avesar oor Frans

avesar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

aguerrir

werkwoord

endurcir

werkwoord

No, eren soldats durs i avesats a la guerra.
Non, ce sont des soldats endurcis, des guerriers confirmés.

habituer

werkwoord

voorbeelde

Tot això era força estrany, però no pas prou com per alarmar aquells dos homes avesats als viatges interestel·lars.
Tout cela était insolite mais pas assez, néanmoins, pour mettre mal à l’aise les deux voyageurs stellaires.

—Començaré a munyir ara, per avesar-m'hi la mà —digué Tess.
– Je vais commencer à traire dès maintenant pour me faire la main, dit Tess.

Vivien aproximadament a una milla d'allà pel bosc i estaven bastant avesats al camí.
Ils habitaient à environ un mille de là à travers bois, et avaient on ne peut plus l’habitude de la route.

No m’avesaré mai a dir senyora Swann.
mon Dieu, je n'arriverai jamais à dire madame Swann.»

Sentireu parlar de poders i esdeveniments que heu estat avesat a considerar impossibles.
Vous entendrez parler de puissances et d'aventures que vous êtes habitué à croire impossibles.

Ja estem avesats a aquestes coses, i en realitat ben poc ens hi enfondim.
—Nous sommes blasés là-dessus, et nous nous en inquiétons vraiment fort peu.

El 13 estava avesat a les dificultats, mentre que, al Capitoli, tot el que han conegut és Panem et circenses.
Le Treize était habitué aux privations, alors qu’au Capitole, les gens n’ont jamais connu que : Panem et circenses.

Però els sants estan avesats als miracles.
Mais les saints ont l’habitude des miracles.

La Nina s’havia avesat de pressa a aquestes regles indispensables en un entorn tan dur.
Nina s'était vite faite à ces règles indispensables dans un environnement aussi dur.

XLV Vet aquí la conclusió d’un relat que es negarà a creure la gent més avesada a no estranyar-se de res.
XLV Voici la conclusion d’un récit auquel refuseront d’ajouter foi les gens les plus habitués à ne s’étonner de rien.

Ja estic avesada a què em mirin.
J'ai déjà l'habitude qu'on me regarde.

En el moment de l'execució de Fogarty, s’espera que la bala surti del revòlver d'un assassí avesat; i surt d'un americà banal, el jove fill—de Tom Stall.
Lors de l'exécution de Fogarty, on s'attend à ce que la balle provienne du révolver d'un tueur chevronné ; et elle part de celui d'un Américain banal, le jeune fils de Tom Stall.

—Començaré a munyir ara, per avesar-m’hi la mà —digué Tess.
– Je vais commencer à traire dès maintenant pour me faire la main, dit Tess.

Jack va esperar un moment per tal que els ulls s'avesessin a la foscor.
Jack attendit un moment pour laisser ses yeux s’habituer à l’obscurité.

Argala va exercir aquí un paper determinant en doble sentit: analitzant les conseqüències de la caiguda del règim franquista i els canvis que s'aveïnaven, i estudiant el desdoblament per abastar tots els fronts de lluita sobre un nou model organitzatiu, deixant per a ETA el camp militar.
Argala joue à ce moment un rôle déterminant à deux tranchants : en analysant les conséquences de la chute du régime franquiste et les changements qui s'approchaient, et en étudiant le dédoublement pour comprendre tous les fronts de lutte sur un nouveau modèle organisationnel, laissant à ETA le champ militaire.

Jo estic avesat als trespols de gel.
J’ai l’habitude de parquets de glace.

Lev estava avesat al costum anglès de fer una pregunta després d’haver rebut la resposta.
» Lev s’était habitué à cette manie anglaise de poser la question alors qu’on avait déjà donné la réponse

Has manejat una dalla i una arada més sovint que una espasa, si bé estàs avesat a un arc.
Tu as manié la faux et la charrue plus souvent que l’épée, bien que tu saches te servir d’un arc

—Potser és que estic avesat a Oxford —va dir Guillem—, on àdhuc l’experiència mística és d’una altra mena...
— Sans doute me suis-je habitué à Oxford, dit Guillaume, où l’expérience mystique aussi était d’un autre genre...

—L’aïllament pot tenir efectes estranys sobre les persones que no hi estan avesades.
— L'isolement n'a pas eu seulement des effets sur les humains.

En aquestes terres hi estem molt avesats.
Sur ces terres, nous avons cette tendance.

També podia haver escampat uns quants paranys per despistar uns ulls poc avesats.
Il pouvait tout aussi bien avoir semé d'autres pièges pour dérouter des yeux indélicats.

Se’l veia més madur, més avesat a aquella vida d’atacs i fugides.
Il semblait plus mûr, plus rodé à cette vie d’attaques et de fuites.

Jack va esperar un moment per tal que els ulls s’avesessin a la foscor.
Jack attendit un moment pour laisser ses yeux s’habituer à l’obscurité.

Se sap, des dels estudis de Cutler, Mehler, Norris & Segui (1983, 1986) que si bé la síl·laba és una unitat utilitzada pels francòfons quan escolten llur llengua materna (però igualment de manera inapropiada quan escolten una llengua estrangera amb la qual no hi estan gaire avesats, com és el cas de l'anglès), no és així en el cas dels anglòfons, per als quals la síl·laba no formaria una unitat de les més rellevants a l'hora de procedir a la segmentació de la paraula.
Or, on sait depuis les études de Cutler, Mehler, Norris & Segui (1983, 1986) que si la syllabe est une unité utilisée par les francophones lorsqu'ils écoutent leur langue maternelle (mais également de façon inappropriée lorsqu'ils écoutent une langue étrangère peu maîtrisée comme l'anglais), ce n'est pas le cas pour les anglophones pour qui la syllabe ne formerait pas une unité des plus pertinentes pour la procédure de segmentation de la parole.