ajuda exterior oor Frans

ajuda exterior

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

coopération au développement

voorbeelde

El desembre del 1989, Ceausescu no podia esperar cap ajuda exterior.
En décembre 1989, Ceauşescu ne pouvait espérer aucune aide extérieure.

L'ajuda exterior arriba als cinquanta milions de dòlars cada any, i en els últims 60 anys aquesta ajuda ha estat d'almenys mil milions.
528 millions de dollars sont d'abord octroyés, l'aide financière est ensuite maintenue pendant de nombreuses années.

Increïblement, el Kremlin de la ciutat (conegut pels peskovians com a Krom), va resistir 26 setges durant el segle XV sense rebre cap ajuda exterior.
Son kremlin (appelé le Krom par les Pskoviens) soutint vingt-six sièges au cours du XVe siècle.

Yad dasht (el record): concentrar-se en la presència divina en un estat de dhawq (sensibilitat), de mostra, d'anticipació intuïtiva o de percepció, sense ajuda exterior.
Yâd dâsht (le souvenir) : se concentrer sur la présence divine dans un état de dhawq (sensibilité), d’avant-goût, d’anticipation intuitive ou de perception, sans aide extérieure.

Durant la competició, Freddie acusa a Anatoli que està rebent ajut exterior mitjançant el iogurt que s'està menjant, i Freddie marxa, deixant la seva segona, Florence, discutint-se amb l'Àrbitre i els russos.
Pendant le match, Freddie accuse Anatoly de recevoir de l'aide de l'extérieur en utilisant le parfum du yaourt qu'il mange, et sort en claquant la porte, laissant son assistante Florence face à l'arbitre et aux Russes.

A més de l'agricultura, alguns habitants viuen dels seus estalvis i altres reben ajuda de l'exterior.
Outre l'agriculture, certains habitants vivent de leurs économies et d'autres reçoivent de l’aide de la part de leurs proches installés à l’étranger .

Ray l'ajuda a trobar exteriors pel rodatge.
Ray l'aide à trouver des lieux de tournage en extérieur.

Les normes de participació eren senzilles: els competidors podien sortir des d'un port de la seva elecció (situat més enllà dels 40° de latitud nord) entre l'1 de juny i el 31 d'octubre de 1968, i retornar-hi després de concloure una volta del món en solitari passant pels tres grans caps –Bona Esperança, Leeuwin i Horn– sense tocar terra en cap moment i sense rebre cap mena d'ajuda exterior ni proveïment.
Les concurrents pouvaient s'élancer depuis le port de leur choix (situé au-delà de 40° de latitude nord) entre le 1er juin et le 31 octobre 1968 avant de conclure un tour du monde en solitaire par les trois caps sans toucher terre, sans aide extérieure ni ravitaillement.

Per a ell, la repetició ajuda a aïllar l'esperit del món exterior.
Pour lui, la répétition permet d'isoler l'esprit du monde extérieur.

Pavey ha treballat a l'Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) com a responsable de les relacions exteriors i ajuda humanitària a països com Algèria, Egipte, Iran, el Líban i Síria.
Pavey sert au bureau du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), où elle est responsable des relations extérieures et de l'aide humanitaire dans des pays comme l'Algérie, l'Égypte, l'Iran, leLiban et la Syrie.

A canvi d’això, els nous senyors tindreu dret a l’ajut del Consell en cas d’atacs de l’exterior o de desordres interns.
En retour, vous aurez le droit d’en appeler au conseil en cas d’attaque de l’extérieur, ou d’agitation à l’intérieur.

En 1874, fundà un nou convent a la diòcesi veïna de Coimbatore, amb l'ajut de la Societat per a les Missions Exteriors de París.
En 1874, elle fonde avec un groupe de sœurs une maison dans le vicariat apostolique de Coimbatore, assistée par les pères de la Société pour les Missions Étrangères de Paris.

El 1965 va ingressar al Ministeri de Relacions Exteriors de Finlàndia, concretament a l'Oficina d'Ajuda al Desenvolupament Internacional, convertint-se en l'ajudant del cap de departament.
En 1965, il rejoint le Bureau de l'aide au développement du ministère finlandais des Affaires étrangères, où il devient chef adjoint du département.

Al Regne Unit, Lord Carrington, el nou ministre d'Exteriors britànic, no obstant, va dir que el govern Muzorewa era "l'autoritat legítima" de Rhodèsia del Sud i que per tant necessitava ajuda per resoldre el problema del país.
Au Royaume-Uni, Lord Carrington, le nouveau secrétaire britannique au Foreign Office, déclara pourtant que le gouvernement de Muzorewa était « l’autorité légitime » de la Rhodésie du Sud et qu’il fallait l’aider.

A partir de 1984, el secretari d'Estat per al comerç exterior i la cooperació, Robert Goebbels, va presentar tres projectes de llei que van organitzar l'ajut al desenvolupament luxemburguès d'una manera coherent, va crear el Fons de Cooperació per al Desenvolupament (Fonds de la Cooperació au développement), els subsidis estatals regulars a les organitzacions no luxemburguesos i noves mesures fiscals introduïdes per fomentar la filantropia.
Dès 1984, le secrétaire d’État au Commerce extérieur et à la Coopération, Robert Goebbels, présente trois projets de loi qui organisent de façon cohérente l’aide luxembourgeoise au développement, créent le Fonds de la coopération au développement, règlent les subventions étatiques aux organisations non gouvernementales luxembourgeoises et introduisent de nouvelles dispositions fiscales pour encourager la philanthropie.