illa oor Frans

illa

/ˈiʎə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

île

naamwoord vroulike

terra ferma completament rodejada per una massa d'aigua

terre émergée entourée d’eau de tous côtés

I passa el mateix en algunes illes remotes a l'oceà.
Et ceci est également vrai sur certaines îles océaniques.

ile

naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

que es parlen només en aquesta illa.
parlées sur cette seule ile.

rue

naamwoord vroulike

îles · paté · pâté de maison · terre-plein central · pâté

Illa

/ˈiʎə/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Ille-sur-Têt

Illa (Rosselló)

Soortgelyke frases

illa fluvial
île fluviale

Illes Caiman
iles Caïman · iles Caïmanes · iles Caïmans · Îles Caïmanes · Îles Caïmans · îles Caïman · îles Caïmanes · îles Caïmans

Illa Victòria
Île Victoria

Illa Dundee
Île Dundee

Illa del Sud
Île du Sud · île du Sud

Illes de la Sonda
Îles de la Sonde

Illes Pelàsgiques
Îles Pélages

Illes Mariannes Septentrionals
Mariannes du Nord · Îles Mariannes du Nord · îles Mariannes du Nord

Colom imperial de les illes de la Societat
Carpophage de la Société

voorbeelde

Et il resto valet un figo seco.
Et le reste ne compte pas plus qu’une figue sèche.

El mont Waialeale, a l'illa de Kauai de les illes Hawaii, té una mitjana de més d'11.680 mm de pluja al llarg dels últims 32 anys, amb un rècord de 17.340 mm el 1982.
Le Mont Waiʻaleʻale, Hawaï a une pluviométrie moyenne de 11 640 mm sur les 32 dernières années et un record à 17 340 mm en 1982.

—Es tracta d'una sèrie de comptes al Bank of Kroenenfeld de les illes Caiman.
— Il s'agit d'un certain nombre de comptes à la Bank of Kroenenfeld aux îles Caïmans.

L'illa anunciava el dia d'un dels seus protectors amb focs d'artifici i amb les campanes.
L’île annonçait le jour d’un de ses protecteurs par une volée de coups et de cloches.

El patró va dirigir la maniobra, van posar proa a l’illa i la barca va començar a navegar en aquella direcció.
Le patron commanda la manœuvre; on mit le cap sur l’île, et la barque commença de voguer dans sa direction.

Habita una zona molt restringida del bosc d'Okarito, a la costa oriental de l'illa del Sud de Nova Zelanda.
On la trouve dans un secteur restreint de la forêt d'Okarito, sur la côte occidentale de l'île du sud de la Nouvelle-Zélande.

El bombardeig amb prou feines va aconseguir destruir els avions japonesos de l'illa, però no els edificis que envoltaven l'aeroport.
Le bombardement réussit seulement à détruire le terrain d'aviation japonais sur l'île, ainsi que les bâtiments entourant le terrain.

De forma molt allargada, l'illa mesura 49 km de longitud per 5 km d'ample, amb una orientació sud-sud-oest/nord-nord-est.
De forme très allongée, elle mesure 49 km de long sur 5 km de large, avec une orientation sud-sud-ouest/nord-nord-est.

Quan li vaig dir, en aquella illa, que estava embarassada, em va portar cap a París i no el vaig tornar a veure.
Quand je lui ai dit, sur cette île, que j'étais enceinte, il m'a ramenée à Paris et je ne l'ai jamais revu.

El gènere Chusquea és el gènere amb més espècies de bambús del món amb 180 espècies, situades en una àmplia zona, entra 24°N a 47°S. Es considera que les seves més de 180 espècies es reparteixen entre Mèxic a l'Argentina i Xile, amb un grup important al Brasil, i amb una espècie a àrea desconnexa en l'illa de Juan Fernandez i altre en les Antilles.
L'aire de répartition du genre Chusquea a la plus grande plage latitudinale, entre 24°N à 47°S, s'étendant du Mexique à l'Argentine et au Chili, avec un groupe important au Brésil, et avec une espèce à aire disjointe dans l'archipel Juan Fernández et une autre aux Antilles.

El seu nom d'espècie li ha ve donat en referència al lloc del seu descobriment, les illes Balears.
Son nom d'espèce lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, les îles Baléares.

Durant un breu període de temps en la primera meitat del segle xiv, el regne es va tornar l'entitat política dominant a l'illa, quan tots els altres regnes de la regió van acceptar sotmetre-se-li.
Pendant une courte période dans la première moitié du XIVe siècle, il fut un pouvoir ascendant dans l'île quand tous les royaumes régionaux acceptèrent la subordination.

Després d’haver anat a la presó, fugen en un jonc, després en taüts flotants, arriben a una illa deserta, després el mateix Fallinster va a la seva caça, ajudat de la seva tropa de pirates.
En fuite à bord d'une jonque, puis de cercueils flottants, ils échouent sur une ile déserte, puis sont pris en chasse par Fallinster lui-même, assisté de sa troupe de pirates.

Alguns exemples recents segueixen el model de les plataformes petrolieres, però la designació d'«illa» per a aquestes estructures continua estant sotmesa a controvèrsia.
Quelques exemples récents suivent le modèle des plates-formes pétrolières, mais la désignation d'« île » pour ces structures reste soumise à controverse.

Finalment el 15 de febrer un temporal la va dur a una caleta arrecerada, que es creu estava en una de les illes a occident de l'illa Wellington.
Finalement le 15 février un orage l'a poussé dans une crique abritée, probablement située dans une île à l'ouest de l'île Wellington.

El 1654, Jacob envià una flota per a reconquerir l'illa de Tobago cosa que li va permetre exportar productes tropicals, com cacau, rom o sucre, a Polònia, Suècia, i a la vegada portar a les colònies altres productes com fusta, farina o carn.
En 1654, Jacob envoie une flotte qui reconquis l'île de Tobago (construction de Jacobstadt) ce qui permet d'exporter des produits tropicaux (cacao, rhum, sucre...) vers la Pologne, la Suède... et offre un débouché aux produits métropolitains comme le bois, la farine, la viande... qui sont exportés vers les colonies.

L'illa va ser descoberta per Willem Barentsz i Jacob van Heemskerk el 10 de juny de 1596, i duu aquest nom ja que quan hi van arribar hi havia un ós polar nedant a la zona.
L'île fut découverte par Willem Barents et Jacob van Heemskerk le 10 juin 1596 et porte ce nom à cause d'un ours polaire qui nageait dans les environs.

En aproximar-se a una altra illa, una petita embarcació es va acostar a les naus espanyoles.
Au large d'une autre île, une petite embarcation s'approcha des navires espagnols.

Sense parlar mai de l’illa tèbia i dels ossos.
Sans jamais parler de l'île tiède et des os.

«Si els prínceps bantu de l'illa són molt tímids no es desanimi», m'aconsellava.
« Si les princes bantous de l'île sont très timides, ne vous découragez pas, me recommandait-il.

—D’altra banda, Queensland té llocs com ara l’illa de Fraser, l’illa on l’Inger Holter va conèixer l’Evans White.
«En contrepartie, le Queensland compte des endroits comme Fraser Island, où Inger Holter a rencontré Evans White.

Altres països àrabs també han decidit reinvertir els seus ingressos petroliers directament en el seu propi territori en projectes arquitectònics, de vegades gegantins, com Illes de la Palmera, Burj Khalifa o Dubai Marina a Dubai.
D'autres pays arabes ont également choisis de réinvestir leurs revenus pétroliers directement sur leur propre territoire, ainsi des projets architecturaux, parfois gigantesques, tels que les « Palm Islands », le Burj Khalifa ou la Dubaï Marina à Dubaï.

Els pilars de la cripta romànica que estan recobertes amb noves capes de granit de les illes Chausey, aquests pilars gòtics que suporten les seccions de columnes romanes de l'església superior, perquè no pot imaginar raonablement un apuntalament, que hauria estat molt costós.
Les piles romanes de cette crypte sont enrobées de nouveaux lits de granite des îles Chausey, ces piles gothiques supportant les tronçons des piliers romans de l'église supérieure, car on ne peut raisonnablement imaginer une reprise en sous-œuvre, qui eût été fort coûteuse.

Coneix un molt ampli èxit internacional amb Hadaka no shima (L'Illa nua), gran premi del Festival Internacional de Cinema de Moscou el 1961.
Il connaît un très large succès international avec L'Ile nue, grand prix du festival de Moscou en 1961.

La Companyia Britànica de les Índies Orientals i la Corona britànica van gestionar en comú les seves possessions a l'illa entre 1798 i 1802, quan van estar transformades en la colònia britànica de Ceilan.
La Compagnie britannique des Indes orientales et la Couronne britannique ont géré en commun leurs possessions dans l'île de 1798 à 1802, lorsqu'elles ont été transformées en colonie britannique de Ceylan.