destacable oor Frans

destacable

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

remarquable

adjektief

Un aspecte destacable de la seva obra va ser la recerca meticulosa i sistemàtica del fenomen natural.
Les recherches méticuleuses et systématiques d’Alhazen sur les phénomènes naturels constituent un aspect remarquable de son œuvre.

notable

adjektief

saillant

adjektief

voorbeelde

L'èxit més destacable de l'algorisme rho ha estat la factorització del vuitè nombre de Fermat per Pollard i Richard Brent.
Le succès le plus remarquable de l'algorithme rho a été la factorisation du huitième nombre de Fermat par Pollard et Brent (en).

Riga és al final del segle la tercera ciutat industrial de l'imperi rus i compta algunes empreses destacables com la fàbrica balto-russa que serà el primer a fabricar avions i automòbils a Rússia, la fàbrica Felze i cia. de construcció de màquines i la fàbrica Provodnik que inaugura la fabricació d'objectes de cautxú.
Riga est à la fin du siècle la troisième ville industrielle de l'empire russe et compte quelques entreprises remarquables comme l'usine balto-russe qui sera la première à fabriquer des avions et des automobiles en Russie, l'usine Felze et Cie de construction de machines et l'usine Provodnik qui inaugure la fabrication d'objets en caoutchouc.

Pel seu paper en aquesta pel·lícula, Joan Fontaine guanya, amb vint-i-quatre anys, l'Oscar a la millor actriu -l'únic de tota la seva carrera-, així com el premi de la crítica de Nova York per la seva «destacable actuació».
Pour son rôle dans ce film, Joan Fontaine remporte, à vingt-quatre ans, l'oscar de la meilleure actrice — le seul de toute sa carrière —, ainsi que le prix de la critique new yorkaise pour sa « remarquable performance ».

Són particularment destacables: el tresor de la Catedral, les tapisseries il·lustrades de Basilea i Estrasburg, els fragments de la Dansa de la Mort de Basilea, els altars i escultures religioses, les obres pòstumes d'Erasme de Rotterdam i els vitralls.
Particulièrement remarquables : le trésor de la Cathédrale, les tapisseries illustrées de Bâle et de Strasbourg, les fragments de la Danse macabre de Bâle, les autels et sculptures religieuses, les œuvres posthumes d’Érasme de Rotterdam, le Cabinet des monnaies et les vitraux.

Res de sexualitat, res d’ambició; cap distracció destacable, tampoc.
Pas de sexualité, pas d'ambition; pas vraiment de distractions, non plus.

Se li deuen les clavegueres de París, l'aqüeducte del Vanne, de les que l'obra més destacable marca la frontera entre els municipis d'Arcueil i de Cachan, l'aqueduc de la Dhuis, així com la reserva de Montsouris que n'emmagatzema les aigües.
On lui doit les égouts de Paris, les Réservoirs de Passy, l'aqueduc de la Vanne, dont l'ouvrage le plus remarquable marque la frontière entre les communes d'Arcueil et de Cachan, celui de la Dhuis, ainsi que le réservoir de Montsouris qui en stocke les eaux.

Encara que la superfície coberta per la ciutat sigui molt destacable respecte a les altres metròpolis europees, la població osloïta continua sent feble: el territori municipal comprèn nombrosos parcs i espais oberts, i li donen un aspecte airejat i verd.
Alors que la surface couverte par la ville est remarquablement vaste par rapport aux autres métropoles européennes, la population osloïte reste faible : le territoire municipal comprend de nombreux parcs et espaces ouverts qui lui donnent un aspect aéré et vert.

Es desconeix la procedència de l’exemplar que s’exposa a l’Espai Estany, que és destacable per l’excel·lent treball del taxidermista que el va preparar.
On ignore l'origine de l'exemplaire exposé à l'Espace Lac, dont le travail de taxidermie est toutefois remarquable.

Un tret destacable d'aquestes amistats i relacions és que són estretes des d'abans que els seus membres adquirisin notorietat com a escriptors, artístics i pensadors.
Un trait remarquable de ces amitiés et de ces relations, c'est qu'elles sont non seulement étroites mais antérieures à la notoriété de ces écrivains, artistes et penseurs.

El mateix 1984, apareix Fra Junoy o l'agonia del sons, una novel·la de gestació lenta, com seran a partir d'ara les novel·les que publiqui Cabré, en què, a més dels moviments subterranis del món eclesial de Feixes i del monestir de la Ràpita, del qual el frare protagonista és confessor, la música hi té un protagonisme destacable.
La même année 1984 voit la publication de Fra Junoy o l'agonia dels sons, un roman à la gestation lente comme tous les romans publiés par Cabré à partir de cette période, dans lequel en plus des arcanes du monde ecclésiastique de Feixes et du monastère de Sant Carles de la Ràpita, dont le protagoniste incarné par le moine est le confesseur, la musique joue un rôle primordial.

El segon tret destacable és que a edats avançades, 70, 80 anys, aquests paios no fan maratons, corren megamaratons.
La deuxième chose remarquable avec les Tarahumara, quand ils arrivent à un âge avancé -- 70 à 80 ans -- ces gars ne courent pas des marathons, ils courent des méga- marathons.

Dos aspectes de la progressió de l'RER durant els anys 1960 i 70 són particularment destacables.
Deux aspects de la progression du RER durant les années 1960 et 70 sont particulièrement remarquables.

Victòria destacable contra un ex-campió del món.
Une défaite logique face au futur vice-champion du monde.

La fauna salvatge també és destacable, amb nombroses espècies de mamífers, com a senglars i cabirols.
La faune sauvage est aussi remarquable, avec de nombreuses espèces de mammifères comme le sanglier et le chevreuil.

Un complex d'Au(II) legítim i destacable és el catió tetraxenó-or(II), que conté xenó com a lligand, (Sb2F11)2.
Un complexe remarquable de Au(II), le complexe tétraxénon-or(II), contient le xénon comme ligand : (Sb2F11)2.

L'endemà no va passar res destacable.
Le lendemain, il ne se passa rien de remarquable.

Una de les característiques destacables de la segona generació d'aquest sistema operatiu era el seu suport del temps compartit (Time Sharing option, "TSO"), així com el seu tractament per paquets o lots ("batch processing ").
Une des caractéristiques marquantes de la seconde génération de ce système d'exploitation était le support du temps partagé (Time-Sharing, TSS) ainsi que du traitement par lots (batch).

Amb una erudició i una devoció destacables, va posar dempeus un fons enciclopèdic la riquesa del qual i coherència són dignes d'admiració.
Avec une érudition et un dévouement remarquables, il mit sur pied un fonds encyclopédique dont la richesse et la cohérence forcent l'admiration.

Van regnar sobre el mar basant-se en la superioritat de les seves naus i del seu talent com a navegants; es van revelar com a artesans excepcionals, comerciants dotats i inventen el primer autèntic alfabet - un avanç destacable que obrirà la via a les grans obres literàries de la Grècia antiga.
Ils régnèrent sur la mer en raison de la supériorité de leurs vaisseaux et de leurs talents de navigateurs, se révélèrent des artisans exceptionnels, des commerçants doués et inventent le premier véritable alphabet.

La seva ràbia, la seva desesperació, el seu aterridor descens a l'infern per l'alcohol i la seva violència enfront de la seva petita filla són de manera destacable descrits en aquesta pel·lícula inoblidable.
Sa rage, son désespoir, sa terrifiante descente dans l'enfer de l'alcool et sa violence vis-à-vis de sa petite fille sont dépeints dans le film.

Són pocs els estudis que fan dignes contribucions al camp del gènere a l'Iran, tot i que hi ha excepcions destacables, com ara Sexual Politics in Modern Iran (La política sexual a l'Iran modern) de la Janet Afary i diversos articles i llibres de la Haideh Moghissi, on se'ns mostra el paper del feminisme a l'Iran revolucionari.
Il y a peu d'études valables sur le genre en Iran -à quelques exceptions près comme le livre de Janet Afary Sexe et politique dans l'Iran moderne et les nombreux articles et écrits de Haideh Poghissi qui analysent le rôle des femmes dans la révolution iranienne.

Si Aphra Behn constituïx una excepció curiosa a les regles socials de l'època, altre cas destacable és el de Robert Gould.
Si Aphra Behn constitue une exception curieuse aux règles sociales de l'époque, cela est d'autant plus vrai en ce qui concerne Robert Gould.

Si l'abadia i el claustre ofereixen un exemple destacable de barreja dels estils romànic i gòtic, és el timpà de la portada sud el que constitueix la veritable obra mestra de Moissac. ]
Si l'abbaye et le cloître offrent un exemple remarquable de mélange des styles roman et gothique, c'est le tympan du portail sud qui constitue le véritable chef-d'œuvre de Moissac.

Per les diverses influències dels seus contemporanis i els seus predecessors, va adquirir una habilitat tècnica i un lloc destacable a l'escola veneciana, que ja es trobava en declivi.
Par ses différentes influences de ses contemporains et de leurs prédécesseurs, il acquiert une habileté technique et une place de chef de file de l'école vénitienne mais ne formera aucun disciple.

És una espècie comuna, les seves poblacions es mantenen estables i no té cap amenaça destacable.
Cette espèce est abondante et ses populations sont stables, elle n'est pas considéré comme menacée.