ajuda mútua oor Frans

ajuda mútua

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Entraide

voorbeelde

Cada comunitat va desenvolupar les seves xarxes d'ajuda mútua, associacions i periòdics.
Chaque communauté développa ses réseaux d'entraide, ses associations et ses journaux.

coumbite Forma de treball col·lectiu, ajuda mútua.
Coumbite : forme de travail collectif, d’entraide.

A l’hospital del sud, després als grups d’ajuda mútua per a dones de Blekingegatan.
À l’hôpital sud, puis au groupe de parole des femmes de Blekingegatan.

Fou així com santificaren el treball i portaren molt lluny les nocions d'ajuda mútua i solidaritat.
C'est ainsi qu'ils sanctifient le travail et poussent très loin les notions d'entraide et de solidarité.

Sempre hi ha hagut ajuda mútua, en el vidda, oi?
Il y a toujours eu l'entraide sur le vidda, non ?

El tractat, encara en vigor, va establir el pacte d'ajuda mútua entre els dos països.
Ce traité, toujours valide, instaure un pacte d'appui mutuel entre les deux pays.

Les relacions entre Grècia i Turquia han millorat després de les ajudes mútues pels terratremols de 1999.
Les relations entre la Grèce et la Turquie se sont également améliorées à la suite de la survenance de séismes successifs dans les deux pays, durant l'été 1999.

Com que no sentim el fred, no necessitem roba d’abric, i tampoc no tenim cap mètode d’intercanvi tret de l’ajuda mútua.
Nous ne craignons pas le froid, nous n'avons donc pas besoin de vêtements chauds.

Es reuneix de manera assembleària per exposar els diferents casos dels afectats, oferir assessorament i ajuda mútua per trobar suports tant pràctics com emocionals.
Ses membres se réunissent de façon parlementaire pour exposer les divers cas des personnes affectées, et discuter du conseil et de l'aide à apporter pour fournir un soutien aussi bien pratique qu'émotionnel.

Montparnasse, barri encara relativament verge, oferia tallers a lloguers mòdics i un entorn de cafès barats que facilitaven la sociabilitat, l'emulació i l'ajuda mútua.
Montparnasse, quartier encore relativement en friche, leur offre des ateliers à des loyers modiques et un environnement de cafés bon marché qui facilite la sociabilité, l'émulation et l'entraide.

Les verges es poden associar, per complir el seu propòsit amb més fidelitat i per realitzar mitjançant l'ajuda mútua el servei a l'Església congruent amb el seu propi estat."
Afin de garder plus fidèlement leur propos et d'accomplir par une aide mutuelle un service d'Église conforme à leur propre état, les vierges peuvent s'associer entre elles."

Ajuda mútua: En el suport mutu resideix una interpretació més àmplia de l'evolucionisme darwinià: Kropotkin demostra que la cooperació i l'ajuda recíproca són pràctiques comunes i essencials en la naturalesa humana.
L’entraide : il s’agit d’une opposition frontale à l’évolutionnisme darwinien par la compétition : Kropotkine affirme que la coopération et l’aide réciproque sont des pratiques communes et essentielles dans la « nature humaine ».

L'objectiu de «l'associació d'ajuda mútua» era d'obtenir una assimilació jurídica dels antics membres de la Waffen-SS als soldats de la Wehrmacht així com obtenir la rehabilitació dels soldats de la Waffen-SS.
Le but de « l’association d’entraide » était d’obtenir une assimilation juridique des anciens membres de la Waffen-SS aux soldats de la Wehrmacht ainsi que la réhabilitation des soldats de la Waffen-SS.

El 1161 els marxants alemanys que formen part d'aquest moviment migratori funden la Lliga Hanseàtica, una xarxa d'ajuda mútua que apunta a protegir el comerç en el Mar del Nord i a la Mar Bàltica.
En 1161 les marchands allemands qui font partie de ce mouvement migratoire fondent la Hanse, un réseau d'entraide qui vise à protéger le commerce en mer du Nord et en mer Baltique.

Tot i que els musulmans es reconeixen mútuament com a membres d'una gran família, el cor real de la vida religiosa musulmana resta al marge de la política, en associacions locals de culte, discussió, ajuda mútua, ensenyament, caritat i altres activitats comunitàries.
Même si les musulmans reconnaissent une affiliation globale, le véritable cœur de la vie religieuse musulmane reste en dehors de la politique - dans des associations locales pour le culte, la discussion, l'entraide mutuelle, l'éducation, la charité, et d'autres activités communautaires. ».

Article principal: Declaració dels drets de la dona i de la ciutadana Nogensmenys continuen a investir l'espai públic, organitzades en clubs mixtos o femenins i en societats d'ajuda mútua i de beneficència, i participen amb passió, a semblança dels homes, a totes les lluites polítiques de l'època.
Elles n'en continuent pas moins à investir l'espace public, organisées en clubs mixtes ou féminins et en sociétés d’entraide et de bienfaisance, et participent avec passion — à l'instar des hommes — à toutes les luttes politiques de l'époque.

A mitjans d'agost de 1942, el Pare de Lubac, l'abat Glasberg i el pare Pierre Chaillet van fer trobar-se amb l'advocat i resistent Charles Lederman, llavors al sí de la Unió de Jueus per la resistència i l'ajuda mútua (UJRE ) que el convenceren l'existència dels camps i de l'extermini dels jueus.
À la mi-août 1942, le père de Lubac, l'abbé Glasberg et le père Pierre Chaillet lui font rencontrer l'avocat et résistant Charles Lederman alors actif au sein de l'Union des Juifs pour la résistance et l'entraide (UJRE) qui le convainc de l'existence des camps et de l'extermination de Juifs,.

SÒCRATES Series capaç de desenvolupar aquesta idea de sosteniment mutu, d'ajuda?
SOCRATE Serais-tu capable de développer cette idée de soutien, d’aide?

Llavors ens prestàvem un auxili mutu amb l’ajut dels bastons.
Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l’aide de nos bâtons.

Llavors ens prestàvem un auxili mutu amb l’ajut dels bastons.
Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l'aide de nos bâtons.

És possible que la domesticació hagués passat per una fase de mutualisme entre animals i l'ésser humà, és a dir, un acostament i un ajut amb un interès mutu.
Il est possible que la domestication soit passée par une phase de mutualisme entre ces animaux et l'homme, c'est-à-dire un rapprochement et une aide dans l'intérêt mutuel.

Al setembre del 1815, Metternich accepta de participar en la Santa Aliança proposada a les potències conservadores per l'emperador Alexandre I de Rússia: els sobirans de Rússia, d'Àustria i de Prússia, en virtut del principi del cristianisme, afirmen la seva solidaritat i es prometen ajuda i socors mutu.
En septembre 1815, Metternich accepte de participer à la Sainte-Alliance proposée aux puissances conservatrices par l'empereur Alexandre Ier : les souverains de Russie, d'Autriche et de Prusse, en vertu du principe du christianisme, affirment leur solidarité et se promettent aide et secours mutuel.

Després d'una cura de desintoxicació, decideix amb l'ajuda d'un amic penedit de l'alcohol, Charley Dolan, d'ajudar-se mútuament.
Après une cure de désintoxication, il décide avec un ami repenti de l'alcool, Charley Dolan, de s'entraider.

Com el papa Lleó X, per la seva banda, no estava disposat a tolerar el repte públic a la seva autoritat, ell i l'emperador estigueren obligats a donar-se suport mutu contra Luter, que comptava amb l'ajut de Frederic de Saxònia i Franz von Sickingen.
Puisque le pape Léon X, d'autre part, ne pouvait non plus tolérer une telle remise en question de son autorité, lui et l'empereur furent contraints de se soutenir mutuellement face à Luther, désormais appuyé par Frédéric III de Saxe et Franz von Sickingen.