fals amic oor Frans

fals amic

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

faux-ami

naamwoord manlike

Mots de deux langues différentes, ayant une forme semblable mais des sens différents.

Per acabar-ho d’adobar, tres falsos amics el visiten per dir-li que havia fet coses dolentes en la seva vida.
Là-dessus arrivèrent trois faux amis, qui mirent en doute son innocence.

voorbeelde

—Que potser vols, desgraciat, que potser vols, fals amic, que aquesta glòria sigui per a un altre?
""" Veux-tu donc, malheureux Dick, veux-tu donc, faux ami, que cette gloire profite a un autre?"

Documents falsos, adreces falses, feina falsa, amics falsos, vida falsa.
Faux papiers, faux logement, faux travail, faux amis, fausse vie.

Són passatgers que estan dins de preciosos ciutadans de Mystic Falls com el teu amic el Sr. Sikes.
Ils ont pris possession de nos charmants citoyens de Mystic Falls comme ton ami M. Sikes.

Dinky està persuadida que és la seva filla natural i interroga amb un fals pretext Denton Webb, l'amic de l'època que Roxy va abandonar marxant.
Dinky se persuade qu'elle est sa fille naturelle et interroge sous un faux prétexte Denton Webb, son petit ami de l'époque que Roxy a abandonnée en partant.

Deplorava amargament el fals orgull que va impulsar l’amic a una conducta tan poc mereixedora de l’afecte que els unia.
Il déplora amèrement le faux orgueil qui poussait son ami à se montrer si peu digne de l’affection qui les unissait.

Jonathan Wheats i el seu millor amic Michael Allen organitzen per divertir-se un fals robatori amb assalt de la casa dels Wheats.
Jonathan Wheats et son meilleur ami Michael Allen organisent pour s'amuser un faux cambriolage de la maison des Wheats.

—mentrestant tinc un amic que em deixa dormir a Parmari de les escombres si falla alguna cosa.
— De toute façon, je vis chez un copain qui m’a promis son placard à balais en cas de désastre

El meu bon amic Craig Sterry em va oferir el confort de casa seva per escriure quan vaig ser a Great Falls.
Mon grand ami de longue date, Craig Sterry, m’a chaleureusement accueilli et offert le gîte pour écrire à Great Falls.

La història era contínuament reescrita, i nombrosos documents van ser retocats i trucats, a fi de presentar a Stalin com l'amic més proper de Lenin i el co-autor de la Revolució d'Octubre, per esborrar el paper o l'existència dels opositors o les víctimes, o per justificar cada nou canvi de línia política; i fins i tot s'arribà a falsificar el passat per atribuir a russos la paternitat de totes les grans invencions.
L'histoire est réécrite en permanence, et de nombreux documents constamment retouchés et truqués, afin de présenter de Staline comme le plus proche ami de Lénine et le coauteur de la révolution d'Octobre, pour gommer le rôle voire l'existence de ses opposants et victimes, ou pour justifier chaque nouveau changement de ligne politique.