cadira oor Frans

cadira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chaise

naamwoord vroulike

moble emprat per seure

meuble sur lequel on s’asseoit

Vols que em llevant de la meva cadira?
Vous voulez dire, que je me lève de ma chaise?

fauteuil

naamwoord manlike

Prou de parlar de cavalls de fusta i cadires de ferro.
Ne parlons plus des chevaux de bois et des fauteuils de fer.

siège

naamwoord manlike

Totes són les meves cadires.
Ce sont tous mes sièges.

Soortgelyke frases

Bàsquet amb cadira de rodes
Basket-ball en fauteuil roulant

Cadira curul
siège curule

cúrling amb cadira de rodes
Curling

cadira de braços
fauteuil

cadira elèctrica
chaise électrique

cadira plegable
chaise longue · chaise pliante · transat

cadira giratòria
chaise pivotante

accessible cadires de rodes
accessible, sans aide, aux personnes à mobilité réduite

cadira extensible
chaise longue · transat

voorbeelde

Del 1897 al 1946, se celebrà un congrés cada dos anys (excepte durant les guerres mundials) en diverses ciutats europees, per construir la infraestructura necessària per instal·lar els jueus a Palestina.
De 1897 à 1946, un congrès fut organisé tous les deux ans (à l’exception des périodes des guerres mondiales) dans différentes villes européennes, afin de construire toute l’infrastructure nécessaire à l’installation des Juifs en Palestine.

En la matemàtica, el sistema de coordenades polars és un sistema de coordenades de dues dimensions en el qual cada punt en un pla està determinat per un angle i una distància.
Les coordonnées polaires sont, en mathématiques, un système de coordonnées à deux dimensions, dans lequel chaque point du plan est entièrement déterminé par un angle et une distance.

També hi ha mobles: una cadira, un armari amb mirall de cos sencer i una calaixera de quatre calaixos.
Le mobilier comprend aussi une chaise, une armoire à glace et une commode à quatre tiroirs.

Més li valdria aixecar el cul de la cadira, a aquell.
Il ferait mieux de sortir ses fesses de son bureau, celui-là.

A la dreta d’en Ramuntxo hi havia una cadira buida, la de la seva filla.
À droite de Ramuntxo, il y avait une chaise vide, celle de sa fille.

La seva veu es va fer més interior: —Així que el duc de Craver vol llegir les aventures dels seus cadells al Congo, oi?
Sa voix se fit plus intérieure: —Alors comme ça, le duc de Craver veut lire les aventures de ses petits chiots au Congo.

No hi ha limitacions. Es pot obrir qualsevol nombre d' instàncies de & konqueror; alhora. La finestra d' aquesta opció és que si qualsevol sessió de & konqueror; es penja la resta no se' n veurà afectada. El desavantatge és que cada instància de & konqueror; usarà més memòria
Il n' y a aucune restriction. N' importe quel nombre d' instances de & konqueror; peuvent être ouvertes simultanément. L' avantage de cette option est que si une instance de & konqueror; plante, les autres ne sont pas touchées. L' inconvénient est que chaque instance de & konqueror; consomme plus de mémoire

Cada hora podies beure de la teva cantimplora i prendre una pastilla de sal.
Toutes les heures, vous pouviez aller boire un verre à la cantine et prendre une tablette.

L’onzè del cercle de dotze, Gideon de Villiers, elapsarà cada nit tres hores a casa nostra.
Le onzième du Cercle des Douze, Gideon de Villiers, élapsera à l’avenir trois heures chaque nuit chez nous.

Em conec de memòria cada racó de la ciutat.
Je connais par cœur tous les coins et recoins de la ville.

L'almirall britànic Horatio Nelson aplicà un bloqueig solt a Cadis el 1805.
L'amiral britannique Horatio Nelson appliqua ce type de blocus au port de Cadix en 1805.

I nosaltres ens podem permetre un totxo així cada setmana si ens dóna la gana!
Et on peut se payer toutes les semaines un gros pavé comme ça si on en a envie !

L’únic que has de fer és resoldre un enigma i treure’t una peça de roba cada cop que no l’encertis.
La seule chose que t’aies à faire, c’est résoudre une énigme et retirer un vêtement à chaque mauvaise réponse.

No són Robocop ni són Terminator, sinó que són cibrogs cada cop que miren la pantalla de l'ordinador o utilitzen qualsevol dispositiu mòbil.
Vous n'êtes pas RoboCop, ni Terminator, mais vous êtes des cyborgs à chaque fois que vous regardez un écran d'ordinateur ou que vous utilisez un téléphone mobile.

Els fogons eren públics, eren compartits per tres o quatre famílies cada un, i estaven a part en una cabanya propera a les tres cases.
Chacun des feux était partagé par trois ou quatre familles et se trouvait dans une cabane près des maisons de ces familles.

L’endemà al matí, en Christian m’estreny cada cop més la mà a mesura que ens acostem a SIP.
Le lendemain matin, Christian me presse la main alors que nous nous rangeons devant l’immeuble de la SIP.

El Thorsten s'acostava cada vegada més.
Thorsten se rapprochait de plus en plus.

La porta es va obrir com a resposta i Macbeth es va aixecar d’un bot de la cadira.
En réponse, la porte s'ouvrit, et Macbeth se leva d'un bond.

No obstant això creix la lila vivaç una generació després de la porta i la llinda i el llindar s'han anat, desplegant els seus perfumades flors cada primavera, en ser arrencat pel viatger meditar, plantar i cuidar una vegada per mans dels nens, en les parcel de jardí, - ara dret al costat de wallsides de jubilats pastures, i el lloc donant als nous- l'augment dels boscos; - l'últim dels que Stirp, únic supervivent d'aquesta família.
Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.

DIRECTOR.— Porteu una cadira, de pressa!
LE DIRECTEUR. – Allons, vite, une chaise !

En comptes de portar cada dia gent a sopar a casa, ara veia els seus coneguts al restaurant.
Au lieu d’amener tous les jours du monde à dîner chez lui, à présent il traitait ses connaissances chez le restaurateur.

Va dir: —Me'n faré cada dia un d'aquests, set cops la setmana!
J’vais en faire une comme ça sept jours par semaine

Cada cop que algú s’hi acostava per donar-li el condol, fugia.
À chaque fois qu’on venait la voir pourlui présenter des condoléances, elle fuyait.

Després de sis portes a cada costat, l’Ulf Karlkvist va entrar a la setena de l’esquerra.
Ils passèrent devant six portes de chaque côté, puis Karlkvist entra dans la septième pièce à gauche.

Pita en cada error d' escriptura
Émettre un bip pour chaque erreur de saisie