fuetada oor Frans

fuetada

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

coup de fouet

naamwoord manlike

flageller

naamwoord

fouetter

naamwoord

voorbeelde

El pobre Francisco no aguantaria viu més de dues fuetades
Le pauvre Francisco ne supporterait pas plus de trois coups de fouet

Les fuetades de l’esquena es van convertir en cicatrius, i es passava gairebé tot el dia voltant per Molching.
Les zébrures sur son dos cicatrisaient et il passait le plus clair de son temps à marcher dans les rues de Molching.

Un delicte mereixedor d'una multa per a una persona lliure donava lloc a cops de fuet per a l'esclau, sembla que un cop per dracma.
Un délit passible d’amende pour l’homme libre donne lieu à des coups de fouet pour l’esclave, à hauteur, semble-t-il, d’un coup par drachme.

No hi ha ossos trencats, però té el cos ple d’unes ferides que podrien ser les marques d’un fuet.
Rien de cassé, mais tout un carnage de lacérations qui pourraient être des marques de coups de fouet.

Tot semblava en ordre, a banda del meu estómac, que es queixava de les fuetades a les quals l’havia sotmès.
Tout paraissait en ordre, à part mon estomac qui se plaignait des épreuves que je lui avais fait subir.

La seva naturalesa sensible sofria encara sota les fuetades d’una forma de vida incompresa i sòrdida.
Sa nature sensible brûlait encore sous les coups de fouets d’un mode de vie insoupçonné et sordide.

Quan en Hans li va parlar del pa, els jueus i les fuetades, la cara rodona del sergent va deixar anar una riallada.
Quand Hans lui expliqua l'histoire du pain, des Juifs et du fouet, il émit un petit rire.

D'acord, era fins i tot una mentida, però aquella bacona xinesa segur que també hi havia jugat, amb els fuets
D'accord, c'était carrément du mensonge, mais cette salope de Chinetoque avait sûrement joué avec des fouets aussi

Ardent partidari de la reforma moral de l'Església, imposarà la pedagogia dels Germans de la Vida en Comú, una severa disciplina restablint l'ús dels càstigs corporals com el fuet i una pràctica religiosa assídua.
Ardent partisan de la réforme morale de l'Église, il va y imposer la pédagogie des Frères de la vie commune, une discipline sévère rétablissant même l’usage des châtiments corporels comme le fouet, et une pratique religieuse assidue.

Per a la resta, bé haurien pogut ser fuets de set puntes o mantega a granel.
Pour les autres, ç'aurait aussi bien pu être des allumettes ou du beurre.

Kutlugh Shah va poder tornar a Pèrsia i fou castigat amb vuitanta-set cops de fuet.
À son retour Qutlugh Châh est puni de quatre-vingt-sept coups de fouet.

D'acord, era fins i tot una mentida, però aquella bacona xinesa segur que també hi havia jugat, amb els fuets.
D'accord, c'était carrément du mensonge, mais cette salope de Chinetoque avait sûrement joué avec des fouets aussi.

El món ha alçat el fuet; on espetegarà?
Le monde a levé son fouet : sur qui va-t-il s'abattre ?

Quan encara era a terra, la dona li pegà tres cops amb el fuet.
Pendant qu'il était couché à terre, elle le frappa trois fois du fouet.

—I tu el vas amenaçar amb el fuet.
— Alors tu l’as menacé de ta cravache

Llavors, el va tornar a fuetejar, només perquè ho podia fer.
Puis il le frappa de nouveau, parce qu’il le pouvait.

" Whup! ", Exclamà Hall, saltant cap enrere, perquè ell no era un heroi amb els gossos, i Fearenside va cridar, " Fica't al llit! " i li va prendre el fuet.
" WHUPH! " S'écria Hall, le saut en arrière, car il n'était pas un héros avec des chiens, et Fearenside hurlait, " Couchez- vous! " et arraché son fouet.

—Crec que, per un primer delicte, el nombre requerit de fuetades ja ha estat dispensat, senyor.
— Je crois que, pour un premier délit, le nombre légal de coups de fouet a déjà été dispensé, monsieur.

El seu genet ha de fuetejar-ho fins que li surti sang, i se li arranqui un tros de carn « gros com una ovella » perquè les ales li surtin dels flancs, fent que pugui creuar grans distàncies.
Son cavalier doit le fouetter jusqu'au sang en lui arrachant un morceau de chair « gros comme un mouton » pour que des ailes lui sortent des flancs, le rendant capable de franchir d'énormes distances.

La flagel·lació lleugera proporcionava de 10 a 50 fuetades, mentre que la flagel·lació forta proporcionava de 60 a 100 cops.
La flagellation légère prévoit 10 à 50 coups de fouet, tandis que la flagellation forte stipule 60 à 100 coups.

" Igual que Spencer Talus amb el seu fuet modern Amenaça ruïna amb la seva cua pesada.
" Comme Talus Spencer avec son fléau moderne, il menace ruine avec sa queue lourde.

Estenc els braços per protegir tant com puc el seu cos masegat, o sigui que no hi ha res que pugui desviar la fuetada.
Les bras tendus pour protéger son corps meurtri, je ne suis pas en mesure de détourner la mèche.

L'últim segment lluu una cua semblant a un fuet o flagel, consistent en no més de quatre segments.
Le dernier segment porte une courte queue en forme de fouet ou de flagelle, composée tout au plus de quatre segments.

No cal dir que unes quantes fuetades també contribuïen, i molt, a intensificar el ritme de treball.
Inutile de préciser que quelques coups de fouet contribuaient grandement à accélérer les cadences.

Calia tornar a uns principis d’organització assenyats: el silenci i el fuet.
Il fallait revenir à de sains principes d’organisation: le silence et le fouet.