enllestir oor Frans

enllestir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

finir

werkwoord

terminer

werkwoord

achever

werkwoord

arrêter · cesser · de · lever · mettre fin · mettre un terme · quitter · sortir · à

voorbeelde

—Quan hagi enllestit tot el que té pendent, vingui a veure'ns algun dia i demani per mi.
— Quand vous aurez réglé vos affaires, passez un jour par ici et demandez-moi.

L'acabava de llegir quan enllestia també la meva segona tassa de cafè.
J’achevais l’article en finissant ma deuxième tasse de café.

Volia enllestir prest per poder descansar una estona, abans no vinguessin l’Amadeu, en Josep i en Sergi.
Elle voulait finir rapidement pour pouvoir se reposer un moment, avant l’arrivée d’Amadeu, de Josep et de Sergi.

Quan arribaven a les seves mans, les comandes més estranyes s’enllestien en tres dies, i fins i tot en hores comptades.
Entre ses mains, les commandes les plus insolites étaient satisfaites en quelques jours, voire quelques heures.

Un cop això enllestit, el seu paper va perdre importància i li va tocar el torn d'escoltar.
Ceci fait, son rôle devint moins actif et ce fut alors son tour d’écouter.

Li deien un nom i ho enllestia amb un tret a la cara enmig del carrer, a plena llum del dia.
Il lui suffisait d'un nom, et il vous l'expédiait d'une balle dans la tête en pleine rue et en plein jour.

Una vella gorra foradada blava de punt va donar per enllestida aquella tasca de demolició.
Un vieux bonnet de jersey bleu, troué, acheva ce travail de démolition.

Per sort ja hem enllestit els sisos.
On a déjà terminé les six-points, heureusement.

Així, queden enllestits per ser distribuïts amb el paquet de programari.
Ils sont alors prêts à être distribués dans le paquet logiciel.

Però sempre hi havia temps per nedar i per parlar, i mai una hora en què una tasca hagués d’estar enllestida.
Mais il y avait toujours du temps pour nager et bavarder, et aucun travail ne devait être achevé à une heure précise.

Vés a muntar l’exposició, jo enllestiré això i et prometo que vindré així que pugui.
Vas-y, je termine tout ça et je te promets que j’arrive dès que je peux.

—T’ofereixo l'oportunitat d'enllestir-ho aquí, entre nosaltres, en comptes de la reunió.
—Je te propose d’expédier la chose ici, entre nous, plutôt que là-haut en réunion.

Encara em queda una última tasca per enllestir abans de marxar: he de fer una visita de comiat a en Sàruman.
J’ai une dernière tâche à accomplir avant de partir : il faut que je fasse une visite d’adieu à Saroumane.

Finalment s'enllesteix per a la implantació dels diferents tallers, adossats ara al carrer Faubourg-Saint-Antoine, a l'alçada de l'artesanat del moble francès.
Il est enfin prêt pour l’implantation des différents ateliers, adossés maintenant au faubourg Saint-Antoine, haut-lieu de l’artisanat mobilier français.

Tots dos soldats van observar Joan, que enllestia els preparatius per al sermó final.
Les deux soldats observèrent Joan qui terminait les préparatifs du dernier sermon.

Els darrers anys de la seva vida, malgrat les condicions adverses, continuà treballant i enllestí una nova Gramàtica catalana, publicada pòstumament el 1956 per Joan Coromines.
Les dernières années de sa vie, malgré les conditions adverses, il continue de travailler et termine une nouvelle grammaire catalane, publiée en 1956 par Joan Coromines.

Jo volia sortir a continuar la cerca, enllestir els deures per tornar a Nova York com més aviat millor.
Je voulais poursuivre mes recherches, boucler mes devoirs et rentrer à New York le plus vite possible.

Quan enllestiràs?
Quand auras-tu fini?

A aquesta hora del dia ja he enllestit.
À cette heure-ci, en général, j'ai terminé.

No enllestirem pas aquest afer fins tard, abans ens cal un xic de música.
Nous n’aurons pas fini de discuter avant la nuit, et il faut d’abord un peu de musique.

Si no, hauríem enllestit abans.
Sinon, je t’aurais appelé plus tôt

Quan Leonardo acabà la versió en argila per al motllo, i quan ja tenia enllestits els plans per al procés de fosa, el bronze fou utilitzat en la creació de canons, ja que calia defensar la ciutat de la invasió de Carles VIII de França.
Lorsque Léonard finit la version en argile pour le moule et ses plans pour le processus de fonte, le bronze prévu pour la statue est utilisé à la création de canons pour défendre la ville de l’invasion de Charles VIII de France.

La Lyra va enllestir la feina amb celeritat i al cap d’uns minuts tots els daimonis eren lliures.
Lyra s’affaira et, quelques minutes après, tous les daemons retrouvèrent la liberté.

I ja no seria com un fantasma que havia de vagar per aquest món per enllestir la feina.
Dans ce cas, je ne serais plus tel un fantôme obligé d’évoluer sur la terre pour achever son œuvre.

Vaig deixar Tom que acabés i vaig sortir a enllestir la col·locació dels fardells.
Je laissai Tom terminer et je sortis pour parfaire l'arrimage des colis.