conegut oor Frans

conegut

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

connu

adjektief, naamwoord

I coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures.
Et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera.

connaissance

naamwoord vroulike

Però al treballar en la neteja, vaig arribar a conèixer molts germans i germanes.
Mais en participant au nettoyage, j’ai fait la connaissance de plein de frères et sœurs.

relation

naamwoord vroulike

14 Probablement Dina no pretenia tenir relacions sexuals quan va conèixer Siquem.
14 Quand elle a rencontré Shekèm, Dina n’avait probablement pas l’intention d’avoir des relations sexuelles avec lui.

abord · accointance · alias · ami · autrement dit · copain · célèbre · fameux · fréquentation · glorieux · illustre · reconnu · remarquable · renommé

Soortgelyke frases

conèixer-se
rencontrer

coneguda
abord · relation

cercle de coneguts
connaissances · relations

la fi del món tal com el coneixem
la fin du monde tel que nous le connaissons

conèixer
atteindre · connaître · faire la connaissance · frapper · parvenir · rencontrer · réunir · saisir · savoir · voir

voorbeelde

Qui tingué l’auditori més amatent fou el vell Ham Gamgí, conegut normalment pel Vellot.
Personne n’eut d’auditoire plus attentif que le vieux Ham Gamegie, communément appelé l’Ancien.

Conegut amb el sobrenom de Giroba, va jugar amb el Club Atlético Peñarol de 1918 a 1930, al costat d'Isabelino Gradín i de José Piendibene.
Surnommé Giroba, il joue comme ailier gauche pour le CA Peñarol de 1918 à 1930, aux côtés d'Isabelino Gradín et de José Piendibene notamment.

El Gran Pol Patriòtic Simón Bolívar (GPPSB), més conegut com Gran Pol Patriòtic (GPP), és un grup polític de Veneçuela que recolza la Revolució Bolivariana.
Le Grand Pôle patriotique Simón Bolívar (GPPSB), plus communément appelé Grand Pôle patriotique (GPP), est une coalition de partis politiques et d'organisations sociales soutenant la révolution bolivarienne, au Venezuela.

La Convenció de Londres, també coneguda com la Convenció anglo-hispana, va ser un acord negociat entre el Regne de Gran Bretanya i l'Imperi espanyol sobre l'estatus dels assentaments britànics a la costa dels Miskitos d'Amèrica Central.
La Convention de Londres de 1786 ou Convention anglo-espagnole est un accord négocié entre le Royaume-Uni et l'Espagne portant sur le statut des colonies britanniques sur la côte des Mosquitos en Amérique centrale.

Aquesta associació és coneguda per les seves edicions de textos històrics especialitzats en l'Era dels descobriments.
Elle est reconnue comme un éditeur de textes historiques spécialisée dans la période des Grandes découvertes.

Wolf, conegut pel seu interès i contribucions al pensament marxista en l'antropologia, va dir que el marxisme s'ha d'entendre en el context del parentiu i les cultures locals.
Wolf, connu pour son intérêt et ses contributions à la pensée marxiste en anthropologie, a déclaré que le marxisme devait être compris dans le contexte de la parenté et des cultures locales.

L'electròlisi a alta temperatura (conegut també com a HTE - high-temperature electrolysis, o electròlisi en fase de vapor) és un mètode, actualment en estudi, per a fer electròlisi per màquina tèrmica.
L'électrolyse à haute température (connue aussi sous le sigle HTE — en anglais : high-temperature electrolysis, ou électrolyse en phase vapeur) est une méthode qui est actuellement étudiée pour l'électrolyse de l'eau par machine thermique.

«He conegut alguns joves de la congregació que sortien amb persones que no servien Déu», va dir un germà jove.
“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.

Esquelets silicis La fosfatització de sílice primària també apareix en alguns esquelets de radiolaris, tot i que aquest procés encara no és ben conegut.
Le phosphatisation de la silice primaire apparaît aussi sur certains squelettes de radiolaires, bien que ce processus ne soit pas encore bien connu à l'heure actuelle.

En el cas de la música per a ballet, la més coneguda és Romeu i Julieta de Serguei Prokófiev.
Le plus célèbre des ballets inspirés de la pièce est le Roméo et Juliette de Sergueï Prokofiev.

El fill de Pyotr Barataev, príncep Mikhail Barataev, fou conseller privat i és conegut com a arqueòleg i numismàtic.
Le fils de Pyotr Barataev, le prince Mikhail Barataev (en), est connu comme archéologue et numismate spécialisé dans les timbres de Géorgie.

Amb la publicació de la seva obra The Beauty Myth es va convertir en una de les principals representants de la que seria coneguda com la tercera ona del feminisme.
Avec la publication de Quand la beauté fait mal, elle est devenue l'une des représentantes de ce qui sera décrit plus tard comme la troisième vague féministe.

A part del fet que hi apareix un número conegut.
Si ce n’est qu’un numéro connu est apparu.

Coneguda com a Ivy League de les escoles d'art, va ser fundada el 1877 a Providence, Rhode Island, en el veïnat de College Hill, prop de la Universitat de Brown, amb la qual comparteix part dels recursos acadèmics, socials i comunitaris.
Fondée en 1877 à Providence (Rhode Island) dans le quartier de College Hill, son campus est contigu avec celui de l'université Brown, avec laquelle elle partage une partie de ses ressources académiques, sociales et communautaires.

La temporada 1884-85 l'equip jugava en un terreny conegut com a Racecourse, abans de compartir Victoria Park amb el club de ruugbi dels Leicester Tigers durant dos anys.
En 1884-1885, il joua sur un terrain connu sous le nom d'hippodrome, avant de partager Victoria Park avec le club de rugby des Leicester Tigers pendant deux ans.

El Partit Radical polític va publica un fulletó anomenat “El registre polític”, també conegut com "La Paperera Dues Penny" als seus rivals.
Le parti politique des Radicaux publia un prospectus intitulé Le Registre politique (The Political Register), que ses rivaux connaissaient sous le nom de « The Two Penny Trash » (« La feuille de choux à deux sous »).

Mai no he conegut un periodista tan devot i una persona amb una amabilitat tan genuïna.
Je n’ai jamais rencontré un journaliste si dévoué et un homme si fondamentalement bon.

I quin esglai prohibit per a nosaltres ha conegut per tornar-ne tan indulgent i tan bo?
Et quelle frayeur à nous interdite avez-vous connue pour en revenir si indulgent et si bon?

En comptes de portar cada dia gent a sopar a casa, ara veia els seus coneguts al restaurant.
Au lieu d’amener tous les jours du monde à dîner chez lui, à présent il traitait ses connaissances chez le restaurateur.

El seu invent més conegut fou el llum de tres colors en els vaixells de guerra, dissenyat per prevenir les col·lisions a la nit.
Il se fit aussi un nom comme inventeur des lanternes de navire à trois couleurs conçues pour éviter les collisions nocturnes en mer.

He conegut molta gent que pensava que el batec següent seria l’últim.
J’ai rencontré des gens persuadés à tout instant que leur prochain battement de cœur serait le dernier.

—Henderson —va respondre l'inspector— és Don Murillo, antigament conegut com el Tigre de San Pedro.
Henderson, répondit linspecteur, est Don Murillo, jadis surnommé le Tigre de San Pedro.»

D'ara endavant viurem i morirem amb el cor a la mà, com en el si d'una comunitat com el món no n'ha coneguda d'altra.
Dorénavant, nous vivrons et nous mourrons dans une fraternité comme il n’en existe nulle part au monde.

Es pot destacar la participació en la guerra d'independència de Cuba d'oficials i soldats d'altres països, com a Henry Reeve, conegut com El Inglesito, el polonès Carlos Roloff i el dominicà Máximo Gómez Báez.
Notons par exemple l'anglais Henry Reeve, connu sous le nom d'El Inglesito, le polonais Carlos Roloff et le dominicain Máximo Gómez.

En Barristan Selmy havia conegut molts reis.
Barristan Selmy avait connu bien des rois.