acaparador oor Frans

acaparador

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

accapareur

naamwoord

acquisitif

adjektief

avide

adjektief

cochon · porc · profit · profiteur

voorbeelde

A penes nomenat, un grop de dones li demanà que les autoritzés a demanar a l'assemblea sobre el preu dels aliments i un càstig als acaparadors.
À peine arrivé à la tête de la commune, un groupe de femmes le sollicita ainsi pour qu'il les autorise à pétitionner à l'assemblée sur les prix de la nourriture et la punition des accapareurs.

I el problema a què ens afrontem, penso, és que les úniques persones que han acaparat el mercat en materia de progrès són aquelles que defineixen progrès amb termes financers una definició econòmica de progrès... que, d'alguna forma, si fem crèixer els indicadors adients estarem millor, sigui en el mercat de valors, sigui amb el PIB i el creixemnet econòmic, la vida, d'alguna manera, millorarà.
Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès -- qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.

Pot acaparar així el petroli?
Il peut nationaliser le pétrole?

Si bé la vila depenia dels senyors de Bergerac, ben aviat els responsables de la comunitat de monjos varen acaparar els drets feudals, i esdevingueren senyors temporals i espirituals de la jurisdicció.
Cette seigneurie dépendait des seigneurs de Bergerac, mais très vite, les doyens (responsables de la communauté de moines) accaparèrent les droits féodaux, et devinrent seigneurs spirituels et temporels de la juridiction d'Issigeac.

Acaparada per la seva carrera teatral, Wendy Hiller no participa en total més que en vint-i-dues pel·lícules (britàniques i estatunidenques o coproduccions), el seu últim llargmetratge data de 1993, abans d'un últim paper en un curtmetratge de 1997.
Accaparée par sa carrière théâtrale, Wendy Hiller ne participe en tout qu'à vingt-deux films (britanniques et américains, ou coproductions), son dernier long métrage datant de 1993, avant un ultime rôle dans un court métrage de 1997.

En el que concerneix a Marsella es tracta certament «d'un acaparament sense vergonya on l'enriquiment té més part que la preocupació de l'administració pública ».
En ce qui concerne Marseille il s’agit certainement « d’un accaparement sans vergogne où l’enrichissement hâtif a plus de part que le souci de l’administration publique ».

Aquesta segona forma de subimperialisme és el model d'acaparament d'un imperi per un altre imperi.
Cette seconde forme de sous-impérialisme est le modèle d'accaparement d'empire par un autre empire.

Jo estava fatigada i m’acaparava una relació amorosa que no rutllava, vaig dir que no.
J’étais fatiguée et accaparée par une relation amoureuse qui tournait à vide, j’ai refusé.

Recollit per vianants, és portat a l'hotel de gran luxe local més proper on troba una parella la dona del qual, escultor, ret visita a l'home al qual retreu que estigui massa acaparat per les seves activitats professionals de les quals s'obstina des de fa anys a no revelar res.
Recueilli par des passants, il est emmené dans le palace local le plus proche où il rencontre un couple dont la femme, sculpteur, rend visite à l'homme auquel elle reproche d'être trop accaparé par ses activités professionnelles dont il s'obstine depuis des années à ne rien révéler.

Els rics del barracó 14 acaparaven tota la nostra producció i ens pagaven amb llard i farina.
Les riches de la baraque 14 écoulaient la totalité de notre production, nous payant avec du lard et de la farine.

I porta per porta els germanets varen començar a recórrer el barri, acaparant els vals.
Et, maison par maison, les trois frères s’occupèrent aussi du quartier, raflant tous les bons.

Va nomenar els seus propis administradors i demanà que Ali li pagués impostos; a més a més, va saquejar el magatzem reial i es va acaparar dels aliments de les terres veïnes.
Il y nomme ses propres administrateurs, demande et perçoit les impôts revenant, en temps normal, à Ali ; en outre, il pille l'entrepôt royal et accapare la nourriture des terres voisines.

La Filomena era feliç d’haver acaparat l’atenció d’aquell jovenet tan vital durant set anys.
Elle s’estimait heureuse d’avoir capté l’attention d’un garçon aussi plein de vie pendant sept ans de quasi-exclusivité.

L'explicació donada és que Berenguer, acaparat per les seves funcions de defenses contra els normands, el va confiar als seus parents els comtes de Senlis, que l'haurien criat a la seva llar.
L'explication donnée est que Berenger, accaparé par ses fonctions de défenses contre les Normands, l'a confié à ses parents les comtes de Senlis, qui l'auraient élevé dans leur foyer.

L’or líquid, per dir-ho d’alguna manera, perquè és més manejable, era la mercaderia i la vaig acaparar.
L’or, pour ainsi dire, liquide, parce que plus mobile, c’était la marchandise.

Galbatorix no ha fet res més que cremar, exterminar i acaparar poder per a si mateix.
Galbatorix ne sait que brûler, massacrer, et ne songe qu’au pouvoir.

La Mama la va renyar per haver acaparat la pintura.
Maman la réprimanda parce qu'elle avait utilisé toute la peinture.

A diferència de Hua Guofeng, que havia necessitat acaparar càrrecs per a demostrar la seua autoritat, Deng només va ostentar formalment el càrrec de president de la Comissió Militar Central, però ningú posava en dubte ja el seu paper de líder suprem de la República Popular de la Xina.
Contrairement à Hua Guofeng, qui a cumulé les positions afin de démontrer son autorité, Deng ne conserve comme poste officiel que celui de président de la Commission militaire centrale, mais son rôle en tant que chef suprême de la république populaire de Chine ne fait aucun doute.

Als sopars i a les vetllades, feia riure i continuava acaparant l’atenció.
Dans les dîners et les soirées, il faisait rire et continuait de capter l’attention.

Ningú no pot acaparar l’atenció d’un de nosaltres sense ferir els drets de l’altre.
Personne ne peut forcer l’attention de l’un sans attenter aux droits de l’autre.

Actualment ja posseeixen un vuitanta-cinc per cent de la riquesa del país i ben aviat l’acapararan tota.
Déjà elles règnent sur quatre-vingt-cinq pour cent des biens de la nation.

Però també per agafar, per acaparar.
Mais aussi pour prendre, s’accaparer.

No enterris la teva vida en possessions que acaparin la teva atenció i et prenguin massa temps.
Ne vous embarrassez pas de biens auxquels il faut consacrer énormément de temps et d’attention.

Els salons i els palaus a la Ciutat Prohibida, per exemple, tenen sostres una mica baixos en comparar amb edificis majestuosos equivalents de l'oest, però les seves aparences indiquen la naturalesa acaparadora de la Xina imperial.
Les galeries et les pavillons dans la Cité interdite, par exemple, ont des plafonds plutôt bas comparé aux résidences princières occidentales, mais leur apparence suggère la nature vaste de la Chine impériale.

L'heroi d'aquesta peça, Ruy Blas, desplega la seva intel·ligència i la seva eloqüència, tant per denunciar i humiliar una oligarquia acaparadora de béns de l'Estat com per mostrar-se digne de l'amor a la reina d'Espanya.
Le héros de ce drame romantique, Ruy Blas, déploie son intelligence et son éloquence, tant pour dénoncer et humilier une oligarchie accapareuse des biens de l'État que pour se montrer digne d'aimer la reine d'Espagne.