hortalissa oor Frans

hortalissa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

légume

naamwoord manlike

végétal considéré comme aliment

És una comunitat agrícola on es cria bestiar, i es cultiven cereals i hortalisses.
Ses habitants élèvent des moutons et des bovins, et cultivent des céréales et des légumes.

légumes verts

naamwoord manlike

vert

naamwoord manlike

végétal

naamwoord manlike

voorbeelde

Mercat de proveïments: Setmanalment, cada dimarts diferents llocs ofereixen diversos articles com a calçat, robes, dolços, fruites, hortalisses, articles musicals o de parament al carrer Atalde.
Marché hebdomadaire Chaque semaine, le mardi, différentes places offrent des postes de vente de plusieurs articles comme des chaussures, des vêtements, des sucreries, des fruits et légumes, des articles musicaux ou de ménage dans la rue Atalde.

Encara es mantenen petites parcel·les per a cultivar hortalisses, envoltades completament per petites séquies denominades argires.
Cependant se maintiennent encore de petites parcelles destinées à la culture maraichère, entourées complètement par de petites zones sèches appelées «argires».

A bord cultivem hortalisses i fruites, i criem animals de corral.
Nous cultivons à bord des légumes, des fruits et nous élevons une basse-cour.

L’endemà van dedicar bona part del matí a parlar de cereals, hortalisses i carn salada.
Le lendemain, la plus grande partie de la matinée s’écoula en discussions de légumes et de céréales et de viande salée.

Com que volien tastar algun plat típic de la zona, un d’ells va veure un restaurant que oferia falàfel: pa de pita amb gustosos cigrons mòlts, tomàquets, cebes i altres hortalisses.
L’un d’eux avait repéré un restaurant qui proposait des falafels : de délicieuses boulettes de farine de pois chiches accompagnées de tomates, d’oignons et d’autres crudités, le tout servi avec du pain pita.

En Tom va mirar de cua d’ull les hortalisses per a l’amanida però tampoc no es va preocupar de posar-se a fer-la.
Tom lorgna vers les légumes pour la salade, mais ne se donna pas la peine de commencer à les couper non plus.

És una comunitat agrícola on es cria bestiar, i es cultiven cereals i hortalisses.
Ses habitants élèvent des moutons et des bovins, et cultivent des céréales et des légumes.

En les riberes dels rius hi ha terrens de regadius que produïxen pomes, peres, hortalisses i cereals.
Dans les rivières des fleuves il y a terrains d'irrigation qui produisent des pommes, des poires, des gousses et des céréales.

En John li havia preparat la terra, i ella s’havia comprat llibres i manuals sobre com cultivar flors i hortalisses.
John avait bêché la terre et elle s'était acheté des manuels pour apprendre à cultiver fleurs et légumes.

Entre 1994 i 1996 es van exportar llavors d'aquesta hortalissa al Perú, que van ser sembrades i collides per empresaris peruans amb gran èxit.
Entre 1994 et 1996 on a exporté des semences de ce légume au Pérou, qui ont été ensemencés et récoltés par des chefs d'entreprise péruviens.

No obstant això, aquest increment en la producció del blat va fer que es reduís la producció de fruita i hortalisses.
Cependant, cette réduction des dommages causés par le charançon n'a pas altéré la production de fleurs et de graines .

Enduridors: substàncies que tornen o mantenen els teixits de fruites o hortalisses fermés o cruixents o actuen juntament amb agents gelificants per produir o reforçar un gel.
Affermissant Les affermissants rendent ou gardent les tissus des fruits ou des légumes fermes ou craquants, ou interagissent avec des gélifiants de manière à produire ou à renforcer un gel.

S’imaginava doncs Vilaça, va replicar l’altre, que, d’aquí a uns segles, es menjarien hortalisses?
Vilaça s’imaginait-il donc, répliquait l’autre, que dans quelques siècles on mangerait encore des légumes ?

El conreu de fruiters i hortalisses és gairebé testimonial.
La présence d'abricotiers et d'oliviers est pratiquement testimonial.

A Santa Rosa la dieta de les germanes consistia en hortalisses, pa i carn sense cap mena de condiment.
À Sainte-Rose, le régime alimentaire se limitait à des légumes, du pain et de la viande sans assaisonnement.

El marit de la Melina, que descarregava caixes al mercat de la fruita i les hortalisses.
Le mari de Melina, qui déchargeait des cageots au marché horticole.

La seva població estava dividida en dues barriades i dedicada en la seva majoria a les activitats agrícoles pròpies del país: collita de blat de moro, blat, hortalisses, llegums, cireres i recollida de pomes i castanyes en les zones més altes.
Sa population était divisée en quartiers et dans sa majorité consacrée aux activités agricoles propres du pays : récolte de maïs, de blé, de légumes, de légumes sec, de cerises et de récolte de pommes et de châtaignes dans les zones plus hautes.

L'endemà van dedicar bona part del matí a parlar de cereals, hortalisses i carn salada.
Le lendemain, la plus grande partie de la matinée s’écoula en discussions de légumes et de céréales et de viande salée.

En canvi, les dones del poble aportaven a l'economia familiar un complement de recursos venent el seu excedent agrícola o artesà: olives, fruita i hortalisses, herbes (així, Aristòfanes fa de la mare d'Eurípides una venedora de cerfull), teixits, etc. Els autors còmics com els oradors testifiquen sobre dones venedores al detall d'olis perfumats, de pintes, de petites joies o fins i tot de cintes.
En revanche, les femmes du peuple apportent au ménage un complément de ressources en vendant leur surproduction agricole ou artisanale : olives, fruits et légumes, herbes — ainsi Aristophane fait-il de la mère d'Euripide une vendeuse de cerfeuil — tissus, etc. Les auteurs comiques comme les orateurs attestent également de femmes vendeuses au détail d'huiles parfumées, de peignes, de petits bijoux ou encore de rubans.

Què en faria, d’un cistell d’hortalisses?
Et que ferait-il d’un panier de légumes ?

Entre les obres exposades en aquella ocasió n'hi figuraven dos de Sánchez Cotán que van cridar l'atenció: la Natura morta de caça, hortalisses i fruites (actualment al Museu del Prado) i la Natura morta del card (al Museu de Belles Arts de Granada), que es convertiria en una de les peces més importants de la de la història de la natura morta a Espanya.
Parmi les pièces exposées à cette occasion se trouvaient deux toiles de Sánchez Cotán : Nature morte au gibier, légumes et fruits (Musée du Prado) et Nature morte au chardon (Musée des beaux-arts de Grenade), qui devint l'« une des pierres angulaires de l'histoire de la nature morte en Espagne ».

En aquesta fira s'exposen els diferents productes elaborats en els caserius bascos, formatges, chacolí de Biscaia, llegums, dolços, fruites i hortalisses, així com productes elaborats artesanalment.
Dans cette foire on expose les différents produits élaborés dans les hameaux basques, fromages, "chacolí" de Biscaye, légumes, sucreries, fruits, ainsi que des produits artisanaux.

La gent deixava a fora cistelles de verdures i hortalisses amb un cartell que deia «Agafeu-ne!».
Les gens laissaient leurs légumes devant leur porte avec une pancarte indiquant : SERVEZ-VOUS.