endevinalla oor Frans

endevinalla

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

devinette

naamwoord vroulike

Parla amb endevinalles, Reverend, mai Diu el que vol directament.
Parlez par devinettes, Révérend, et personne ne vous comprendra jamais.

casse-tête

naamwoord manlike

Negres i el vot, és una endevinalla.
Les Nègres et le droit de vote, c'est tout un casse-tête.

charade

naamwoord

de dotze germans que en som, soc el darrer del que tothom es despedeix

puzzle

naamwoord manlike

énigme

naamwoord vroulike

Alguns endevinalles eren molt difícils i no sabia a qui li tocaria la Penny.
Certaines des énigmes étaient très compliquées et je ne savais même pas qui se retrouverait avec Penny.

voorbeelde

Tan fàcil, que és una ruqueria, com la majoria d’endevinalles un cop n’has encertat la resposta.
c’est d’une simplicité absurde, comme la plupart des énigmes quand on en voit la réponse.

No vaig haver de pensar gaire per endevinar qui estaria lligat a aquell pal al cap d'una hora.
Je n’ai pas eu à chercher bien loin pour deviner qui y serait ficelé dans à peu près une heure.

I hem de jugar a endevinalles amb aquest visitant?
Et devons-nous deviner qui est ce visiteur ?

No ho sabia; no ho podia endevinar; ara se’n fa més el càrrec.
Il ne savait pas; il ne pouvait pas deviner; il comprend mieux, à présent.

No tenia cap manera d’endevinar que tornava a menjar carn, i no n’hi vaig dir res.
Elle ne pouvait deviner que je remangeais de la viande, et je n’en parlai pas.

La literatura xinesa té una història que remunta a milers d'anys i pren un lloc a part dins de la història universal, a causa del culte xinès abocat a l'escriptura i al caràcter únic dels ideogrames xinesos, que provenen dels ritus endevinatoris i es diferencien radicalment dels sistemes fonètics utilitzats en la majoria de les altres llengües.
La littérature chinoise a une place à part dans l'histoire de l'humanité, étant donné le culte réservé à la chose écrite en Chine et le caractère unique des caractères chinois, qui tirent leur origine de rites divinatoires et se différencient radicalement des systèmes phonétiques utilisés dans la majorité des autres langues.

Ja sé que has endevinat per què tenia jo la Capa la nit que van morir els teus pares.
Tu as deviné, je le sais, pourquoi la cape était en ma possession le soir où tes parents sont morts.

Sense poder endevinar de quin humor estava, em vaig afanyar a preparar la infusió i li vaig donar la tassa.
Incapable de deviner son humeur, je me suis empressé de la préparer pour lui en servir une tasse.

Exagerava la meva cortesia perquè no endevinés el meu odi.
J’exagérais les gestes de courtoisie pour qu’il ne devinât pas ma fureur.

No va acabar la frase, va deixar que jo mateix endevinés la resta.
Il n'acheva pas sa phrase, il me laissa deviner moi-même le reste.

Qui pot endevinar els plans i camins dels Déus?
Qui peut deviner ce que les dieux nous réservent?

El guanyador seria el que endevinés més números de la combinació.
Le gagnant serait celui qui devinerait le plus de chiffres exacts.

Pel que hem arribat a endevinar, aquest tenia una granja en una regió de maquis.
D’après ce que nous avons compris, le type avait une ferme dans une région de maquis.

Però m'hi jugo el que vulgueu que no endevinaríeu mai en què ha consistit el meu exercici.
Mais je suis prêt à parier que vous ne devinerez jamais de quelle nature fut l’exercice que j’ai pris

Molta gent endevinarà qui és aquesta amiga abans que digui el seu nom, si indico que, la Conservadora del Museu del Jeu de Paume durant la guerra ... ».
Bien des personnes vont deviner qui est cette amie avant que je ne dise son nom, si j’indique que, Conservateur du Musée du Jeu de Paume pendant la guerre... ».

Ho haurien endevinat, que era jo.
Ils auraient deviné que c’était moi.

I si els Vocacionals endevinen què estic fent i es traslladen?
Et si les carrières comprennent ce que je suis en train de faire et lèvent le camp ?

La conducta de Sue li era una endevinalla contínua i adorable; més, no en podia dir.
Le comportement de sa chère Sue était pour lui une délicieuse énigme ; il ne pouvait en dire davantage.

No veien en Bilbo, però podien endevinar prou bé de quina direcció venien les pedres.
Elles ne voyaient pas Bilbo, mais elles discernaient assez bien d’où provenaient les pierres.

—Em sembla endevinar com acabarà tot això.
— Je crois deviner où ça va se terminer, cette histoire

En l'aspecte religiós, malgrat l'absència de fonts fiables, es poden deduir indicis disponibles que els indígenes adoraven déus que representen les forces de la naturalesa i els sacrificaven animals i de vegades humans, que honoraven els morts i practicaven l'endevinació.
Sur le plan religieux, malgré l'absence de sources fiables, on peut déduire des indices disponibles que les indigènes adoraient des dieux représentant les forces de la nature et leur sacrifiaient des animaux et parfois des humains, qu'ils honoraient les morts et pratiquaient la divination.

A mitjan hivern ja s’endevinaven els senyals i els presagis de la pròxima primavera.
Pendant toute la seconde moitié de l'hiver, l'appartement était plein de signes avant-coureurs du printemps prochain.

—La vostra esposa està captiva a la seva pròpia casa —va anunciar Efraïm, com si endevinés el que li passava pel cap—.
— Votre épouse est prisonnière dans sa propre maison, annonça Efraín comme s’il devinait ses pensées.

Markie, no endevinaries mai amb qui estic.
Markie, tu ne devineras jamais avec qui je suis.

Hem evolucionat per endevinar el comportament dels altres tornant-nos brillants psicòlegs intuïtius.
L'évolution nous a permis d'examiner et d'anticiper le comportement des autres en devenant de brillants psychologues instinctifs.