grec oor Frans

grec

[ɡɾék] adjektief, naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

grec

naamwoord, eienaam, adjektief manlike

Langue grecque

El llatí no és tan difícil com el grec.
Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.

Grec

adjektief, naamwoord manlike

El llatí no és tan difícil com el grec.
Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.

grecque

naamwoord vroulike

El llatí no és tan difícil com el grec.
Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.

grecques · hellénique · Tsitsit · hellène · Hellène

Soortgelyke frases

tortuga grega
testudo graeca · tortue grecque · tortue mauresque

Foc grec
Feu grégeois

Lliga grega de futbol
Championnat de Grèce de football

grec antic
Grec ancien · grec ancien

grec grega
grec · grecque · grecques

Supercopa grega de futbol
Supercoupe de Grèce de football

grec medieval
Grec médiéval

Grec antic
Grec · Grec ancien

grec bizantí
Grec médiéval

voorbeelde

A finals del segle III aC, la Magna Grècia, és a dir, el sud de la península Itàlica i la Sicília, va caure sota la dominació romana després d'un segle d'enfrontaments, sigui l'enfrontament amb Pirros o en el context de les guerres púniques.
À la fin du IIIe siècle av. J.-C., la Grande-Grèce — c’est-à-dire l’Italie du sud et la Sicile — tombe sous la domination romaine après un siècle d’affrontement, que ce soit avec Pyrrhus ou dans le cadre des guerres puniques.

A Grècia, són capturats per agents soviètics per servir de moneda de canvi contra Philip Crawford.
En Grèce, ils sont capturés par des agents soviétiques pour servir de monnaie d'échange contre Philip Crawford.

Aegean Airlines (codi IATA: A3; codi OACI: AEE; indicatiu: AEGEAN) és la principal aerolínia de Grècia.
Aegean Airlines Aegean Airlines (code AITA : A3 ; code OACI : AEE) est une compagnie aérienne grecque.

El gener de 1869, la conferència de París es desenvolupà sense representant grec.
En janvier 1869, la conférence de Paris se déroule sans représentant grec.

(PASOK i ND han estat els principals partits polítics a Grècia al llarg de les dues darreres dècades; LAOS és el partit de dretes més destacat.)
[PASOK et ND sont les principaux partis des deux dernières décennies, le LAOS est un parti important de droite].

Tot comença amb Tales, els grecs van inventar la demostració, etc.
Tout commence par Thalès, les Grecs ont inventé la démonstration, etc.

L'exèrcit que va deixar a Grècia, sota el comandament de Mardoni, va ser destruït l'any 479 aC en la Batalla de Platea.
L'armée avec laquelle il quitte la Grèce, placée sous le commandement de Mardonios, subit encore une défaite lors de la bataille de Platées en 479.

La supervivència de les tradicions minoiques hi és evident, tot i que els déus representats són grecs, identificats com Apol·lo, Àrtemis i Leto.
La survivance des traditions minoennes y est évidente, mais les Dieux honorés en cet endroits sont grecs et identifiés comme Apollon, Artémis et Léto.

El cor de grecs adverteix Aquil·les que fugi d’una mort segura.
Le chœur des Grecs avertit Achille de fuir une mort certaine.

Arquip (grec antic Ἅρχιππος que significa « cap de la cavalleria ») és un creient paleocristià esmentat breument al Nou Testament, la Carta a Filèmon i la dels Colossencs.
Archippe (signifiant en grec ancien « maître de la cavalerie ») est un croyant paléochrétien brièvement mentionné dans le Nouveau Testament, l'Épître à Philémon et celui aux Colossiens.

Durant l'hivern i la primavera de 1940 i 1941 comandà el Panzerregiment 3 durant la batalla de Grècia i, més tard, la 2a Panzerbrigade de la mateixa divisió.
Pendant l'hiver et le printemps 1941, Balck commande le 3e régiment de panzers pendant la bataille de Grèce et plus tard la 2e brigade de panzers.

Entre els monjos erudits que van viure i treballar en el monestir hi ha Vassian Kosói-Patrikéyev i Màxim el Grec.
Parmi les moines qui y résident, on trouve Vassian Patrikeiev et Maxime le Grec.

De petit, va destacar a l'escola on va aprendre grec, llatí i hebreu.
Il est inscrit dans les écoles de la région où il apprend le grec, le latin et l'hébreu.

Se l’haurien de saber del revés en grec original.
Ils devraient pouvoir le réciter à l’envers, et en grec ancien !

Pel que fa a aquest projecte, l’erudit bíblic Mariano Revilla Rico explica: «Dels tres jueus conversos que van treballar en l’obra del cardenal [Cisneros], el més cèlebre és Alfonso de Zamora, gramàtic, filòsof i talmudista, i persona docta en llatí, grec, hebreu i arameu».
Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.

EL CINQUÈ CAP: GRÈCIA
LA CINQUIÈME TÊTE : LA GRÈCE

La seva activitat va tenir com a principal conseqüència fer perdre les maneres a l'ambaixador de França a Grècia, Arthur de Gobineau qui va ser cridat a París per "errors diplomàtics".
Son activité a pour principale conséquence de faire perdre son calme à l'ambassadeur de France en Grèce, Arthur de Gobineau qui est rappelé à Paris pour «maladresses diplomatiques».

Fa aleshores un viatge a Sicília on, confrontat a l'arquitectura de l'Antiga Grècia, posa en evidència l'existència de la policromia que decorava cada monument i que havia estat fins aleshores negada per una part dels arqueòlegs.
Il voyage en Europe et se rend notamment en Sicile où, confronté à l'architecture de la Grèce antique, il remet en évidence l'existence de la polychromie qui décorait chaque monument et qui avait été jusque-là niée par une partie des archéologues.

Grècia va entrar a la futura Unió Europea el 1981, cosa que va comportar noves inversions per a la ciutat, acompanyades de problemes de congestió i de contaminació de l'aire.
L'entrée de la Grèce dans l'Union européenne en 1981 entraîne beaucoup d'investissements dans la capitale, mais également l'augmentation des problèmes sociaux et environnementaux.

El metge grec Galè va escriure que el "sabor" de vi envellit era desitjable i que això es podia dur a terme per l'escalfament o el fumat del vi, però, en opinió de Galè, aquests vins envellits artificialment no eren tan saludables pel seu consum com els vins envellits de forma natural.
Le médecin grec Claude Galien a écrit que le "goût" du vin vieilli était souhaitable et que cela pouvait être accompli en chauffant ou en fumant le vin, bien que, de l'avis de Galien, ces vins vieillis artificiellement n'étaient pas aussi sains à consommer que les vins vieillis naturellement.

Com que en la regió d'aquest subdialecte durant l'edat de bronze s'hi va parlar grec micènic, es dedueix que els doris la van ocupar, però no van ser capaços de prendre l'Àtica.
Comme le mycénien était parlé dans cette région pendant l'âge du bronze, il est clair que les Doriens l'ont envahie sans réussir à prendre l'Attique.

El Partit Comunista manté bones relacions amb el Front Popular per a l'Alliberament de Palestina (FPLP), el Partit del Treball de Corea, el Partit Comunista de les Filipines, el Partit del Treball de Bèlgica (PTB), el Partit Comunista de Grècia (KKE) i el Front Polisario del Sahara Occidental .
Sur le plan international, le KP entretient notamment des relations avec le Front Polisario, le Parti du travail de Corée, le Parti du travail de Belgique, le Parti communiste de Grèce, le Front populaire de libération de la Palestine et le Parti communiste des Philippines.

El safrà va jugar un important paper en l'antiguitat greco-romana durant el període clàssic (del segle VIII aC al segle III dC).
Le safran a joué un rôle significatif durant la période classique gréco-romaine (du VIIIe siècle av. J.-C. au IIIe siècle).

L'apel·latiu 'hipodàmic' prové del nom de l'arquitecte grec Hipòdam de Milet, considerat un dels pares de l’urbanisme els plans d'organització del qual es caracteritzaven per un disseny de carrers rectilinis i llargs que s'encreuaven en angle recte.
L'adjectif hippodamien est issu du nom d'Hippodamos, architecte grec considéré comme l'un des pères de l'urbanisme et dont les plans d'aménagement étaient caractérisés par des rues rectilignes et larges qui se croisaient à angle droit.

La Irene Nesser va baixar al mercat de Söder a comprar plats grecs per emportar-se i els va convidar a dinar.
Irene Nesser descendit aux halles de Söder acheter des plats grecs à emporter et les invita à déjeuner.