base de coneixements oor Frans

base de coneixements

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

base de connaissances

naamwoord

Soortgelyke frases

base de dades de coneixement
base de connaissance

voorbeelde

El coneixement i l'acció s'entrellacen, i l'actuació és la base de coneixement.
C'est pourquoi la connaissance et l'action sont entrelacées, et que l'action est au fondement de la connaissance.

Probablement, els diversos viatges a la capital per fer els exàmens metropolitans li donaren una base àmplia de coneixement que es mostra en les seves obres.
Ses voyages répétés à la capitale pour participer aux examens lui ont vraisemblablement fourni la large base de connaissances dont il fait montre dans ses ouvrages.

Per tant, si volem aprendre més sobre l’amor basat en principis, hem de conèixer Jehovà.
C’est donc en apprenant à le connaître qu’on apprend l’amour fondé sur ses principes.

Per a usar la base de dades, haureu de conèixer la següent informació
Vous devez connaître les informations suivantes pour pouvoir utiliser la base de données &

Faig hipotètiques recomanacions basades en el meu coneixement de la llei.
Javance des recommandations sur la base dhypothèses et de ma connaissance du droit.

Amb vuit anys, no dominen els coneixements de base, la lectura, l’escriptura i el càlcul.
Âgées de huit ans, elles ne maîtrisent pas les savoirs de base, lecture, écriture, calcul.

FTC és una alternativa acceptable a 3TC, basada en el coneixement de la farmacologia, els patrons de resistència i els assaigs clínics dels antiretrovirals.
La FTC constitue une alternative acceptable à la 3TC d'après les résultats d'essais cliniques et les connaissances actuelles sur la pharmacologie et les profils de résistance des antirétroviraux.

La investigació de les estructures socials ha de produir el coneixement de les necessitats humanes, base per al desenvolupament d'una societat lliure.
La recherche des structures sociales est la clé de la connaissance des besoins humains, base du développement de la société libre.

Reynolds considerava que tots els estudiants d'enginyeria havien de tenir un conjunt de coneixements comuns basats en les matemàtiques, la física i particularment els principis fonamentals de la Mecànica Clàssica.
Reynolds considère que tous les étudiants ingénieurs doivent avoir un bagage commun de connaissances fondé sur les mathématiques, la physique, et en particulier les choses fondamentales de mécanique classique.

Cada cop més, les economies més avançades estan canviant el seu focus de la producció basada en recursos a la basada en coneixement, de manera que molts governs consideren el “coneixement” i la “innovació" com a significatives forces motrius del creixement econòmic, el desenvolupament social i la creació de llocs de treball.
Avec le changement des économies avancées d'une production fondée sur des ressources à une production basée sur la connaissance, de nombreux gouvernements nationaux ont de plus en plus reconnue la «connaissance» et «innovation» comme d'importantes forces motrices de la croissance économique, du développement social, et de la création d'emplois.

El 1960 va passar a General Electric, on el 1963 va desenvolupar l'Integrated Data Store (IDS), un dels primers sistemes de gestió de base de dades, utilitzant el que es va conèixer com a model navegacional de base de dades.
Il quitte Dow Chemical en 1960 pour rejoindre General Electric où il développe un IDS (Integrated Data Store) qui sera l'un des premiers systèmes de gestion de base de données.

La importància del seu càrrec demostra, des d'èpoques remotes, la transcendència que l'Estat concedia a l'escriptura, que és el testimoni indispensable de tot allò que constituïa la vida d'un país, en què el govern basava el coneixement precís de persones, béns i successos quotidians.
L'ampleur de sa charge souligne, dès les plus hautes époques, l'importance que l'État accorde à l'écrit, c'est le témoin indispensable de tout ce qui constitue la vie d'un pays dont le gouvernement est fondé sur une connaissance précise des personnes, des biens et des situations.

La segona xicota la va conèixer a prop de la base de Yamanashi.
Il avait rencontré sa deuxième petite amie non loin de la base de Yamanashi.

La preocupació basada en la coneixença sempre és més fàcil de dominar.
L’inquiétude en connaissance de cause est toujours plus facile à maîtriser.

Si la nostra fe es basa en coneixement exacte, tindrem coratge per parlar de les nostres creences amb convicció.
Si notre foi repose sur la connaissance exacte, nous parlerons de nos croyances avec courage et conviction.

Un estudi recent de Roach i Bringman ha posat en qüestió el comportament de caça en grup de Deinonychus, basant-se en el coneixement del comportament predador dels carnívors moderns i la tafonomia dels descobriments de tenontosaure.
Une étude récente de Roach et Brinkman a remis en question le comportement de chasse en groupe des Deinonychus, en se basant sur ce qui est connu des méthodes de chasse des carnivores modernes et de la taphonomie des fossiles de Tenontosaurus.

Utilitzat generalment per als arbres de dades basats sobre l'ADN o les seqüències de proteïnes, l'algorisme requereix conèixer la distància entre cada parell de tàxons (per exemple espècies o seqüències) dins l'arbre.
Utilisée généralement pour les arbres de données basés sur l'ADN ou les séquences de protéines, l'algorithme requiert la connaissance de la distance entre chaque paire d'OTU (par exemple espèces ou séquences) dans l'arbre à reconstruire.

Basat en el coneixement modern de l'impacte d'aquestes malalties sobre les poblacions que no havien estat exposades prèviament a elles, s'esetima que el 33-50% de la població de l'altiplà morí com a conseqüència de l'epidèmia.
Les connaissances modernes sur l'impact de ces maladies sur des populations immunitairement vierges suggèrent que 33 à 50 % de la population des hautes-terres a péri.

El coneixement bíblic és la base de la nostra fe i és la manera d’enfortir la nostra determinació d’evitar els pecats greus i d’agradar a Jehovà (Sl.
La connaissance biblique, qui est le fondement de notre foi, renforcera notre détermination à ne pas commettre de péché grave et à plaire à Jéhovah. — Ps.

Els investigadors d'educació matemàtica a la Universitat de Michigan han inclòs una pregunta sobre si l'afirmació «0 és un nombre parell» és vertadera o falsa a una base de dades de 250 qüestions dissenyades per mesurar el coneixement de contingut dels professors.
Des chercheurs en enseignement des mathématiques de l'Université du Michigan ont ajouté, dans une base de 250 questions permettant d'évaluer les connaissances des enseignants, la question « 0 est un nombre pair » où l'on pouvait répondre par vrai ou faux.

Utilitzà el seu coneixement sobre les plantes per crear remeis a base de flors ordinàries.
Il utilisa sa connaissance des plantes pour créer des remèdes à base de fleurs ordinaires.

En un principi, l'illa se la coneixia com l'illa de Bedloe, i servia com a base militar.
À l'origine, l'île était connue sous le nom de Bedloe's Island, et servait de base militaire.

Abans de coneixe-la, en Joxe Mari havia rebut cartes d’altres noies basques.
Avant de la rencontrer, Joxe Mari avait reçu des lettres d’autres filles basques.

Hi hagué dinosaures més grans, però el coneixement sobre ells es basa únicament en un petit nombre de fòssils fragmentaris.
Il y avait de plus grands dinosaures mais les données connues sont estimées sur quelques fossiles fragmentaires.

Junt amb Wolff, es defensen les idees importants de l'Aufklärung i les principals tesis de Leibniz sobre l'optimisme, la moral de la perfecció i el coneixement basat en la deducció pura.
Avec Wolff sont défendues des idées fortes de l’Aufklärung et les principales thèses leibnizienne sur l'optimisme, la morale de la perfection, la connaissance fondée sur la pure déduction.