cérvol oor Frans

cérvol

/'servul/, /'servol/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

cerf

naamwoord manlike

Le nom commun de 41 espèces d'ongulés avec un nombre pair de doigts, qui composent la famille des Cervidae de l'ordre Artiodactyla ; les mâles ont des bois.

Per què el teu cérvol està en flames?
Pourquoi le cerf en feu?

chevreuil

naamwoord manlike

Que bonic cérvol daurat!
Quel beau chevreuil doré!

cerf élaphe

naamwoord

Le nom commun de 41 espèces d'ongulés avec un nombre pair de doigts, qui composent la famille des Cervidae de l'ordre Artiodactyla ; les mâles ont des bois.

bouc · cervidae · bouquin · cerf commun · cerf rouge · cervidés · cervus elaphus · hart · red deer · viande de biche

Soortgelyke frases

Cérvol comú
Cerf élaphe

cérvol mul
Odocoileus hemionus

cérvol dels pantans
Cerf des marais

cérvol del Pare David
cerf du père david · elaphurus davidianus

cérvol andí septentrional
Hippocamelus antisensis

cérvol comú
cerf commun · cerf rouge · cerf élaphe

cérvol de Virgínia
Cerf de Virginie · cariacou · cerf de Virginie · cerf de virginie · cerf à queue blanche · chevreuil · odocoileus virginianus

voorbeelde

Per què el teu cérvol està en flames?
Pourquoi le cerf en feu?

Grigori pensava que Kérenski, el primer ministre, el dirigent del govern provisional, era com aquell cérvol.
Pour Grigori, le Premier ministre Kerenski, chef du gouvernement provisoire, ressemblait à ce cerf.

Es mirava el crani com si fos una cuixa de cérvol marinada amb salsa de porto.
Il lorgnait le crâne comme s’il regardait un cuissot de chevreuil sauce porto.

Podríem parlar a fora, però he d'acabar aquest cérvol; i també estic preparant dos ànecs per al mateix client.
Je vous parlerais bien dehors mais j’ai cette peau de cerf à finir et je prépare aussi deux canards pour le même client.

Cada vegada que el meu cérvol intentava acostar-se a una femella, jo disparava i, és clar, queia morta.
Chaque fois que mon cerf voulait en approcher une, je tirais.

El seu cavall galopa pel bosc, la seva gent aplega els gossos, lladrucs, el cérvol corre entre els matolls.
Son cheval galope dans les bois, ses gens rameutent les chiens, ça jappe, le cerf court entre les fourrés.

I el cérvol i l’antílop, que depenien d’aquestes altres plantes, han desaparegut.
Et les cervidés et les antilopes qui dépendaient de toutes ces autres plantes ont maintenant disparu.

Aleshores li va dir, al vigilant: —Vas atrapar el cérvol, Charles?
Puis il dit au vigile : « Alors, ton daim, tu l’as eu, Charles ?

Scalpay, tot i ser propietat privada, protegeix la cria del Cérvol comú i posseeix una reserva de caça i cases de lloguer per a visitants.
Scalpay, par ailleurs une propriété privée, abrite un élevage de cerfs, ainsi qu'une réserve de chasse et des maisons en location pour les visiteurs.

Va dir a Sir George que probablement era un cérvol o un porc senglar.
Il a dit à Sir George que c’était un cerf ou peut-être un sanglier. — Un sanglier ?

Un cérvol.
Un cerf.

No seria més adient un cérvol per al fill legítim del rei Robert?
Et puis un cerf ne serait-il pas plus séant pour un fils légitime du roi Robert ?

Aleshores la cadena humana que havia de rodejar el cérvol es trencarà i l'animal s'escaparà.
Alors la manœuvre d'encerclement échouera et le cerf... s'échappera.

Aquest cérvol és... molt bo.
Très goûteuse, cette venaison.

Al petit jardí, l’Adamsberg va deixar les banyes del cérvol a terra per buscar les claus.
Dans le petit jardin, Adamsberg posa les bois du cerf à terre pour chercher ses clefs.

L’únic problema és que no hi ha cap os dins del cor del cérvol.
Le seul problème, c’est qu’il n’y a pas d’os dans le cœur du cerf.

He somiat que veia una ombra amb un cor en flames assassinar un cérvol daurat, sí.
J’ai vu en songe une ombre où un cœur ardent massacrait un cerf d’or, ouais.

La mort de la Pole estava escrita, de la mateixa manera que estava escrit que jo menjaria cérvol parlant a Harfang.
Prédestiné pour être la mort de Pôle, exactement comme j'étais prédestiné à manger du cerf parlant à Harfang.

Un cérvol així, amb unes banyes de vuit puntes, no es mata així.
Un cerf comme ça, un huit-cors en plus, ça ne se tue pas comme ça.

Una vegada, van veure un cérvol que havia baixat de les muntanyes més altes a buscar menjar.
Un jour, ils aperçurent un cerf qui s’était aventuré loin des montagnes en quête de nourriture.

Llavors era capaç d'olorar les seves femptes. i et podia dir si el cèrvol estava en zel.
À l'odorat, à partir du crottin, j'étais capable de dire si la biche était en chaleur.

Hi havia penjat un cap de cérvol a sobre de la porta d’entrada.
Un crâne de cerf était pendu au-dessus de la porte d’entrée.

La gent de Fizkin tenen trenta-tres votants tancats a la cotxeria del Cérvol Blanc.
Les gens de Fizkin ont trente-trois votante dans les remises du Blanc-Cerf.

En les rares ocasions en les que un linx vermell mata un cérvol, es menja les entranyes i tot seguit amaga el cadàver cobrint-lo de neu o fulles, tornant sovint més tard per acabar de menjar-se'l.
Dans les rares occasions où le Lynx roux tue un daim, il en mange jusqu’à plus faim puis cache la carcasse sous la neige ou sous des feuilles, et retourne plusieurs fois s’en nourrir.

—Ara ja som aquí, i un cérvol a la vista val més que dos bisons en un recinte llunyà —va dir en Joharran—.
— Un cerf en vue vaut mieux que deux bisons dans une lointaine enceinte, raisonna Joharran.