llur oor Frans

llur

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

leur

voornaamwoord s

El seu germà era un mala peça amb mi.
Son frère était méchant avec moi.

leurs

voornaamwoord p

Ells estan menjant les seves pomes.
Ils sont en train de manger leurs pommes.

à elles

adjektief

à eux

adjektief

Soortgelyke frases

Garfield i els seus amics
Garfield et ses amis

la seva
la sienne · le sien · les siennes · les siens · sa

Santa Seu
Saint-Siège · Saint-siège

seu de comtat
siège de comté

salva(n)t el teu, seu, vostre etc. respecte
sauf votre respect

seu social
siège social

seu
cathédrale · leur · lieu · quartier général · sa · salle · ses · sien · siège · siège légal · siège social · son · voir · à il · à lui · évêché

el seu
la sienne · le sien · les siennes · les siens · leur · son · votre

seu del govern
siège du gouvernement

voorbeelde

—El sacerdot i la soltera no saben mai, noia encisera, el lloc on aniran a menjar llur pa un jorn.
Belle, prêtres et filles ne peuvent savoir la patrie où ils iront, dit le proverbe, manger leur pain un jour.

Va deixar inacabada una cinquena simfonia — « car la desilusió i la tuberculosi l'havien fet llur víctima », com ha dit Charlton.
Une cinquième symphonie reste inachevée — « puisque la désillusion et la tuberculose ont fait leur victime », comme le remarqua le professeur David Charlton (qui fit beaucoup pour faire redécouvrir Méhul).

El poeta Venanci Fortunat celebra, en les seves lloances als reis francs Clotari I i Khilperic I, llurs victòries sobre els danesos.
Le poète Venance Fortunat célèbre, dans ses louanges aux rois francs Clotaire Ier et Chilpéric Ier, leurs victoires sur les Danois.

D'aquestes doctrines mateixes—això és, de llur falsedat o de llur probabilitat—jo no dic res.
De ces doctrines elles-mêmes, de leur fausseté ou de leur probabilité – je ne dirai rien.

A les eleccions presidencials franceses de 2007 Pasqua va demanar Dupon-Aignan i Christine Boutin (Fòrum dels Republicans Socials) retirar llurs candidatures a favor de la de Nicolas Sarkozy.
Lors de cette élection, Charles Pasqua a appelé Nicolas Dupont-Aignan (Debout la République) et Christine Boutin (Forum des républicains sociaux) à retirer leur candidature au profit de Nicolas Sarkozy.

Cistells de seques flors de kusm vénen de llurs camps al nostre mercat.
Les paniers de fleurs de kusm séchées viennent de leur pré à notre marché.

L'HOSTALER Són eixits al encontre de llur duc, bergant; no diguis que fugíren, els Alemanys són gent de bé.
Ils sont allés au-devant du duc, maraud; ne dis pas qu’ils se sont enfuis; les Allemands sont d’honnêtes gens.

Malgrat aquestes ineficaces incursions, els russos mantingueren l'avantatge durant la major part de la guerra, gràcies a les seves tropes millor entrenades i gràcies a llur estratègia.
Malgré leurs premières incursions inefficaces, les Russes gardent l'avantage pendant la plus grande partie de la guerre, grâce à leurs troupes mieux entraînées et grâce à leur stratégie.

Aquests últims havien establit llur línia de defensa sobre el turó de Missionary Ridge.
Ces derniers avaient établi leur ligne sur la colline de Missionary Ridge.

Cadascun dels hòbbits va formar-se mentalment la imatge dels Genets amb llurs capes i botes.
Chacun des hobbits se représenta mentalement les Cavaliers, dans leurs capes et leurs bottes.

Llur món era els arbres, més intricats, més recargolats i inaccessibles.
Leur monde, c’étaient les arbres les plus enchevêtrés, les plus tortueux, les plus inaccessibles

Però de sobte es va recordar dels seus amics els carboners, que patien fam al bosc amb llurs famílies.
Mais il se souvint de ses amis les charbonniers, qui enduraient la faim dans le bois, avec leur famille.

El 24 de juny, Nabókov va publicar un poema a Rul titulat La trobada dedicat a una tal V. S. Segons Vladímir Nabókov, llur primera trobada hauria tingut lloc en un ball de caritat el 8 de maig de 1924, un fet que la interessada sempre es negà a confirmar.
Le 24 juin, Nabokov publia un poème dans Roul intitulé La Rencontre dédiée à une certaine V. S. Selon Vladimir Nabokov, leur première rencontre aurait eu lieu lors d'un bal de charité le 8 mai 1924, ce que l'intéressée s'est toujours refusée à confirmer.

La batalla naval de les Formigues (1285), en la qual Roger de Llúria derrotà les tropes franceses de Felip III, probablement tingué lloc molt a prop d'aquests illots.
La bataille des Formigues (1285), lors de laquelle Roger de Lauria a mis en déroute les troupes françaises de Philippe III, a probablement eu lieu très près de ces îlots.

16 Jehovà va prometre respecte a aquells qui formen part del nou pacte: «Perdonaré llur iniquitat, i no em recordaré més de llur pecat» (Jeremies 31:34).
16 À propos des membres de la nouvelle alliance, Jéhovah a fait la promesse suivante : “ Je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus.

Des d'aleshores, aquest sarcòfag es conserva al British Museum i si bé els ossos descoberts a l'interior han revelat que es tracta d'un home, llur datació no excedeix els dos mil·lennis, per la qual cosa es demostra que es tracta d'una inhumació tardana.
Ce sarcophage est depuis conservé au British Museum et si les os découverts à l'intérieur ont révélé lors de leur analyse qu'ils appartenaient bien à un homme, leur datation n'excède pas les deux millénaires démontrant qu'il s'agit d'une inhumation tardive.

Quan els llogarrencs van mirar cap a llurs camps, al matí, veieren que les collites eren perdudes.
Quand les villageois, au matin, regardèrent, ils virent leurs récoltes perdues.

El 20 de gener del 1869 els dàimios dels quatre hans pro-governamentals, Satsuma, Choshu, Tosa i Hizen, que havien estat els més decidits adversaris del shogunat, accepten de « retornar llurs dominis a l'emperador».
En 1869, les daimyo des fiefs de Tosa, Hizen, Satsuma et Choshu, qui avaient été les opposants les plus déterminés au shogunat, acceptent de « remettre leur domaines à l'empereur ».

A poc a poc, a mesura que llurs pensaments s’enllaçaven, parlaven de temes menys remots.
Petit à petit, leurs pensées se mêlant, ils abordèrent des sujets moins impersonnels.

Això sembla implicar que desenvoluparien llur missió simultàniament i no pas successivament.
Il semble en découler qu'ils exercent leur mission simultanément et non successivement.

Els meus jutges naturals s'havien desacreditat amb llur farsanteria; jo els recusava, però no en veia d'altres.
Mes juges naturels s'étaient déconsidérés par leur cabotinage; je les récusais, mais je n'en voyais pas d'autres.

Al novembre de 1871, Théodore de Banville va allotjar a sa casa Arthur Rimbaud, però a partir del mes de maig, Rimbaud expressa llurs diferències a les seues cartes dites « du voyant » i, a l'agost de 1871, al seu poema paròdic Ce qu’on dit au poète à propos de fleurs, manifesta una crítica oberta de la poètica de Banville.
En novembre 1871, Théodore de Banville héberge Arthur Rimbaud, mais dès le mois de mai, ce dernier dans ses lettres dites « du voyant » exprime sa différence et, en août 1871, dans son poème parodique, Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs, exprime une critique ouverte de la poétique de Banville.

Els seus soldats i els seus oficials seguiren llur exemple el mateix dia.
Ses soldats et ses officiers suivent son exemple le jour même.

Els legionaris portaven en llurs senyeres la imatge de Cèsar.
Les légionnaires portaient sur leurs enseignes les images de César.

Però llur camí vorejava ei verger enclòs d’estacats on Tristany, en altre temps, esperava la seva amiga.
Mais leur route longeait le verger enclos de pieux où Tristan, jadis, attendait son amie.