coneixedor oor Frans

coneixedor

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

connaisseur

naamwoord manlike

connaisseuse

naamwoord

voorbeelde

1866: Contractació d' Ernst Abbe, que amb els seus coneixements aportà a la companyia un avanç tecnològic important en el camp de la microscòpia.
1866 : recrutement d'Ernst Abbe dont la science apporte à l'entreprise une durable avance technologique dans le domaine de la microscopie.

Com podem demostrar que estimem Jehovà?... Una manera és arribar a conèixer-lo com a Amic.
Comment peut- on montrer à Jéhovah qu’on l’aime ? — Tout d’abord, en cherchant à le connaître comme on connaît un ami.

La idea malthusiana que el creixement de la població porta a una lluita per la supervivència, combinada amb el coneixement de Darwin sobre com seleccionaven els ramaders els trets interessants, portà al naixement de la teoria de la selecció natural de Darwin.
L'idée de Malthus selon laquelle l'accroissement de la population menait à une lutte pour la survie et la connaissance de Darwin sur la manière dont les éleveurs sélectionnaient les caractéristiques sont à l'origine de l'idée de sélection naturelle chez Darwin.

El Quetzalcoatl, déu de la saviesa, de la vida, del coneixement, de l'alba, de la fertilitat, patró dels vents i de la llum, el regidor de l'Oest.
Quetzalcoatl, dieu de la sagesse, de la vie, des connaissances, étoile du matin, fertilité, patron des vents et de la lumière, le Seigneur de l'Ouest.

El coneixement d'això prové, d'una banda, dels descobriments arqueològics i, de l'altra banda, dels textos de Jordanes.
La connaissance de ce fait découle d'une part des découvertes archéologiques et, d'autre part, des textes de Jordanès.

Jo coneixia el meu I. Q. perquè m'havien identificat com una persona brillant, se m'havia anomenat nena prodigi.
Je savais que mon QI parce que j'avais identifiée comme intelligente, et j'avais été nommée surdouée dès l'enfance.

Burr ho va saber en el moment que Strelski prenia el missatge i molt abans de conèixer-ne el contingut.
Burr avait compris dès l’instant où Strelski avait reçu le message, bien avant d’en connaître la teneur.

Quina mena de persones et penses que coneixies?
Qui crois-tu que tu connaissais?

Amb en Tony ens coneixem de fa anys, de classe i de fora de classe, hem fet treballs i ens hem divertit plegats.
Cela fait des années qu’on se connaît Tony et moi, qu’on révise et qu’on traîne un peu ensemble après les cours.

No obstant això, el projecte no va adquirir vertadera entitat fins a l'any 1855, quan Gounod va conèixer fortuïtament el llibretista Jules Barbier sota la influència de Léon Carvalho, director del Théâtre Lyrique, qui li va acceptar el projecte.
Néanmoins, le projet ne dut prendre véritablement corps qu'à partir de 1845, lorsque Gounod rencontra fortuitement le librettiste Jules Barbier et sous l'influence de Léon Carvalho, directeur du Théâtre Lyrique.

La Sunee a poc a poc va conèixer altres tailandesos que la van ajudar a situar-se.
Sunee rencontra peu à peu d’autres Thaïlandaises qui l’aidèrent à prendre ses marques.

La linealitat de l'endomorfisme permet conèixer exhaustivament el comportament de la transformació, una vegada es compren el comportament sobre aquestes rectes.
La linéarité de l'endomorphisme permet de connaître exhaustivement le comportement de la transformation, une fois compris le comportement sur ces droites.

L’anunci d’unes poesies que gairebé tothom coneixia havia causat satisfacció.
L'annonce d'une poésie que presque tout le monde connaissait avait fait plaisir.

Coneixia allò que el vell sentia i tenia pietat d'ell, encara que me'n rigués dins el meu cor.
Je savais ce qu'éprouvait le vieux homme, et j'avais pitié de lui, quoique j'eusse le rire dans le cœur.

—L’Alvin coneixia una persona.
— Alvin connaissait quelqu'un.

Coneixia les senderes d'Uppercross tan bé com les de Kellynch.
Elle connaissait les chemins d'Uppercross aussi bien que ceux de Kellynch.

No li era fàcil parlar-ne amb ningú, ni tan sols amb algú que el coneixia tan bé com ella.
Ce n’était pas facile d’en parler à qui que ce fût, même à quelqu’un qui le connaissait bien

22 En veritat, del cert et dic: Si desitges més testimoni, posa’t a pensar en la nit en què em clamares dins el cor, a fi que poguessis conèixer la veritat d’aquestes coses.
22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.

—Recordes que et vaig comentar que al funeral hi havia un home molt guapo que no coneixia?
— Tu te souviens que je t’ai raconté qu’à l’enterrement il y avait un très bel homme que je ne connaissais pas ?

M'havia ajudat a banyar-me des del primer dia, em coneixia des de menuda, com una mare adoptiva.
Elle m’avait aidée à me baigner dès le premier soir, elle me connaissait comme une mère adoptive, depuis des années.

La primera vegada que vaig conèixer els Testimonis de Jehovà va ser abans de la separació.
La première fois que j’ai rencontré les Témoins de Jéhovah, c’était avant de me séparer de ma femme.

¿Que a Nova York no el coneixia ningú?
Que personne ne le connaissait à New York ?

—Bé, doncs, com a amic de totes dues, tindré molt de gust de conèixer el capità Benwick.
—Eh bien, je serai très heureuse de voir le capitaine Benwick comme votre connaissance à toutes deux.

Ocultar coneixements és un pecat.
Taire ce que l’on sait est un péché.

Maj Sjöwall (nascuda el 25 de setembre de 1935 a Estocolm), treballava en l'editorial sueca Wahlström & Widstradt en 1961, quan va conèixer a Wahlöö, i es va casar amb ell l'any següent.
Maj Sjöwall (Stockholm, 25 septembre 1935), était éditrice pour la maison d'édition suédoise Wahlström & Widstradt lorsqu'en 1961 elle rencontra Per Wahlöö qu'elle épousa l'année suivante.