illenca oor Frans

illenca

adjektief

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

insulaire

naamwoord

îlien

naamwoord manlike

habitant d'une île

habitant de l'île · habitante d'une île · habitante de l'île · îlienne

Soortgelyke frases

illenc
habitant d'une île · habitant de l'île · habitante d'une île · habitante de l'île · insulaire · îlien · îlienne

Illencs de l’estret de Torres
Indigènes du Détroit de Torres

voorbeelde

El lliurament de la Dodecanès per Itàlia en 1947 finalment fixa la frontera marítima, amb l'excepció de dos illots deshabitats d'Imia que reivindica Turquia i que va intentar ocupar algunes vegades.
La rétrocession du Dodécanèse par l'Italie en 1947 fixa définitivement la frontière maritime, à l’exception des deux îlots inhabités d’Imia que la Turquie revendique et a tenté plusieurs fois d’occuper.

Va viatjar a Terra Santa, on es va documentar per la seva monumental Flevit super Illam, obra per la qual va rebre nombroses medalles, entre elles va ser primera medalla a l'Exposició Internacional de Madrid de 1892, a la World Columbian Exposition el 1893, a Barcelona el 1896 i a París el 1900.
Il se rend en terre sainte, où il se documente pour son monumental Flevit super illam (Il pleura sur elle), œuvre qui lui vaut la première médaille à l'Exposition internationale de Madrid de 1892 et des prix à l'Exposition universelle de 1893 à Chicago, à Barcelone en 1896 et à l'Exposition universelle de 1900 à Paris.

Eyebroughy (o arcàicament Ibris) és un illot localitzat en el Firth of Forth, a 200 metres d'East Lothian, en Escòcia.
Eyebroughy (jadis dénommé Ibris) est un îlot situé sur le Firth of Forth, à 200 m de l'East Lothian, en Écosse.

Article principal: Illes Medes El petit arxipèlag de les Medes, situat a la zona centre de la Costa Brava, al municipi de Torroella de Montgrí (Baix Empordà)i a poca distància del massís que duu el mateix nom, està format per set illots que es caracteritzen per la gran riquesa del seu ecosistema marí.
Le petit archipel des Medes, situé au centre de la Costa Brava, sur la commune de Torroella de Montgrí et à une faible distance du massif qui porte le même nom, est formé de sept îlots qui se caractérisent par la grande richesse de leur écosystème marin.

Avui Nan Madol forma un complex arqueològic que cobreix més de 18 km2, i inclou l'arquitectura megalítica construïda sobre una zona d'escull de coral al llarg del litoral sud-est de l'illa Temwen, diversos altres illots artificials, i a Pohnpei, l'illa principal.
Aujourd'hui, Nan Madol constitue une zone archéologique couvrant plus de 18 km2, qui comprend un ensemble de structures de pierres établies sur le récif de corail entièrement plat, situé le long de la côte de l'île de Temwen, ainsi que plusieurs autres îlots artificiels et sur le littoral de la grande île voisine Pohnpei.

La seva imaginació ho havia convertit en un arxipèlag d’illes sense nom esculls i illots.
Dans son imagination, elles étaient devenues un archipel de petites îles sans nom, d’écueils et de rochers.

La batalla naval de les Formigues (1285), en la qual Roger de Llúria derrotà les tropes franceses de Felip III, probablement tingué lloc molt a prop d'aquests illots.
La bataille des Formigues (1285), lors de laquelle Roger de Lauria a mis en déroute les troupes françaises de Philippe III, a probablement eu lieu très près de ces îlots.

L’illot Aphroessa, de forma arrodonida, feia tres-cents peus de diàmetre per trenta peus d’altura.
L’îlot Aphroessa, de forme arrondie, mesurait trois cents pieds de diamètre sur trente pieds de hauteur.

El golf de Morbihan està esquitxat de moltes illes, i molts illots.
Le golfe du Morbihan est parsemé de nombreux îles et îlots.

—Efectivament, l’última observació la vam fer a l’illot del guèiser... —A l’illot Axel, fill meu.
– En effet, la dernière observation a été faite à l’îlot du geyser... – À l’îlot Axel, mon garçon.

Cinc vaixells destacaven prop de la riba, prop de l'illot de Maians.
Cinq navires mouillaient près de l’îlot de Maians.

La discussió va derivar cap a la visita imminent als illots de Florida.
La conversation dériva vers l’excursion prévue sur les côtes de la Floride.

A deu milles del Nautilus, cap al sud, un illot solitari s’elevava a una altura de dos-cents metres.
À dix milles du Nautilus, vers le sud, un îlot solitaire s'élevait à une hauteur de deux cents mètres.

Vegeu també: Wacken (Strasbourg)El barri del Wacken deu el seu nom a una illa tant gran com la Gran Illa, atrapada entre els rius Ill i Aar i tallada en dues parts pel canal del Marne al Rin des de l'any 1850.
Le quartier du Wacken doit son nom à une île aussi vaste que la Grande Île, coincée entre l'Ill et l'Aar et coupée en deux par le canal de la Marne au Rhin depuis 1850.

Fort Sumter era una fortificació sota control federal, situat sobre un illot de granit artificial a l'entrada de la badia de Charleston.
Le fort Sumter est un fort américain, situé sur un îlot de granit artificiel à l'entrée de la baie de Charleston.

El 8 d'abril de 1971 « Illiers », com es denominava el municipi fins aleshores, fou rebatejat « Illiers-Combray » per decisió del ministre de l'Interior Raymond Marcellin en ocasió del « centenari del naixement de Marcel Proust » en aplicació d'un decret del 29 de març precedent, publicat el 8 d'abril al JORF.
Le 8 avril 1971 « Illiers » est rebaptisé « Illiers-Combray » par décision du ministre de l’Intérieur Raymond Marcellin pour le « centenaire de la naissance de Marcel Proust » en application d'un décret du 29 mars précédent, publié le 8 avril au JORF.

Comprèn sobretot el barri de la Robertsau, el barri del Wacken, la ciutat del Ill i el port petrolífer.
Il comprend notamment le quartier de la Robertsau, le quartier du Wacken, la cité de l'Ill et le port aux pétroles.

Consisteix en uns quants illots situats a escassos metres de la riba del llac, que reben els noms de Catedral de Marbre, Capella de Marbre i Caverna de Marbre.
Les petits îlots situés à quelques mètres de la côte du lac sont appelés « Cathédrale de marbre », « Chapelle de Marbre » et « Caverne de Marbre ».

—El poble illès no ha desenvolupat mai un llenguatge escrit —va dir ella.
— Les Yllish n’ont jamais développé un langage écrit, a-t-elle dit

Elobey, Annobón i Corisco va ser una administració colonial d'Espanya a l'Àfrica, constava de les petites illes anomenades Elobey Grande, Elobey Chico, Annobón, i Corisco (amb Mbañe i els illots Cocoteros i Conga), situades al Golf de Guinea.
Elobey, Annobón et Corisco était une colonie espagnole d'Afrique, comprenant les îles d'Elobey Grande, Elobey Chico, Annobón et Corisco, situées dans le golfe de Guinée.

El 2002 i 2004 es van trobar alguns objectes de l'expedició perduda, així com senyals de campaments en un petit illot al nord-est de l'illa de O'Reilly durant la recerca per la costa.
En 2002 et 2004, de petits artéfacts et des tentes caractéristiques des explorateurs sont trouvés sur un petit îlot au nord-est de l'île O'Reilly lors de recherches sur la rive.

(La runa N 62 conserva el nom Vitaholmr («illot demarcació») per Vitichev).
La pierre runique N. 62 conserve le nom de Vitaholmr (« L’ilot de démarcation ») pour Vytachiv.

Després del cop, recentment assumit com a president, comunicava a la població: Onganía va nomenar com el seu ministre d'economia a Adalbert Krieger Vasena, qui va revocar les mesures de nacionalització i control de capitals del govern de Illia, i va contenir la inflació congelant els salaris i devaluant un 40% la moneda nacional.
Onganía nomma ministre de l'Économie Krieger Vasena, qui révoqua les mesures de nationalisation et de contrôle des capitaux du gouvernement Illia, et contint l'inflation par le gel des salaires et dévalua de plus de 40 % le peso.

La diòcesi de Trujillo va ser erigida el 15 d'abril de 1577 mitjançant la butlla Illius fulciti praesidio del papa Gregori XIII, prenent el territori de l'arquebisbat de Lima, del qual era originàriament sufragània.
Le diocèse de Trujillo est érigé le 15 avril 1577 par la bulle Illius fulciti praesidio de Grégoire XIII, recevant son territoire de l'archidiocèse de Lima, dont il est originellement suffragant.

Una torre de cinquanta pisos construïda sobre un illot minúscul a uns quants cables de la costa!
Une tour de cinquante étages dressée sur un minuscule îlot à quelques encablures de la côte!