il·legítim oor Frans

il·legítim

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

illégitime

adjektief

bâtard

naamwoord manlike

hors mariage

Soortgelyke frases

fill il·legítim
illégitime

Fill il·legítim
enfant naturel

voorbeelde

Zbigniew (després de 1070 - 1112) era el fill primogènit il·legítim de Ladislau I Herman i Przecława.
Zbigniew (après 1070 - v.1113) est le fils aîné de Ladislas Ier Herman et de son épouse ou maîtresse Przecława (ou Prawdzic).

Com més vertaderament absurd és El Procés, més commovedor i il·legítim sembla el «salt» exaltat en El Castell.
Plus Le Procès est véritablement absurde, plus le « saut » exalté du Château apparait comme émouvant et illégitime.

Les negociacions varen ser de vegades tèbies, com quan el 1991 Mandela qualificà De Klerk de «dirigent d'un règim il·legítim, desacreditat i minoritari».
Les négociations entre les partis sont parfois tendues comme lorsque, en 1991, Mandela qualifie De Klerk de « dirigeant d'un régime illégitime, discrédité et minoritaire ».

Era fill d’un rei perdedor, i a sobre il·legítim.
Il était le fils d’un roi perdant, illégitime de surcroît.

Shaka Zulu Era el fill il·legítim de Senzangakona, rei dels zulus.
Chaka est le fils illégitime de Senzangakona, alors chef des Zoulous.

No cedirà a la temptació d’afegir al descrit un sentit més profund que sap il·legítim.
Elle ne cédera pas à la tentation de surajouter au décrit un sens plus profond qu'elle sait illégitime.

No obstant, era el fill il·legítim d'una concubina.
Cependant, il était l'enfant illégitime d'une concubine.

Aquest era un final legítim per a una vida de començament il·legítim.
La fin légitime d'une existence qui l'avait été si peu au début.

Fils il·legítim d'Alexandre II de Rússia, fou criat en la família del tinent Ivan Maksímovitx Alekséiev (1796-1849).
Fils illégitime d'Alexandre II de Russie, il fut élevé dans la famille du lieutenant Ivan Maximovitch Alexeïev (1796-1849).

Vsévolod adoptà el fill il·legítim d'Isaak Bàbel, Emmanuïl, quan es casà amb la ez-dona d'aquest, Tamara Kaixirina.
Il a aussi adopté le fils illégitime d'Isaac Babel, Emmanuil, lors de son mariage avec Tamara Kachirina, une ancienne maîtresse de Babel.

Va tenir també un fill il·legítim: Pere bastard d'Alençon, senyor d'Aunou, mort solter. .
Il a eu aussi un fils illégitime : Pierre bâtard d'Alençon, seigneur d'Aunou, sans alliance.

No existeix cap certesa més enllà que la idea d'un naixement il·legítim i d'una relació de sang amb la noblesa d'espasa no desagradava a Voltaire.
Aucune certitude n’existe sinon que l’idée d’une naissance illégitime et d’un lien de sang avec la noblesse d’épée ne déplaisait pas à Voltaire.

Va tenir potser una altra filla, dita Amícia, i un fill il·legítim dit Jofré.
Il a peut-être une autre fille, prénommée Amice, et il a un fils illégitime prénommé Geoffrey.

Quan la massacre finalitzà, Donald Mormaer, Robert Bruce (fill il·legítim de Robert I d'Escòcia), nombrosos nobles i gairebé 2000 soldats més havien mort a la batalla.
Quand le massacre fut finalement terminé, Donald II de Mar, Robert Bruce, un fils illégitime de Robert Ier, de nombreux nobles et environ 2 000 Écossais avaient péri.

Suposadament era un fill il·legítim del rei Sigurd II.
Il a été supposé qu'il était un fils illégitime du Roi Henry VIII.

6 de juliol, el príncep Albert de Mònaco reconeix públicament el seu fill Alexandre, nascut il·legítimament amb una francesa originària del Congo.
6 juillet : le prince Albert de Monaco reconnaît publiquement son fils Alexandre de naissance illégitime avec une Française originaire du Congo; son fils héritera de sa fortune mais pas de la couronne.

No va tenir més descendents que un fill il·legítim: Magnus, pretendent al tron cap a 1170.
Il ne laisse comme descendance qu'un fils illégitime, Magnus, prétendant au trône vers 1167/1178.

D'altra banda, subvé les necessitats de la seva família fins i tot després haver-se'n anat del domicili, com ho fa fins a la majoria d'edat del fill il·legítim, William Rexford Fields Morris, que neix el 15 d'agost de 1917 de la seva relació amb la ballarina Bessie Poole, sense reconèixer-lo ni acceptar veure'l una vegada s'ha fet adult.
Il subvient d’ailleurs aux besoins de sa famille même après en avoir quitté le domicile, comme il le fait jusqu’à la majorité du fils illégitime, William Rexford Fields Morris, qui naît le 15 août 1917 de sa liaison avec la danseuse Bessie Poole, sans pour autant le reconnaître ni accepter de le voir une fois celui-ci devenu adulte.

Em refereixo, en concret, a algun fill il·legítim d’en Johannes Hult.
Je pense notamment à des enfants adultérins de Johannes Hult.

Probablement és el fill il·legítim de Maria Anna d’Habsburg, la vídua del rei Carles II d’Espanya.
Possible qu'il soit le bâtard de Maria Anna de Habsbourg, la veuve du roi Charles II d'Espagne.

Un infant il·legítim desconeix que hagi nascut fora del matrimoni, però s’adona que és diferent dels altres nens.
Un enfant illégitime ne sait pas qu’il est né hors du mariage, cependant, il sent qu’il est différent des autres.

Per tant, jo sabia que Jonathan se sentiria diferent dels altres, peculiar, il·legitim.
Je savais que Jonathan se sentirait anormal, bizarre, illégitime.

Prenent la teoria laboral del valor d'en Ricardo, la va usar per denunciar l'apropiació de la major part del valor produït pel treball dels obrers industrials, com il·legítim.
Prenant la valeur travail de Ricardo, il l'utilise pour dénoncer l'appropriation illégitime de la majeure partie de la valeur produite par les ouvriers industriels.

Inclou el sacrifici dels animals per a propòsits personals i es considera il·legítim fer-ne servir la màgia per a causar dolor.
Cette pratique inclut des sacrifices animaux à des fins personnelles et ses pratiquants considèrent illégitime l'utilisation de la magie maguzawa pour faire le mal.

Cap mestra de l’escola pública no podria tenir un fill il·legítim i conservar la feina.
Aucun professeur féminin dans un collège privé ne pourrait avoir un enfant illégitime et garder son emploi.