alfaquí oor Frans
alfaquí
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
Faqîh
ca
expert en dret islàmic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Hernando el va observar: l'alfaquí semblava que li llegia els pensaments més ocults
Hernando l’observa : l’uléma semblait lire dans ses pensées les plus secrètesLiterature Literature
Sí —havia insistit l’alfaquí davant del gest de sorpresa del seu pupil—, així ho diuen l’Alcorà i la sunna.
Oui, avait insisté l’uléma face à l’étonnement de son élève, c’est ce que disent le Coran et la Sunna.Literature Literature
Totes compten amb muftís i alfaquís, que actuen en secret.
Toutes ont des muftis et des ulémas qui officient en secret.Literature Literature
—Els nostres costums diuen que el jutge mai no actua amb injustícia —va dir, finalment, l’alfaquí—.
— Nos usages stipulent que le juge n’agit jamais de façon injuste, dit finalement l’uléma.Literature Literature
- Però els ploms... -va insistir l'alfaquí, compadint qui considerava el seu amic
— Mais les plombs..., insista l’uléma, compatissant envers celui qu’il considérait comme son amiLiterature Literature
Sóc l'alfaquí de Xarafull i de la vall de Cofrents
Je suis l’uléma de Jarafuel et de la vallée de CofrentesLiterature Literature
També conec l’alfaquí del poble.
Je connais également l’uléma du village.Literature Literature
-va cridar l'alfaquí en un intent desesperat per salvar la vida del seu amic-.
cria l’uléma, dans une tentative désespérée pour sauver la vie de son ami.Literature Literature
Entre els membres de la cort hi havia el seu cosí, el meu pare, un reconegut alfaquí.
Parmi les membres de cette cour se trouvait son cousin, mon père, un uléma reconnu.Literature Literature
Que tots els nostres germans sàpiguen per què el nostre millor alfaquí ha comès aquesta acció!
Que tous nos frères apprennent pourquoi notre meilleur uléma a commis une telle action !Literature Literature
Això vol dir que continuaràs com a alfaquí?
Est-ce que cela veut dire que tu continueras à être uléma ?Literature Literature
—Si jureu bé —va acabar l'alfaquí—, Al·là n'és testimoni i que Ell us doni la seva gràcia.
— Si vous avez dit la vérité, termina l’uléma, qu’Allah soit votre témoin et vous donne Sa grâce.Literature Literature
No sóc un alcalí; ni tan sols, després de tants anys, no em puc considerar alfaquí.
Je ne suis pas un alcall ; je ne peux même pas, après tant d’années, me considérer encore comme un uléma.Literature Literature
Aixa va aconseguir explicar-se i l'alfaquí no va dubtar un instant.
Aisha avait réussi à lui expliquer, et l’uléma n’avait pas hésité un instant.Literature Literature
Després van venir les exhortacions, dirigides per un vell alfaquí de Laujar.
Puis vinrent les exhortations, adressées par un vieil uléma de Laujar.Literature Literature
—Cert —va reconèixer l'alfaquí, que sostenia la creu trobada entre els guarniments de la mula—.
— C’est exact, reconnut l’uléma, qui tenait entre ses mains la croix trouvée entre le harnais de la mule.Literature Literature
Va recordar el consell de Hamid i la confiança que l’alfaquí havia dipositat en ell.
Il se souvint du conseil d’Hamid et de la confiance que l’uléma avait placée en lui.Literature Literature
L'alfaquí els va preguntar si estaven embarassades.
L’uléma leur demanda si elles étaient enceintes.Literature Literature
Abdul es va adonar de totes dues situacions: els seus homes respectarien les lleis, i ell tampoc no mataria un alfaquí.
Abdul comprit ce qui se passait : ses hommes respecteraient les lois, et il ne tuerait pas un uléma.Literature Literature
Aleshores l’alfaquí va comprendre per què Brahim l’havia rebut enfurismat el primer matí que es van veure.
Alors le vieil homme comprit pourquoi Brahim l’avait accueilli avec colère le premier matin où ils s’étaient revus.Literature Literature
Va buscar el jove alfaquí i, amb ell, se'n va anar cap al taller de Binilit.
Il chercha le jeune uléma et, en sa compagnie, se dirigea vers l’atelier de Binilit.Literature Literature
L'alfaquí de Xarafull va entendre els arguments que en aquest sentit li va exposar Hernando
L’uléma de Jarafuel comprit les arguments que lui exposa, en ce sens, HernandoLiterature Literature
L'alfaquí va intentar respondre, però Hernando no l'hi va permetre-: Ni un de sol, m'entens, Hamid?
L’uléma tenta de protester, mais Hernando l’en empêcha : — Pas une seule, Hamid, tu m’entends ?Literature Literature
El Seniz i el Partal cridaven i gesticulaven davant de l'alfaquí que s'havia passat la nit amb els cristians.
El Seniz et El Partal criaient et gesticulaient face à l’uléma resté avec les chrétiens toute la nuit.Literature Literature
L’alfaquí va esperar que el seu cunyat es perdés en la nit i va barrar la porta.
L’uléma attendit que son beau-frère se perde dans la nuit et barricada de nouveau la porte.Literature Literature
46 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.