enlloc oor Frans

enlloc

bywoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

nulle part

bywoord

En aucun endroit.

No anem enlloc si suposem que són com somnis.
Vous n'irez nulle part en les considérant comme des rêves.

ne ... nulle part

Soortgelyke frases

per enlloc
ne ... nulle part · nulle part

voorbeelde

Visualitza els comptes enlloc de les barres de Gantt o els recursos
Affiche les comptes plutôt que le diagramme de Gantt ou les ressources

Alarmada, he buscat ràpidament el pare, però no l’he vist enlloc.
Inquiète, j’ai cherché mon père des yeux, mais je ne l’ai vu nulle part.

Deien que estaven cansats, que era molt tard, que la noia tampoc se'n podria anar enlloc.
Ils ont prétexté la fatigue, l’heure tardive... Et puis, la fille ne se sauverait pas.

No hi ha hagut manera de trobar-la enlloc.
Je n'ai pas trouvé Annie.

—Potser hauríem de parlar amb el teu pare primer, enlloc d’anar a veure la policia —diu en Marco, inquiet.
— On devrait peut-être parler d’abord à ton père, plutôt qu’à la police, ajoute Marco, mal à l’aise.

Jo no aniré enlloc, no tinc feina.
Moi, je n'irai nulle part, je n'ai pas de travail.

La realitat existeix en la ment humana i enlloc més.
La réalité existe dans l'esprit humain et nulle part ailleurs.

Aquests no aniran enlloc, i menys tan a prop del gran dia.
Ils ne vont nulle part, pas si près du grand jour.

12 els quals restaren separats de la terra i foren rebuts per a mi, una ciutat reservada fins que vingués un dia de justícia—un dia anhelat per tots els homes sants—i no el trobaren enlloc per la iniquitat i les abominacions;
12 qui furent aséparés de la terre et reçus en moi, bville tenue en réserve jusqu’à ce qu’un jour de justice vienne, un jour qu’ont recherché tous les saints hommes et qu’ils ne trouvèrent pas à cause de la méchanceté et des abominations.

Musulmans del Nord d'Àfrica, enlloc més.
Les Musulmans d'Afrique du Nord, et nulle par ailleurs.

Dubto que alguna vegada hagis conduït a ningú enlloc.
Je doute que ayez déjà guidé quelqu'un quelque part

No podíem anar enlloc sense endur-nos-les.
On ne pouvait pas aller quelque part sans les emmener.

Enlloc, com diguè Einstein, fes tot el més senzill possible, però no més.
Plutôt, comme disait Einstein, il faut simplifier tout le plus possible, mais pas plus.

Imaginin-se que enlloc d'enfrontar-se a això, poguessin encarar la regeneració d'aquest membre.
Imaginez si au lieu d'affronter cela, ils affrontaient plutôt la régénération de ce membre.

—Nàpols, Florència: no estàs fent res de bo enlloc, Lenù.
— Naples, Florence, tu n’arrives à rien nulle part, Lenù. — Qui te le dit ?

El telèfon mòbil és al cotxe i, segons el marit, no va mai enlloc sense.
Le téléphone mobile est resté dans la voiture, et à en croire le mari, elle ne va nulle part sans.

Et tanquen portes, no et conviden enlloc, no existeixes.
On vous ferme les portes, on ne vous invite à rien, vous n’existez pas.

Enlloc no va ser més cert, això, que a França, i per a ningú no va ser més cert, a França, que per als intel·lectuals.
Ce fut surtout le cas en France, et surtout celui des intellectuels.

No hem anat enlloc!
On a pas bougé du tout!

—Però enlloc no et contractarien si no fossis un metge legítim, oi?
— Mais personne ne t’engagerait si tu n’étais pas un vrai docteur, n’est-ce pas ?

ENLLOC La Ulrika Wendin no sap quant de temps fa que està lligada dins d’aquesta cambra calorosa i seca.
Nulle part Ulrika Wendin ne sait pas combien de temps elle est restée attachée dans la pièce chaude et sèche.

No he pogut trobar res enlloc sobre això.
Je n'ai rien trouvé là-dessus.

Perquè la utopia no era enlloc: ni tan sols, com explicava Dark, en la seva «verbalitat».
Car l’utopie n’est nulle part – pas même, expliquait Dark, dans son « lieu langagier ».

Em trobava en un tren que es dirigia cap a Enlloc, igual que vostès.
J’étais dans un train allant Nulle Part, exactement comme vous.

Estranger a tot arreu, enlloc no em sentia especialment aïllat.
Étranger partout, je ne me sentais particulièrement isolé nulle part.