destacar oor Frans

destacar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

souligner

werkwoord

Signaler à l'attention

Què podem destacar de Dèbora i Jael?
Qu’est- ce qui mérite d’être souligné concernant Débora et Yaël ?

détacher

werkwoord

accroître

werkwoord

améliorer · attirer · augmenter · avant-plan · distinguer · exceller · faire ressortir · relever · renforcer · se démarquer · signaler · soulever

Soortgelyke frases

portal destacat
portail de qualité

destacat
grand · important · remarquable · saillant · spectaculaire · éminent

Escenes destacades
Décors proposés

llista destacada
liste de qualité

voorbeelde

Cal destacar, però, que la seva situació personal diferia de la de la majoria (Jer.
Il a survécu à la destruction de Jérusalem, mais les choix qu’il a faits n’ont eu aucune répercussion sur sa famille (Jér.

Beit Ummar és principalment agrícola i destaca per les seves nombroses vinyes de raïm.
Beit Ummar est essentiellement agricole mais est également connue pour ses vignes.

Es pot destacar la participació en la guerra d'independència de Cuba d'oficials i soldats d'altres països, com a Henry Reeve, conegut com El Inglesito, el polonès Carlos Roloff i el dominicà Máximo Gómez Báez.
Notons par exemple l'anglais Henry Reeve, connu sous le nom d'El Inglesito, le polonais Carlos Roloff et le dominicain Máximo Gómez.

(PASOK i ND han estat els principals partits polítics a Grècia al llarg de les dues darreres dècades; LAOS és el partit de dretes més destacat.)
[PASOK et ND sont les principaux partis des deux dernières décennies, le LAOS est un parti important de droite].

Aquest resultat posa en dubte el monofiletisme de les cobres i destaca la incertesa de l'homologia del comportament de desplegament de caputxó en les cobres i les mambes.
Ce résultat remet en question la monophylie des cobras et souligne l'incertitude dans l'homologie du comportement de déploiement de la collerette chez les cobras et les mambas.

Les agències de notícies internacionals i molts activistes han destacat imatges de dones peixmerga (guerrilleres) en les seves cobertures informatives i a les xarxes socials.
Les agences internationales de médias tout comme les militants ont mis en avant les images de Peshmergas féminines dans leurs articles et sur les sites de réseaux sociaux.

Destacà com a jugador a l'Admira Viena.
En club, il joue en faveur de l'Admira Vienne.

De petit, va destacar a l'escola on va aprendre grec, llatí i hebreu.
Il est inscrit dans les écoles de la région où il apprend le grec, le latin et l'hébreu.

Després d'aquests primers mesos del projecte, Hinojo destaca com a dada positiva que “els alumnes trobin molt útil que el seu treball estigui “publicat” a la viquipèdia i sigui útil per a la resta”.
Àlex Hinojo indique que « les étudiants apprécient que leurs travaux soient “publiés” sur Wikipédia et utiles à tous ».

Walato destaca que els excessos del PKK, com establir impostos o lligar presoners a pals en les places de la ciutat durant dies, estan afectant a la popularitat del grup.
Selon Walato, les excès du PKK, comme l'imposition de taxes ou le fait de lier des prisonniers à des pieux sur les places des villes des journées durant, réduisent sa popularité.

El 1930 un destacat economista va predir que els avenços tecnològics donarien més temps lliure als treballadors.
En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.

Al carrer dels Docteurs Foix s'hi poden contemplar grans cases, entre les quals destaca el Pavelló Lluís XV.
La rue des Docteurs-Foix comporte de belles maisons de maîtres dont le Pavillon Louis XV.

Es destaca ací una simplificació o reducció de grups consonàntics; així, /kt/ passa a /t/, i dóna autor en català, castellà i portuguès, auteur en francès, autore en italià;igualment actor dóna attore en italià.
On remarque aussi des réductions de groupes de consonnes ; ainsi, /kt/ passe à /t/, donnant en français auteur, ou autor en castillan et catalan ; de même, /pt/ passe à /t/.

Havia destacat homes pertot arreu!
J’ai posté des hommes partout !

De fet fou més destacat com a historiador i com a gramàtic que com a poeta còmic.
Il semble avoir été plutôt connu comme avocat et poète que comme historien.

La ciutat posseeix alguns vells casals del segle XVI i XVII, en destaca el renaixentista Hotel de Nayrac.
La ville possède quelques hôtels particuliers du XVIe et XVIIe siècles, dont l'hôtel de Nayrac, datant de la Renaissance.

No el destaco per insultar-vos.
Je ne parle pas spécialement de lui pour être insultant.

Això pot ser per la seva condició social (noblesa durant l'Antic Règim, classe alta durant l'era industrial, i destacats membres del clergat).
Cela peut être par leur rang social (noblesse sous l'Ancien Régime, grande bourgeoisie à l'époque industrielle, membres éminents du clergé).

S'ha dit que, mentre era estudiant, va escriure unes 4.000 línies de versos, alguns dels quals serien publicats posteriorment, i entre els quals cal destacar The Highlander (1758), edició que sembla que després va voler suprimir.
On dit qu'il a écrit plus de 4 000 vers quand il était étudiant, mais une petite partie seulement a été publiée, particulièrement The Highlander (1758), dont on dit qu'il a tenté par la suite de le faire disparaître.

La plaça ha estat un escenari destacat en diverses manifestacions de tipus polític durant bona part de la seva existència.
La place a été un important lieu pour les manifestations politiques au cours de la plus grande partie de son existence.

Va destacar les grans qualitats d’Eucalyptus globulus.
Les Eucalyptus globulus prospèrent.

De tot el conjunt val la pena destacar els mastodonts, rinoceronts, cérvols i cavalls petits (Terciari final, 5-3 milions abans d’ara) de Cornellà del Terri i la magnífica sèrie de carnívors (tigres amb dents de sabre, hienes) i d’herbívors (elefants, hipopòtams, cérvols gegants, cavalls) de la Bòbila Ordis i d’Incarcal (Quaternari inicial, 1,3-0,75 milions d’anys abans d’ara).
Les pièces les plus remarquables sont les mastodontes, les rhinocéros, les cerfs et les petits chevaux (fin du Tertiaire, il y a entre 5 et 3 millions d'années) de Cornellà de Terri, ainsi que la série magnifique de carnivores (tigres aux dents de sabre et hyènes) et d'herbivores (éléphants, hippopotames, cerfs géants et chevaux) en provenance de Bòbila Ordis et d'Incarcal (début du Quaternaire, il y a entre 1,3 et 0,75 millions d'années).

Va ser un destacat membre de l'escola d'Ulm.
Il est un membre éminent de l'école d'Ulm.

Les obres es van iniciar el 1460 i Donatello se'n va fer càrrec de la planificació i el disseny, mentre que el treball el va realitzar amb l'ajut de nombrosos ajudants, entre els quals van destacar Bartolomeo Bellano i Bertoldo di Giovanni.
Les chaires datent d'après 1460 et Donatello est à l'origine du projet et du dessin même si probablement les autres phases sont l'œuvre de collaborateurs parmi lesquels Bartolomeo Bellano et Bertoldo di Giovanni.

D'això es va fer coneixedor figures destacades en l'establiment, inclosos els membres de la família reial.
Cette information a peut-être bien été transmise à de hauts responsables de l'Establishment, y compris aux membres de la famille royale.