anar-se’n en orris
chiffonner · ébouler
anar-se’n oor Frans
anar-se’n
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
partir
disparaitre
s’en aller
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aller · allouer · consacrer · descendre · destiner · dévier · fuir · go · mademoiselle · manquer · mouche · passer · procéder · quitter · rater · sortir · s’enfuir · s’échapper · s’évader · voler · échapper · évacuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
—No està bé anar-se’n i deixar la taula per desparar.
—C'est moche de s'en aller en laissant la table aussi sale.Literature Literature
Naturalment, volien saber què havia passat després d’anar-se’n ells.
Évidemment, ils voulaient savoir ce qui s'était passé après leur départ.Literature Literature
Aquell pocapena albí volia anar-se’n a casa.
Cette fiotte de petit albinos voulait rentrer à la maison.Literature Literature
Però potser farien un mos abans d’anar-se’n, proposà Napaseekadlak.
Mais on allait quand même casser une petite graine, peut-être, avant d’y aller, proposa Napaseekadlak.Literature Literature
El granger recollí la gorra de damunt d’una cadira, però no es resignava a anar-se’n.
Le fermier alla prendre sa casquette sur une chaise, mais ne se résigna pas à partir.Literature Literature
Com si tingués por de perdre el contacte amb el terra i anar-se’n flotant cap a l’espai.
Comme s’il craignait de perdre contact avec le sol et de s’envoler dans l’espace.Literature Literature
Tranquil i seriós, murmurà dins seu unes paraules en llenguatge antic i es girà per anar-se’n.
Gravement, il murmura pour lui-même des mots en ancien langage, et se retourna pour partir.Literature Literature
Dubtava entre anar a viure al bosc o bé anar-se’n a San Francisco o a Nova York.
Soit elle avait envie de vivre dans les bois, soit elle voulait partir pour San Francisco ou New York.Literature Literature
La mare va anar-se’n a la cuina per vigilar la preparació de l’àpat.
Ma mère s’en alla à la cuisine pour surveiller les préparatifs du repas.Literature Literature
Però una vegada els contenidors acabats, li havia calgut decidir-se a anar-se’n.
Mais une fois les conteneurs achevés, il avait bien fallu décider de s’en aller.Literature Literature
El Txato no tenia clara la idea d’anar-se’n a viure a Sant Sebastià, almenys a curt termini.
Pour le Txato, ce n’était pas une bonne idée d’aller vivre à Saint-Sébastien, du moins à court terme.Literature Literature
Havia dit que era una cosa esbojarrada anar-se’n així el mateix dia d’un assassinat.
Il avait dit que c’était écervelé de s’en aller comme ça le jour même d’un meurtre.Literature Literature
Em sorprèn que no hagi preferit anar-se’n a l’estranger.
Je suis étonné que vous n’ayez pas préféré l’étranger.Literature Literature
Més li valdria anar-se’n i fer els preparatius per al llarg viatge de tornada a Kingsbridge.
Autant s’en aller, retourner à son logement et faire ses préparatifs pour le long voyage de retour jusqu’à Kingsbridge.Literature Literature
No era gaire espavilat, i ella ja havia decidit anar-se’n a viure amb en Kyle.
Il n’était pas très malin et elle avait déjà décidé d’aller avec Kyle.Literature Literature
Quines ganes té d’anar-se’n, diable!
vous êtes bien pressé de vous en aller, que diable!Literature Literature
—Apa, llegiu, senyoreta... —Nanon, per què torna per París si va anar-se’n per Saumur?
Nanon, pourquoi revient-il par Paris, quand il s'en est all par Saumur?Literature Literature
, decidit ja a anar-se’n a dormir.
Eh bien, maintenant allons dormir.Literature Literature
Volia embarcar-se, anar-se’n a Amèrica, però aquí la policia del port està alerta.
Il avait voulu s’embarquer pour l’Amérique, mais ici la police du port est bien faite.Literature Literature
Va dir que volia anar-se’n al llit.
Il dit qu’il voulait aller se coucher.Literature Literature
Quan vaig veure el meu pare a terra vaig pensar que ell també estava a punt d’anar-se’n.
Quand j’ai vu mon père baignant dans son sang sur le sol de ma chambre, j’ai pensé qu’il allait disparaître aussi.Literature Literature
L’altra muntura se’ls havia mort tres dies després d’anar-se’n de la Torrassa d’en Craster.
Leur autre monture était morte à trois journées du manoir de Craster.Literature Literature
Quan el subhastador va començar la licitació, Eragon s’obligà a anar-se’n, furiós i escandalitzat.
Lorsque le vendeur ouvrit les enchères, Eragon se força à partir, raide de rage et d’indignation.Literature Literature
Havia estat un error anar-se’n tan aviat?
Était-ce une erreur d’être parti si vite ?Literature Literature
Ben segur que ella hauria volgut anar-se’n a caçar amb els nois i la June.
Il était évident qu’elle voulait être à la chasse avec les garçons et JuneLiterature Literature
1738 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.