étions alors aux Indes, cantonnés dans un endroit que nous appelions Bhurtee.

Uns dies més tard, vaig prohibir a les tropes acantonades a Èmesa l’accés al negre mitreu.
Quelques jours plus tard, je fis interdire aux troupes, cantonnées à Émèse, l’accès du noir Mithraeum.

El 5 de juliol de 1960, 5 dies després de la proclamació de la independència, tropes de la Force Publique acantonades a prop de Léopoldville es van amotinar contra els seus oficials blancs (que havien romàs al capdavant dels cossos d'exèrcit) i van atacar nombrosos objectius europeus i congolesos.
Le 5 juillet 1960, soit 5 jours après la proclamation de l'indépendance, des troupes de la Force publique stationnées près de Léopoldville se mutinèrent contre leurs officiers blancs et attaquèrent de nombreuses cibles européennes et congolaises.

Les casernes i els acantonaments n'estaven saturats, n'hi havia més que soldats.
Casernes et cantonnements en étaient engorgés, il y en avait plus que de soldats.

El total de soldats francesos acantonats a Espanya ascendia a uns 65.000, que controlaven no només les comunicacions amb Portugal, sinó també amb Madrid i la frontera francesa.
Le nombre de soldats français en Espagne s'élevait à environ 65 000 ; ils contrôlaient non seulement les communications avec le Portugal, mais aussi avec Madrid et la frontière française.

A l’acantonament, una tarda fins i tot van arribar a les mans.
Au cantonnement, un soir, ils en sont même venus aux mains.

Vam arribar al nostre acantonament cap a les cinc de la matinada.
Nous sommes arrivés à notre cantonnement vers cinq heures du matin.

Aquestes tropes van ser acantonades per Dioclecià, després de la reorganització de les fronteres subsegüent a la guerra contra la reina Zenobia de Palmira, guanyada per Luci Domici Aurelià l'any 272.
Ces troupes ont été stationnées dans ce camp après une réorganisation par Dioclétien de la défenses des frontières consécutive à la guerre contre la reine Zénobie de Palmyre gagnée par Aurélien en 272.

El narrador li ret visita a Doncières, la ciutat on està acantonat el seu regiment: Robert hi revela la seva passió per a l'estratègia militar quan aquesta s'eleva al rang d'estètica (iii, 98-105).
Le narrateur lui rend visite à Doncières, la ville où est cantonné son régiment : Robert y révèle sa passion pour la stratégie militaire lorsqu’elle est élevée au rang d’esthétique (iii, 98-105).

«Una altra vegada, a l’acantonament em va parlar de la seva mare.
“Une autre fois, au cantonnement, il m'a parlé de sa mère.

Explica: «Una vegada, a l’acantonament, el vaig trobar arreglant una cadira.
Il raconte : “Une fois, au cantonnement, je l'ai trouvé en train de réparer une chaise.

Un intent de revolta de les tropes acantonades a Jujuy i Humahuaca, formades per soldats rendits a Montevideo, va ser avortat abans que esclatés.
Une tentative de soulèvement des troupes cantonnées à Jujuy et Humahuaca, constituées de soldats issus de la reddition de Montevideo, avorta avant même qu’elle eût pu éclater.

El 1795, es va signar la pau amb Espanya, i els caçadors bascos van quedar acantonats sobre la frontera.
En 1795, la paix est signée avec l’Espagne, et les chasseurs basques restent cantonnés sur la frontière.

Petites esquadres del Viet Cong es desplegaren per la ciutat atacar diversos acantonaments d’oficials i tropa, les llars dels oficials de l’ARVN i comissaries de policia de districte.
À travers la ville, de petits groupes du FLN s’éparpillent pour attaquer des officiers et les casernes de conscrits, les maisons des officiers de l’ARVN et les stations de police des districts.

Després de l'explosió els japonesos van envoltar als soldats xinesos acantonats en les proximitats i els van atacar sota la justificació que les propietats japoneses havien de ser defensades dels atacs dels xinesos.
Immédiatement après l'explosion à l'origine de l'incident de Moukden, les Japonais cernèrent la garnison chinoise toute proche et attaquèrent les troupes qui y étaient cantonnées, sous prétexte que toute propriété du Japon devaient être protégée des assauts des troupes chinoises.

Aquest darrer, de tornada als seus quarters d'hivern a Daquq, reuní al seu voltant diversos generals acantonats a la regió de Bagdad.
Ce dernier de retour dans ses quartiers d’hiver à Daquq (en) rassemble autour de lui plusieurs généraux cantonnés dans la région de Bagdad.

Fins i tot si el Congrés no va idear solucions específiques per als soldats acantonats en Bakú, Tbilissi, Kars, i altres milícies sota l'Administració d'Armènia occidental a les ordres del governador civil Hakob Zavriev, no es van resistir a la dura realitat d'aquests soldats al servei de les altres forces.
Même si le Congrès n'a pas élaboré des solutions spécifiques pour les soldats stationnés à Bakou, Tbilissi, Kars et les autres milices sous l'occupation de l'Arménie occidentale aux ordres du gouverneur civil Hakob Zavriev, Ils ne résistent pas à la dure réalité de ces soldats au service des autres forces.