endinsar oor Frans

endinsar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

évier

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

endinsar-se
acquérir · arriver · avancement · avancer · bénéfice · continuer · enfoncer · gagner · gain · prendre · progresser · remporter · se passer · sombrer

voorbeelde

La visibilitat era dolenta i els trets anaven massa terra endins, a uns 2 o 3 km darrere la línia principal de defensa alemanya.
La visibilité est mauvaise et les tirs tombent à l'intérieur des terres, 2 à 3 km derrière la ligne principale de défense allemande.

Va anar massa endins amb la seva unitat, durant l’ofensiva, i va quedar aïllat.
Il s'est engagé trop loin avec son unité au moment d'une attaque et s'est trouvé isolé.

A començaments del segle XX, la glacera Breiðamerkurjökull penetrava 250 m a l'oceà, però el 2004 el punt terminal del Breiðamerkurjökull s'havia retirat uns 3 km terra endins.
Au début du XXe siècle, le Breiðamerkurjökull s'est prolongé de 250 m dans l'océan, mais depuis 2004, son terminus a reculé de trois kilomètres à l'intérieur des terres.

Gàmbia forma un enclavament virtual dintre del Senegal, que ressegueix el riu Gàmbia durant més de 300 km terra endins.
La Gambie forme une quasi-enclave dans le Sénégal, pénétrant à plus de 300 km à l'intérieur des terres.

—Segueix-me —va demanar-me baixant de pressa per l’escala i endinsant-se en la foscor.
— Suivez-moi, m’enjoignit-il en descendant une volée de marches qui s’enfonçait dans les ténèbres.

En un país petit com Bèlgica, has d'aprendre a mirar cap enfora, no pas cap endins.
Dans un petit pays comme la Belgique, il faut apprendre à regarder vers l’extérieur, pas vers l’intérieur.

S’hi va endinsar uns passos i va sentir una vibració als peus.
Elle fit quelques pas et elle sentit la vibration sous ses pieds.

La meva mestressa li va oferir canviar d’aires i anar a treballar a una de les nostres granges, més terra endins.
Milady offrit de l’envoyer dans une des fermes, afin de changer d’air.

Mentre baixem les escales i ens endinsem en la foscor, m’imagino quina olor deu fer a la Fàbrica de Follar.
Alors que nous descendons les marches dans la pénombre, j’imagine ce que cela doit sentir dans la Fuck Factory.

La Daenerys Targaryen va endinsar-se al bell cor de la foscor i es va aturar arran d’un pou profund.
Daenerys Targaryen entra dans le cœur ardent des ténèbres, et s’arrêta sur le pourtour d’une fosse profonde.

Més lluny de les ribes mediterrànies i més endins de l'estat, sobresurten les tres altres immenses serralades: l'Atles Mitjà, l'Alt Atles i l'Antiatles, on trobem també una diversitat de paisatges.
Plus loin des rivages méditerranéens et plus à l'intérieur du pays, il est possible de remarquer trois autres immenses chaînes : le Moyen Atlas, le Haut Atlas et l'Anti-Atlas, où nous retrouvons encore une fois une diversité de paysages.

Junts s’allunyen de sota la protecció del para-sol blanc i s’endinsen en la nit clara.
Ensemble ils quittent la protection du parasol blanc et entrent dans la nuit limpide.

No pateixis, petit, torna endins.
Reste calme, retourne à l'interieur.

Vaig seguir endavant, ens vam endinsar en un corredor que no s’acabava mai.
Je poursuivis, nous nous engageâmes dans un couloir qui n’en finissait pas.

Al final d'aquest any es traslladà a Califòrnia per a endinsar-se al negoci de la pornografia.
À la fin de cette année, elle part pour la Californie dans le but de rompre avec les affaires de la pornographie.

La Irlanda de Tone i de Parnell semblava haver reculat espai endins.
L’Irlande de Tone et de Parnell semblait avoir reculé dans l’espace.

Voldria beure de més endins; pescar al cel, el fons del qual són les estrelles.
Je voudrais boire plus profond ; pêcher dans le ciel, dont le fond est caillouté d’étoiles.

Cada dia s'arromangava i s'endinsava en la vida de la redacció.
Tous les jours il relevait ses manches et plongeait dans la vie de la salle de rédaction.

Els més bells quadres de van de Velde representen vistes de mar endins dels Països Baixos, mostrant vaixells neerlandesos.
La plupart des compositions de Van de Velde sont des représentations de la côte hollandaise, avec des navires néerlandais.

Ens hem d'endinsar en la cultura dels nens.
Nous devons nous immerger dans la culture de ces garçons.

En Bran veia grans serpents blanques que reptaven enfora i endins de la terra al seu voltant.
Bran vit de grands serpents blancs entrer et sortir de terre autour de lui, et son cœur tambourina de peur.

El tokaji, va dir la Lucy corrent cap endins.
Le tokay, dit Lucy qui arrivait en courant.

La terra bleixa lentament abans d’endinsar-se en l’ombra.
La terre soupirait lentement avant d'entrer dans l'ombre.

D’Artagnan corria pertot arreu, s’endinsava als cafès i cridava: «Ep, brivall!
D’Artagnan était là, partout, qui s’engouffrait dans un estaminet en gueulant : « Holà, faquin !

Trenta metres més endins hi tenia Erik Johansson, que de tant en tant responia a les crides per ràdio.
Trente mètres devant lui, Erik Johansson répondait de temps à autre à un appel radio.