hort oor Frans

hort

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

potager

naamwoord manlike

Jardin potager, destiné à la culture des légumes|1

En canvi, hi havia altres coses que eren noves per a mi: un hort i un camp d’arbres fruiters!»
Par contre, elle avait un potager et un verger, une nouveauté pour moi.

jardin potager

naamwoord manlike

jardin

werkwoord manlike

maraîchage · Jardin potager · bosquet · jardin de légumes · jardin familial · oliveraie · plantation · verger · érablière

Soortgelyke frases

Sant Vicenç dels Horts
Sant Vicenç dels Horts

voorbeelde

Hortera) Palmar: Lloc del menjador on s'estutja la vaixella; prestatge, empostada (vindria del llatí Palam).
Port de La Baule - Le Pouliguen Le port de La Baule - Le Pouliguen.

Les ciutats de Bergen, Stavanger, Egersund, Kristiansand, Arendal, Horten, Trondheim i Narvik van ser atacades i ocupades en 24 hores.
Les villes de Bergen, Stavanger, Egersund, Kristiansand S, Arendal, Horten, Trondheim et Narvik sont attaquées et occupées dans un délai de 24 heures.

A l'est, l'hort era dominat pel pavelló anomenat de l'Aurora.
À l'est, le potager était dominé par le pavillon dit de l'Aurore.

Carlos de la Plaza coincidía en assenyalar que Bar- provindría d'ibar, i -aldo de alde, però afegia a més a més el lexema kai, que vol dir moll interpretant el nom com moll de l'horta del costat.
Carlos de la Plaza était d'accord pour indiquer que Barre proviendrait de ibar, et - aldo d'alde, mais il ajoutait en outre le lexema cai (kai (a) : quai en l'interprétant comme « quai de la zone de la vallée ».

M’agradava el nostre jardí, el nostre modest hortet i els miserables tomàquets que ens oferia.
J’aimais notre jardin, notre modeste potager et les misérables tomates branches qu’il nous offrait.

Ella va girar i va mirar de prop el costat de la paret de l'hort, però només trobar el que havia trobat abans - que no hi havia cap porta en ella.
Elle fit le tour et regarda attentivement ce côté du mur du verger, mais elle ne a trouvé ce qu'elle avait trouvé avant - qu'il n'y avait pas de porte en elle.

Un dels records que conservava era dels horts que, en el passat, havien presidit aquella zona.
L'un de ses souvenirs les plus entêtants était les vergers qui dominaient autrefois la zone.

Per què no es fa més màgia a la ciutat de Hort, i a Nàrveduen, i potser arreu dels Confins?
Pourquoi ne fait-on plus de magie à Horteville, et à Naveduen, et peut-être à travers tous les Lointains ?

Això tingué lloc quan: el Primer Exèrcit Aerotransportat Aliat, incloent-hi les dues divisions aerotransportades americanes (la 101 i la 82), van desplegar-se durant l'Operació Horta i les accions següents com a resultat de la ruptura de les cadenes de comandament durant la Batalla de les Ardenes (el Primer i el Novè Exèrcits americans) com a reforç per l'atac al Rin (Operacions Veritable i Granada) (9è Exèrcit Americà) i les travessies posteriors del Rin (Operacions Plunder i Varsity) (9è Exèrcit Americà i el 18è Cos Aerotransportat americà) per permetre una estructura de comandament efectiva durant la protuberància de Geilenkirchen ( 84a Divisió d'Infanteria americana)
Ces dispositions furent prises lorsque : La 1re armée aéroportée alliée, incluant deux divisions américaines aéroportées (les 101e et 82e), fut déployée pendant l'opération Market Garden et pour le contrôle ultérieur du terrain ; Les chaînes de commandements furent rompues pendant la bataille des Ardennes (1re et 9e armées américaines) ; Des renforts étaient nécessaires pour les mouvements vers le Rhin (opération Veritable et opération Grenade) (9e armée américaine) et pour les traversées suivantes du Rhin (opération Plunder et opération Varsity (9e armée américaine et 18e corps aéroporté américain) ; Pour permettre une structure de commandement efficace pendant l'opération Clipper la 84e division d'infanterie durant la bataille de Geilenkirchen.

—Ja està ensellat i esperant-vos al racó de l’hort.
— Il est déjà sellé, et vous attend au coin du verger.

Els balancins eren còmodes i l’hortet ple de males herbes li semblava més encisador que deixat.
La balancelle était confortable et le jardin envahi de végétation lui paraissait plus charmant que négligé.

A un quilòmetre i mig del mercat, Melony caminava per una horta on dos treballadors estaven collint Gravensteins.
À moins de deux kilomètres de là, Melony passa devant un verger où deux hommes ramassaient des Gravenstein.

La prosperitat econòmica de la ciutat es va fonamentar en l'explotació de l'agricultura i, aprofitant el curs del riu Segura, es van crear una complexa xarxa hidrològica (séquies, canonades, assuts, sénies, aqüeductes), predecessora de l'actual sistema de regadius de l'horta del Segura.
La prospérité de la cité était basée sur l'agriculture; profitant de la rivière Segura, on créa un réseau hydraulique complexe (canaux d'irrigation, canalisations, barrages, norias, aqueducs); ce système était le précurseur du système actuel d'irrigation de la huerta du Segura.

S'oposa a una evolució que ha conduït generalment a la separació total de l'hort del jardí d'esbarjo, relegant-lo a una cantonada allunyada, amagat sovint darrere una tanca.
Il s'oppose à une évolution qui a conduit généralement à la séparation totale du potager du jardin d'agrément, le reléguant dans un coin éloigné, caché souvent derrière une haie.

Després, al segle XV, van habitar el cenobi durant gairebé cent anys les monges bernardas de Buenafuente, que van ser expulsades de la seva casa pels frares de Santa María de l'Horta.
Au cours du XVe siècle, le monastère fut habité pendant près de cent ans par les sœurs cisterciennes de Buenafuente, qui en furent expulsées par les moines de Santa María de la Huerta.

Posteriorment consta com Hort-Sevinyà, per passar a Orsavinyà, tal com consta en els arxius municipals del poble.
Postérieurement apparait Hort-Sevinyà, pour devenir Orsavinyà, tel qu'il figure dans les archives municipales du village.

Al meu hort cultivo, per exemple, valeriana.
Dans mon jardin je cultive, par exemple, de la valériane.

I alguna em fica un enciam a dins de la bossa tot i que l’aita ja en porta dels seus de l’hort.
Il y en a qui rajoutent une laitue dans le sac, même si l’aita me rapporte les siennes du potager.

La primavera següent, l’hort li produiria prou per a poder viure amb independència del món exterior.
Dès le printemps prochain, son jardin produirait de quoi le rendre indépendant du monde extérieur.

Has de llogar o ocupar il·legalment un lloc, i cultivar un petit hort, i menjar-ho tot aviat.
Il faut louer quelques arpents, bien s'y installer et ne produire qu'une petite récolte pour la consommation immédiate.

Al nen dels Vosgues no li cal furtar en els horts: pot emmalaltir-se de tip sense cometre delicte.
Le petit Vosgien n'a pas besoin de voler dans un verger, il a la facilité de se rendre malade sans commettre un péché.

El seu pare, Carles Mani i Omedes, era sastre, i es va casar en primeres noces amb Josepa Roig Sancho, d'Horta de Sant Joan.
Son père Carles Mani i Omedes était un tailleur qui épousa en premières noces Josepa Roig Sancho, d'Horta de Sant Joan.

Dalt d’una teulada, una noia amb faldilles vermelles corre cap al seu hort.
Au sommet d'un toit, une jeune fille en jupon rouge court à son jardin.

El camió, al mig de l’hort, amb les rodes mig enfonsades a la terra tova.
Le camion au milieu du potager, les roues à demi enfoncées dans la terre molle.

La casa quedava poques passes més avall, al mig d’una dotada d’horts i de camps de conreu.
La maison était un peu plus bas, au milieu d’une tache de jardins et de champs cultivés.