llustrar oor Frans

llustrar

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

glose

werkwoord vroulike

lustrer

werkwoord

Soortgelyke frases

sucre de llustre
Sucre glace · sucre glace

llustrí
diamante · pailettes · sequin

llustre
aube · aurore · lustre · lustrer · matin · matinée · polir · première lumière

voorbeelde

Llavors, el capità arriba i torna amb els encàrrecs ordenant a Mickey llustrar el pont.
Ensuite, le capitaine arrive et reprend les commandes en ordonnant à Mickey de briquer le pont.

Els ulls foscos, llustrosos de la gossa que guaitaven per la finestra minúscula.
Les yeux noirs et luisants de la chienne regardant à travers le hublot.

Si tots fóssim com ell, nosaltres dirigiríem l'Índia i ells ens llustrarien les botes.
Si nous étions tous comme ça, c’est nous qui dirigerions le pays et eux qui nous cireraient les bottes.»

La pluja fina li ha mullat la visera negra i llustrosa de la gorra i fa que li brillin les galtes.
La bruine a trempé la visière noire et brillante de sa casquette et donné un certain éclat à ses joues

Hi havia una noia amb els cabells llargs i llustrosos que seia d’esquena a la porta.
Une fille aux cheveux longs et brillants était assise dos à la porte.

Amb la gorra, la capota, els pantalons color caqui i les sabates negres impecablement llustrades.
Son calot, sa capote, son pantalon kaki et ses chaussures noires impeccablement cirées.

El terra és fet d'un bambú llustrós i resistent.
Le sol est fait de bambou brillant et durable.

Els llustrosos seients de fusta eren rigorosament durs.
Les sièges en bois poli étaient durs et rigides.

Tots dos duien el bigoti mongol, llustrós, cruel.
Tous deux portaient la moustache mongole, cirée, cruelle.

En Peter li va dir que llustrava les botes del rei o comptava ampolles a Windsor.
Oh, dit Peter, il cire les bottes du Roi, ou bien il compte les bouteilles à Windsor.

—No, senyor —va contestar el governador general, posant-se bé un monocle d’or llustrós sobre un ull blau i sortit—.
— Certes pas, répondit son interlocuteur en ajustant un monocle en or étincelant sur son œil bleu globuleux.

Li semblava haver vist el rostre llustrós i jovenívol de l'Askildsen a la televisió.
Il lui semblait qu’il avait déjà vu le visage lisse et juvénile d’Askildsen à la télévision.

Murtagh anava descobert, i els seus cabells llargs i negres onejaven darrere seu com una cabellera llustrosa.
Murtagh était tête nue, et ses longs cheveux noirs flottaient derrière lui comme une crinière lustrée.

La Merceditas va obrir una bossa de paper i ens va obsequiar amb tres llustroses pomes.
Merceditas ouvrit un sac en papier et nous offrit trois pommes luisantes.

A casa fèiem servir un pot de coure que jo llustrava, m'agradava enllustrar qualsevol cosa que pogués quedar brillant.
Chez nous, il y avait un chaudron de cuivre que je polissais, aimant polir tout ce qui peut briller.

Havia agafat un paper llustrat i havia redactat sense tremolar el seu acte d’abdicació a favor del seu fill.
Il avait pris un papier glacé et rédigé sans trembler son acte d’abdication en faveur de son fils.

En el capítol 35 del Skáldskaparmál, es detalla que el déu Loki va tallar el llustrós cabell d'or de la dea Sif, l'esposa del déu Thor.
Au chapitre 35 du Skáldskaparmál de l'Edda de Snorri le farceur Loki coupe la chevelure de la déesse Sif, épouse de Thor, pendant son sommeil.

L’home mirava de fit a fit el crani llustrós que dirigia els afers de Crosbie & Alleyne, calibrant-ne la fragilitat.
L’homme regardait fixement le crâne poli qui dirigeait les affaires Crosbie et Alleyne, jaugeant sa fragilité.

És ben cert que al castell ho llustraven tot i ornaven el lloc per a una gran festa.
Certainement qu’au château on fourbissait tout, on pavoisait tout comme pour une grande fête.

A dintre, envoltada de cotó humit, hi havia una perfecta camèlia blanca de pètals llustrosos.
À l’intérieur, entouré d’ouate, se trouvait un magnifique camélia de cire blanche, un neige-des-montagnes.

Un cinturó de cuir cobert de galons d'or amb peixos de bec, una espasa de llustroses botes i esperons completar el paquet.
Un ceinturon de cuir recouvert d'un galon doré avec porte-épée, une épée, des bottines vernies et des éperons complètent le tout.

El meu elogi del bocí de llustrina verda que tapava un vidre trencat tampoc no va tenir èxit: —Però quin horror!
Mon éloge du morceau de lustrine verte bouchant un carreau cassé n'eut pas plus de succès : « Mais quelle horreur !

Maston es trobava a un milió de milles de distància, tancat amb els seus àrids paperots i els seus llustrosos polítics.
Maston était relégué à un million de kilomètres, enfermé avec ses documents arides et ses politiciens bien astiqués.

La Jill somreia i tenia una poma vermella i llustrosa a la mà.
Jill souriait et tenait en l’air une pomme rouge brillante.

Sobretot hi ha el rostre de la mare, increïblement llustrós, i el somriure.
Il y a surtout le visage de maman, incroyablement lisse, et son sourire.