lluneta oor Frans

lluneta

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

lunette

naamwoord

voorbeelde

Van determinar que la massa de Plutó era 1,31×1022 kg; aproximadament un cinc-centè de la de la Terra o una sisena part de la de la Lluna, i massa petit per provocar les discrepàncies a les òrbites dels planetes exteriors.
Ils ont déterminé que la masse de Pluton est 1,31 × 1022 kilogrammes, soit environ un cinq-centième de la Terre ou le sixième de celle de la Lune, et beaucoup trop petite pour rendre compte des écarts observés dans les orbites des planètes extérieures.

S'ha suggerit que una inclinació caòtica pot ser fatal per l'habitabilitat— és a dir, un satèl·lit de la grandària de la Lluna no solament és d'ajuda sinó un requisit per produir estabilitat.
Il a été suggéré qu'une planète dont l'inclinaison aurait un mouvement chaotique ne pourrait accueillir la vie : un satellite de la taille de la Lune pourrait être non seulement utile, mais même indispensable pour permettre l'habitabilité.

Aquella nit hi havia lluna; la figura d’una dona es va retallar a l’obertura de la porta.
Cette nuit-là, il y avait de la lune; la silhouette d’une femme se découpa dans l’encadrement de la porte.

Per tant, la lluna continuarà girant al voltant de la Terra.
C'est pourquoi la Lune continuera à tourner indéfiniment autour de la Terre.

Es va trobar mirant a traves d'un immens forat les ruines de la torre il·luminades per la llum de la lluna.
Et se retrouva contemplant, à travers un grand trou, les ruines de la tour éclairées par la lune.

Estava mig decidit a anar a l’interior de la lluna sense ell en comptes de cercar-lo fins que fos massa tard.
J'étais presque décidé à rentrer dans la lune sans lui, plutôt que de le chercher jusqu'à ce qu'il fût trop tard.

Anà a mirar la lluna, que era plena, grossa sobre els arbres i les teulades.
Il alla regarder la pleine lune par-dessus les arbres et les toits.

Entre els de la seva espècie, Mira-Lluna era gairebé un gegant.
Au sein de sa race, Guetteur de Lune était presque un géant.

I justament a la llum pàl·lida d’aquesta lluna vaig descobrir un grupet de persones.
C’est dans cette lumière pâle de la lune que j’ai aperçu à ce moment-là un attroupement.

S’hauria de poder manar a la lluna que enviés un bell raig decoratiu.
Il faudrait pouvoir commander à la lune un beau rayon, bien décoratif...

A més de produir els seus dos últims discos, O'Funk'illo van ser productors i promotors del grup Las Niñas, les components del qual Aurora Power, exdona de Andreas Lutz, i Vicky G. Lluna, van ser coristes d'O'funk'illo durant les seves primeres gires.
En plus de produire ses deux derniers albums, O'Funk'illo devient producteur et promoteur du groupe Las Niñas, dont les membres Aurora Power, ex-épouse d'Andreas Lutz, et Vicky G. Luna, chantaient pour O'funk'illo dans le premier album.

D’entrada vaig pensar que els núvols havien desaparegut i que la lluna apareixia darrere l’horitzó.
J’ai cru tout d’abord que les nuages avaient été chassés par le vent et que la lune était apparue à l’horizon.

El blau de la bandera va ser pres dels uniformes de la milícia i la mitja lluna de l'emblema de les seves gorres.
Le bleu du drapeau est emprunté à l'uniforme de la milice et le croissant est emprunté à l'emblème de leurs chapeaux.

La seva carrera com a escriptor va començar el 1991 quan una narració curta, La lluna quieta, va aparèixer a l'antologia de ciència-ficció del premi UPC, com a finalista.
Il commence sa carrière littéraire avec un court récit intitulé La luna quieta, qui paraît comme finaliste de la première anthologie du prix UPC de science-fiction en 1991.

És més eficient en energia per al transport dels recursos de la Lluna o Mart per a Ceres, que des de la Terra.
Il est plus facile et économique de transporter des ressources de la Lune ou de Mars vers Cérès que depuis la Terre.

«ximple i dolç, de lluna només n'hi ha una. l'hem estat esperant. ens ajudarà a renuar el teu shaed.»
— adorable fou, il n’y a qu’une seule lune, nous l’attendions, elle va nous aider à enbighten ton shaed.

La platja de l'extrem sud a l'altre costat del pont formava una mitja lluna extensa i desolada.
La plage de l’extrême sud, de l’autre côté du port, formait une demi-lune vaste et désolée.

No obstant això, atès que el pla de l'òrbita de la Lluna està inclinat 5 graus respecte al pla orbital de la Terra (l'eclíptica), la majoria de les llunes plenes es produeixen quan la Lluna està al nord o al sud de l'ombra de la Terra.
Toutefois, comme le plan orbital de la Lune est incliné de 5° par rapport au plan orbital de la Terre (l'écliptique), la plupart des pleines lunes se produisent quand la Lune est au Nord ou au Sud de l'ombre de la Terre.

Llavors es va asseure i esperà que sortís la lluna.
Il s’assit alors pour attendre le lever de la lune.

A la nit la lluna brillava sobre el coixí del meu llit i hi engendrava ombres allargades.
Dans la nuit, la lune éclairait mon oreiller et y découpait des ombres profondes.

Brillava com la plata sota la lluna, i estava sembrada de gemmes blanques.
Elle avait l’éclat de l’argent sous la lune, et elle était parsemée de gemmes blanches.

Tenien previst passar-hi la resta de la lluna de mel.
Ils avaient prévu d’y passer la fin de leur lune de miel.

Ara resem per ella, però... «Reseu tant com vulgueu, serà morta abans no canviï la lluna».
Priez tant que ça vous chante, elle n’en sera pas moins crevée avant le changement de lune.

La presència de la Lluna i el Sol, està en l'origen de les forces de gravetat que generen les marees.
La présence de la Lune et du Soleil est à l'origine de forces de gravitation qui produisent les marées.

Ara buscava una altra presa: seguia el rastre de sang paret amunt sota la llum de la lluna.
Il en voulait à une autre proie : il suivait la trace du sang sur le sol baigné de lune.