endeutat oor Frans

endeutat

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

endetté

adjektief

Estic aturat i endeutat fins al coll.
Je suis... sans emploi et endetté au-delà du possible.

Soortgelyke frases

endeutar
endetter

voorbeelde

Malgrat l'excessiu endeutament, el grup va poder mantenir-se gràcies als suports polítics de diversos països així com a la posició del seu dirigent que presidia la Federació coreana industrial.
Malgré un endettement excessif, le groupe se maintient grâce aux appuis politiques dans plusieurs pays et à la position de son dirigeant à la tête de la Fédération coréenne des industries.

Es va endeutar, demanant mil francs a un, cinc-cents a un altre, cinc lluïsos per ací, tres lluïsos per allà.
Il emprunta, demandant mille francs à l’un, cinq cents à l’autre, cinq louis par-ci, trois louis par-là.

Endeutat, Antoine va haver de vendre la fortalesa al senyor de Pardhaillan el 1618, abans de poder recomprar-la alguns anys més tard.
Endetté, Antoine doit remettre au sire de Pardhaillan la forteresse en 1618, avant de pouvoir la racheter quelques années plus tard.

Tanmateix, Hush (Sharon Stone), una ballarina exòtica molt endeutada amb una banda , li roba la seva fortuna acabada d'aconseguir per pagar-los.
Toutefois, Hush (Sharon Stone), une danseuse exotique gravement endettée envers un gang de voyous, lui vole sa fortune nouvellement acquise pour les rembourser.

L'any 1748, un aristòcrata endeutat, Macleane, coneix un bandit de nom de Will Plunkett.
En 1748, un aristocrate endetté, Macleane, fait la connaissance d'un bandit du nom de Will Plunkett.

Endeutat amb un home de negocis estatunidenc, Plunkett decideix transformar el castell en atracció turística fent interpretar els fantasmes als seus empleats.
Endetté auprès d'un homme d'affaires américain, Plunkett décide de transformer le château en attraction touristique en faisant jouer les fantômes à ses employés.

Endeutada perquè gasta sense comptar, Louise, una aristòcrata, -d'aquí el títol de l'obra - esposa d'un general destinat al ministeri de la Guerra, presumida, frívola, rebent en secret els seus cors de diamants (arracades regalades pel seu marit) al joier a qui havien estat comprades.
Endettée parce que dépensant sans compter, Louise, une aristocrate – d'où le titre de l'œuvre –, épouse d'un général attaché au Ministère de la guerre, coquette, frivole, revend en secret ses cœurs en diamants (des boucles d'oreilles offertes par son mari) au bijoutier chez qui ils avaient été achetés.

—No arribo a entendre com pot ser que el priorat estigui endeutat —va dir Philip amb la boca plena de pera.
« Je n’arrive pas à comprendre comment le prieuré peut être en dette, dit Philip, entre deux bouchées de fruit

Estaven endeutats.
Ils étaient sérieusement endettés.

Hi ha sempre una capacitat d'endeutament màxima que depèn sobretot de la renda, de l'estructura jurídica, de les garanties ofertes, però també de l'empresa, de la rendibilitat, del muntant de capital propi.
Il existe toujours une capacité d'endettement maximale, qui dépend surtout du revenu, de la structure juridique, des garanties offertes mais aussi pour l'entreprise de la taille, de la rentabilité, du montant des capitaux propres.

Alguns líders, com Felim O'Neill i Rory O'Moore, es trobaven enormement endeutats i corrien el risc de perdre les seves terres en favor dels creditors.
Des conspirateurs tels que Felim O'Neill et Rory O'Moore étaient lourdement endettés, et risquaient de perdre leurs terres au profit de leurs créanciers.

Vas a endeutar.
Tu vas devoir de l'argent.

Millor endeutar-se, millor pidolar, millor morir-se!
Mieux vaut emprunter, mieux vaut mendier, mieux vaut mourir !

A conseqüència d'aquestes guerres, s'havia endeutat tant, que a la seva mort, era decretada la confiscació, com li havia estat feta al seu pare, i va deixar un passiu de 73.000 florins.
Par suite de ces guerres, il s’était tellement endetté, qu’à sa mort, il était décrété de prise de corps, comme l’avait été son père, et il laissa un passif de 73 000 fl.

El poder rus va contribuir a aquesta evolució atorgant facilitats financeres als propietaris predials sovint molt endeutats.
Le pouvoir russe a contribué à cette évolution en accordant des facilités financières aux propriétaires fonciers souvent très endettés.

¿Esteu endeutats tots dos i per això dieu que sí a tot?
Vous avez tous les deux des dettes et c’est pour ça que vous dites oui à tout ?

I bé, al contrari, ja ho veieu, ens ha endeutat... i vexat!
Eh bien, au contraire, voyez-vous, l’ancien nous a endettés... et vexés!

Anna d'Este va passar el seu últims anys al costat de la reina consort Maria de Mèdici, preocupant-se de l'endeutament creixent i de la situació financera dels seus fills i néts.
Anne d’Este passa les dernières années de sa vie en tant que « surintendante » de la maison de la reine, Marie de Médicis, mais ses dettes allaient croissant, et elle était fort inquiète pour la situation financière de ses fils et petits-fils.

Demana llavors consell al seu oncle Gary, endeutat fins al coll.
Il demande alors conseil à son oncle Gary, endetté jusqu'au cou.

El poble es va endeutar per mi, de la mateixa manera que el teu es va endeutar per tu, Wiraj.
Le village s’est endetté pour moi, comme le tien l’a fait pour toi, Wiraj.

Es va endeutar fins al moll de l’os, i per què?
Il s’est endetté jusqu’à la moelle et pour quoi ?

Estic aturat i endeutat fins al coll.
Je suis... sans emploi et endetté au-delà du possible.

Al començament del Segon Imperi es van introduir noves disposicions reglamentàries que, juntament amb la llei de 1841 sobre l'expropiació a causa d'utilitat pública i d'un recurs sistemàtic a l'endeutament, van formar les bases de la política edificatòria del nou prefecte del Sena nomenat per l'emperador.
Au début du Second Empire, des dispositions réglementaires nouvelles furent introduites qui, conjointement avec la loi de 1841 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique et un recours systématique à l'emprunt, formeraient les bases de la politique édilitaire du nouveau préfet de la Seine nommé par l’Empereur.

Per què és savi que evitem endeutar-nos?
Que nous recommande la sagesse divine en ce qui concerne l’endettement ?

No va tenir sort en els negocis i es va endeutar, la qual cosa provocà que hagués d'abandonar la propietat.
Il n'a toutefois pas de chance dans ce domaine et finit par s'endetter à tel point qu'il se voit contraint d'abandonner sa propriété.