alfabetisme oor Frans

alfabetisme

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

alphabétisation

naamwoord

acquisition de la capacité à lire et écrire

voorbeelde

HABE són les sigles de l'Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea (Organització per a l'Alfabetització i la Reeuskaldunització d'Adults), és una entitat finançada pel Govern Basc que treballa en l'ensenyament del basc a adults.
L'Institut d'alphabétisation et de réapprentissage de la langue basque aux adultes (en basque : Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea ou HABE) est une institution du gouvernement basque, qui travaille pour aider les adultes à apprendre la langue basque.

Més endavant, durant la dictadura franquista, l'acceptació d'aquestes normes també féu possible l'ensenyament clandestí del català i que, acabada la dictadura, es produís una ràpida i intensa represa gràcies a l'extensió de l'alfabetització en català aconseguida i pel prestigi que aquesta havia donat a l'idioma.
Plus tard, pendant la dictature franquiste, l'acceptation de ces normes a également rendu possible l'enseignement clandestin du catalan et, après la dictature, une reprise rapide et intense a été obtenue grâce à l'extension de l'alphabétisation catalane qui fut réalisée et au prestige que cela avait donné à la langue.

L'alfabetisme arriba al 98%, i l'educació és obligatòria per a tots entre els 6 i els 18 anys.
Le taux d'alphabétisation est de 97 %, l'éducation est obligatoire pour les enfants de 6 à 15 ans.

Antximaa es convertí en vicepresidenta del comitè executiu de la delegació del PCUS a Tuvan, mantingué un paper destacat en els assumptes socials de Tuva i continuà treballant en l'art i l'alfabetització.
Anchimaa devient vice-présidente sur comité exécutif de la branche touvaine du PCUS, conservant un rôle de premier plan dans les affaires sociales du Touva et continuant à travailler sur l'art et l'alphabétisation.

A més, gràcies als nostres cursos d’alfabetització, milers de persones d’arreu del món aprenen a llegir i escriure.
Dans le monde entier, nos cours d’alphabétisation permettent à des milliers de gens d’apprendre à lire et à écrire.

La seva llengua vernacular era un dialecte albanès però la seva alfabetització es va fer en grec, llengua també utilitzada en les activitats culturals, comercials i econòmiques.
Sa langue vernaculaire est un dialecte albanais mais son alphabétisation s'est faite en grec, langue aussi utilisée dans les activités culturelles, commerciales et économiques.

Amb un desenvolupament relativament igual en els sectors primari, secundari i terciari, aquesta població doncs, presenta els més alts índexs d'alfabetització registrats al Brasil, la qual cosa explica el desenvolupament social i cultural de la regió.
Avec des indices de développement relativement similaires dans les secteurs primaire, secondaire et tertiaire, cette population possède plus les plus hauts taux d'alphabétisation du pays, ce qui explique le développement socio-culturel de la région.

Dos mesos més tard, proposava a Dieudonné, el nostre pare, que es matriculés a un curs d’alfabetització.
Deux mois plus tard, il proposait à Dieudonné notre père de l’inscrire à un cours d’alphabétisation.

L'esquema de MEI en si es desenvolupa utilitzant el format One-Document-Does-it-all (ODD), un format d'alfabetitzat de programació XML, desenvolupat pel Text Encoding Initiative.
Le schéma MEI lui-même, est développé à l'aide du format One-Document-Does-it-all (ODD), un format XML de Programmation lettrée, développé par le Text Encoding Initiative.

Mentre que el FRELIMO lluitava pel poder les seves polítiques oficials no tenien precisió, però es basaven en idees progressistes com la construcció d'una nació unificada basada en la igualtat racial, l'alfabetització universal, i la potenciació de la dona.
Alors que le FRELIMO accède au pouvoir, ses idées politiques officielles sont encore vagues, tout en comportant de nombreux éléments progressistes comme la construction d'une véritable nation mozambicaine sur la base de l'égalité raciale, l'alphabétisation des populations et l'émancipation des femmes.

Com a shogun, Ieyasu promouria l’alfabetització i l’educació, iniciant així el procés d’emergència d’un públic urbà culte.
En tant que shogun, Ieyasu mène une politique de promotion de l'alphabétisation et de l'apprentissage, ce qui contribue à l'émergence d'un public urbain éduqué.

Bona part de la població alfabetitzada (monjos, clergues, etc.) tenia coneixements de llatí, la lingua franca de l'erudició i de la diplomàcia a l'Europa de l'època.
Une part importante de la population éduquée et cultivée (moines, clercs, etc.) connaissait le latin, qui était à cette époque la lingua franca de l'Europe.

És un projecte d'alfabetització sense ànim de lucre que crea espais de lectura adequats per a nens a barberies.
C'est une ONG qui lutte contre l'illettrisme, qui crée des espaces de lecture pour les enfants chez le coiffeur.

El Dia internacional de l'alfabetització se celebra el dia 8 de setembre.
La journée internationale de l’alphabétisation a lieu le 8 septembre.

També Korotàiev i els seus companys van demostrar que el protestantisme ha influït positivament en el desenvolupament del capitalisme, no tant per la "ètica protestant" (com va ser suggerit per Max Weber), sinó per la promoció de l'alfabetització.
Korotayev et ses collègues ont démontré que le protestantisme a influencé positivement le développement capitaliste non pas tant par l'« éthique protestante », comme cela a été suggéré par Max Weber, mais plutôt à travers la promotion de l'alphabétisation. (en) Andrey Korotayev.

El Partit Comunista Xinès (PCX) va promoure el xinès simplificat a la Xina continental per tal d'augmentar l'índex d'alfabetització després de la creació de la RPX en 1949.
Le chinois simplifié a été promu par le Parti communiste chinois en Chine continentale pour améliorer l'acquisition de la lecture et de l'écriture par une population largement illettrée après la création de la République populaire de Chine en 1949.

La ubicació de la Magdalena que fa Van der Weyden en una escena interior reflecteix l'alfabetització creixent de l'entorn domèstic o de les dones laiques de meitat del segle XV.
Le positionnement de Marie-Madeleine par Van der Weyden dans une scène d’intérieur reflète l’alphabétisation de plus en plus répandue chez les femmes au milieu du XVe siècle.

Es tracta d'un cas particular a Europa d'aquesta època: en els Escartons, l'alfabetització era tal que nou habitants sobre deu saben llegir, escriure, i fer càlculs matemàtics.
Il s'agit d'un cas particulier dans l'Europe de cette époque : dans les Escartons, l'alphabétisation est telle qu'au cours du XVIIIe siècle, on estime que neuf habitants sur dix savent lire, écrire, et faire des calculs mathématiques.

Com a resultat, participà en brigades de treball, la milícia, i la Campanya d'Alfabetització cubana.
En conséquence, elle a participé à des brigades de travail, à la milice et à la campagne d'alphabétisation cubaine.

El successor de l'emperador, Huizong de Song, tenia el llibre publicat el 1103 amb la finalitat de proporcionar un conjunt unificat de normes arquitectòniques per a constructors, arquitectes i artesans alfabetitzats, així com per a les agències d'enginyeria del govern central.
Le successeur de l'empereur, Song Huizong, fait publier le livre en 1103 afin de fournir un ensemble unifié de standards architecturaux pour les constructeurs, les architectes et les artisans, mais aussi pour les agences de génie civil du gouvernement central,,.

El 2012,d'acord amb el IV Cens General de Població i Habitatge, l'11,4% de la població resident del país major de 15 anys és alfabetitzada en francès, el que la fa la tercera llengua d'alfabetització del país després del kinyarwanda i l'anglès.
En 2012, selon le 4e Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH4), 11,4 % de la population résidente de 15 ans et plus du pays est alphabétisée en français, ce qui en fait la 3e langue d'alphabétisation du pays après le kinyarwanda et l'anglais.

L'Australià Del sud i aliances d'alfabetització de salut suïsses van ser creats i basat en les seves propostes.
Les alliances de médecine préventive suisse et d’Australie-Méridionale furent également créées et basées sur ses suggestions.

L'Alfabet Unificat per a l'Escriptura del Capverdià (en portuguès Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-Verdiano), també conegut com ALUPEC, és l'alfabet que va ser oficialment reconegut pel govern de Cap Verd per a l'escriptura del crioll capverdià.
L’Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano (Alphabet Unifié Pour l’Écriture du Capverdien), plus connu sous le nom de ALUPEC, est l’alphabet qui a été officiellement reconnu par le gouvernement du Cap-Vert pour écrire le créole du Cap-Vert.

• Com sol·licitar-ho: Els ancians de la congregació organitzen cursos d’alfabetització segons les necessitats locals, i animen a assistir-hi tots aquells qui se’n puguin beneficiar.
• Inscription : Si un cours est nécessaire, les anciens l’organisent et encouragent tous ceux qui en ont besoin à y assister.

Al llarg dels 1930s i 1940s, va continuar els seus fideïcomisos amb la Biblioteca i Universitat, així com fent conferències i escrivint sobre educació, els drets de les dones i l' alfabetització d'adults.
Durant les années 1930 et 1940, elle continue à siéger à la bibliothèque et à l'université, ainsi qu'à des allocutions publiques et à des écrits sur des sujets allant de l'éducation aux droits des femmes et à l'alphabétisation des adultes.