Acapulco oor Frans

Acapulco

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Acapulco

naamwoord

acapulco

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

acapulco

voorbeelde

Una actuació saludada amb una nominació en el Acapulco Black Film Festival de 2014.
Une performance d'ensemble saluée par une nomination lors de l'Acapulco Black Film Festival, de 2014.

Gran Premi del Festival Internacional d'Acapulco 1963.
Grand Prix du Festival International d’Acapulco, 1963.

El Realejo va ser especialment un dels ports principals al Pacífic on es van construir gran part dels galeones entre Manila i Acapulco.
El Realejo a été notamment l'un des principaux ports du Pacifique et un centre de construction des galions Manille-Acapulco.

Marxem cap a Acapulco.
Et on va à Acapulco.

Els espanyols havien trobat ja el 1531, amb Hernán Cortés, una comunicació entre Veracruz, en el golf de Mèxic, passant per la ciutat de Mèxic a Zacatula i Acapulco, fins al Pacífic i havien justificat amb ell la seva hegemonia en aquest oceà.
Les Espagnols, dès 1531, avaient trouvé grâce à Hernán Cortés une connexion entre Veracruz sur le golfe du Mexique et Acapulco (nommée alors Zacatula) sur le Pacifique, via Mexico, et, en grande partie, bâti sur elle leur suprématie dans l'océan Pacifique.

D'aquí, van recalar en la Patagònia i van seguir fins a les illes Malvines, creuant el Cap d'Hornos i passant a l'oceà Pacífic el 13 de novembre, explorant la costa i recalant a Chiloé, Talcahuano, Valparaíso, Santiago de Xile, Callao, Guayaquil i Panamà, per arribar finalment Acapulco l'abril de 1791.
Ils doublèrent le cap Horn et entrèrent dans le Pacifique le 13 novembre, en explorant la côte et en accostant dans l'île de Chiloé, à Valparaíso, à Santiago du Chili, à Callao, à Guayaquil et à Panama, arrivant finalement à Acapulco en avril 1791.

Mentre que els ciutadans celebren Halloween, el servei funerari es manté en l'exterior, un grup tocant la cançó de Dylan Going to Acapulco extreta dels The Basement Tapes interpretada pel grup Calexico.
Alors que les citoyens fêtent Halloween, le service funéraire se tient à l'extérieur, un groupe y jouant la chanson de Dylan Going to Acapulco extraite des Basement Tapes (interprétée par le groupe Calexico).

L'expedició va salpar del port d'Acapulco el 8 de juliol a bord dels vaixells Santo Tomás, Santa Águeda i Trinidad.
L'expédition quitte Acapulco le 8 juillet de la même année à bord du Santo Tomás, de la Santa Águeda et de la Trinidad.

La ruta espanyola del Galió de Manila va operar durant dos segles i mig a través del Pacífic, unint els ports d'Acapulco i Manila entre 1565 i 1815.
Cet itinéraire permit d'établir une route transpacifique, connue sous le nom de Galion de Manille, qui a fonctionné pendant deux siècles et demi, de 1565 à 1815, reliant les ports d'Acapulco et de Manille.

Un cop acabat, el vaixell va partir el 28 d'octubre de 1613 amb rumb a Acapulco, Nova Espanya, amb unes 180 persones a bord, incloent 10 samurais del Shogun (enviats pel ministre de la Marina Mukai Shogen), 12 samurais de Sendai, 120 comerciants, mariners i servents japonesos, i uns 40 espanyols i portuguesos.
Une fois terminé, le navire partit le 28 octobre 1613 pour Acapulco au Mexique, avec environ 180 personnes à bord, soit 10 samouraïs du shogun (fournis par le Ministre de la marine Shōgen Mukai, 12 samouraïs de Sendai, 120 marchands, marins et serviteurs japonais, et 40 espagnols et portugais.

Comandats per Sebastià Vizcaíno, varen salpar tres vaixells des d'Acapulco el 1596.
Sebastián Vizcaíno embarque depuis Acapulco en 1596 avec trois navires.

Va arribar a Acapulco a finals de 1614 on hi va construir tres fragates, la San Antonio, la San Francisco i la San Diego i diverses tartanes que es veuen al seu informe.
Il se rend à Acapulco fin 1614 et construit là-bas trois frégates, le San Antonio, le San Francisco et le San Diego.

Durant la resta dels segles XVI i XVII, les naus espanyoles, particularment els galions que recorrien anualment el trajecte Acapulco-Manila-Acapulco, van emprar la ruta d'Urdaneta.
Pour le restant des XVIe et XVIIs, les vaisseaux espagnols, principalement le galion commercial Manille-Acapulco annuel, utilisent la route tracée par Urdaneta.

També va visitar Mèxic, llavors espanyol, entre 1798 i 1803, amb una estada a Acapulco l'any 1800.
François de Fossa séjourne ainsi au Mexique, alors espagnol, de 1798 à 1803, avec un séjour à Acapulco en 1800.

El galió de Manila, també galió de Manila-Acapulco o galió d'Acapulco, era una ruta marítima espanyola que creuava l'oceà Pacífic un o dos cops l'any, entre Manila (Filipines) i els ports de Nova Espanya (avui Mèxic), principalment Acapulco.
Le galion de Manille, également appelé galion de Manille-Acapulco, galion de Chine ou galion d'Acapulco, était le nom donné aux navires espagnols qui traversaient une ou deux fois par an l'océan Pacifique entre Cavite (port de Manille), aux Philippines espagnoles, et Acapulco, principal port de la côte Pacifique de la Nouvelle-Espagne.

La suor va congelar-se als nostres fronts i de sobte era com a la platja d’Acapulco.
La sueur s’est figée sur nos fronts, on se serait crus sur la plage d’Acapulco.

Iglesias va fer una gira curta en locals petits per acompanyar el llançament e l'àlbum, amb un concert televisat des d'Acapulco, Mèxic, que fou seguit per una gira mundial de més de vuitanta espectacles en llocs grans.
Il effectue alors une petite tournée pour promouvoir l'album, avec une escale à Acapulco au Mexique ; celle-ci est suivie d'une plus grande tournée mondiale de plus de 80 dates.

S'emboliquen en relacions amoroses extraconjugals i la situació es torna complicada quan es troben junts un cap de setmana a Acapulco.
Ils s’engagent dans des relations amoureuses extraconjugales et la situation devient complexe lorsqu’ils se retrouvent ensemble en week-end à Acapulco.

Més greus van ser els conflictes amb els propis filipins, que usaven la ruta amb Acapulco per a les seves activitats i amb el Regne Unit, que mantenia el comerç asiàtic com a primera potència.
De plus graves conflits ont eu lieu avec les négociants de Manille et les Philippins eux-mêmes, qui utilisaient la route vers Acapulco pour ses propres activités ou avec le Royaume-Uni ; cette route faisait du commerce asiatique la première puissance commerciale mondiale,.

El rodatge es va desenvolupar de juny a agost 1984 al Mèxic, sobretot a Acapulco i Tecoanapa.
Le tournage s'est déroulé de juin à août 1984 au Mexique, notamment à Acapulco et Tecoanapa.

Rosa investiga una nova vida com a esteticista en un hotel de luxe a Acapulco a Mèxic, lluny del seu company que la maltracta, Sergio (encarnat per Sergi Lopez), mentre que Félix va a Munic per trobar la seva ex-companya, que ha refet la seva vida, amb l'ocasió del funeral de l'àvia d'aquesta.
Rose est à la recherche d'une nouvelle vie en tant qu'esthéticienne dans un hôtel de luxe à Acapulco au Mexique, loin de son compagnon qui la maltraite, Sergio (incarné par Sergi Lopez), tandis que Félix se rend à Munich pour retrouver son ex-petite amie, qui a refait sa vie, à l'occasion des funérailles de la grand-mère de celle-ci.

A Acapulco, el virrei de la Nova Espanya va ordenar a Malaspina reconèixer i cartografiar l'estret de Juan de Fuca, al sud de Nootka.
À Acapulco, Malaspina reçut l'ordre du vice-roi de la Nouvelle-Espagne de reconnaître et de cartographier le détroit de Juan de Fuca, au sud de Nutka.

Des de l'any 1500 al 1863, la diòcesi mexicana s'estenia de l'oceà Atlàntic al Pacífic, de Tampico a Acapulco.
De 1500 à 1863 le diocèse de Mexico s'étendit de l'Atlantique au Pacifique, de Tampico à Acapulco.

Va tornar cap al sud, fins a Acapulco, on van arribar el 19 d'octubre de 1791, després d'haver passat per l'Illa de Nootka, de sobirania espanyola a l'illa de Vancouver, i per Monterrey a Califòrnia.
Il revint vers le sud jusqu'à Acapulco (où il arriva le 19 octobre 1791), après avoir passé par le poste espagnol de Nutka (actuellement Nootka, dans l'île de Vancouver) et celui de Monterrey en Californie.