lluna plena oor Frans

lluna plena

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

pleine lune

naamwoord vroulike

Hi ha lluna plena, però porten torxes i llànties.
Bien que ce soit la pleine lune, ils sont munis de torches et de lampes.

voorbeelde

- No, la lluna plena ja ha passat.
La pleine lune est déjà passée.

Només una lluna plena en una nit clara.
Seulement la pleine lune se levant par une nuit claire.

I a Port Meadow, quan hi ha lluna plena, un home llop surt de l’antic convent de Godstow.
Et à Port Meadow, à la pleine lune, un loup-garou sort du vieux couvent de Godstow.

Ha de ser en lluna plena.
Il faut attendre la nouvelle lune.

Amb la següent lluna plena va canviar.
Lors de la pleine lune suivante, il s'est transformé.

Que la culpable és la lluna plena, que fa embogir els homes.
Que c'est la pleine lune la coupable, qu'elle rend les hommes fous

Adéu els membres humans entrellaçant-se a la clariana, sota la lluna plena!
Adieu les membres humains s'entrelaçant dans la clairière, sous la pleine lune!

Era quasi lluna plena i començà a pressentir que trobaria millor el camí sense el foc.
La lune était presque pleine, et il se dit qu’il trouverait aussi bien son chemin sans la torche.

—La darrera lluna plena d'agost... —va recordar ella.
La dernière pleine lune d’août... C’est bien ça.

Semblava la lluna plena quan s’arrauleix rere el bosc i les branques li gargotegen la cara.
On aurait dit la pleine lune quand elle se cache derrière la forêt et que des branches dissimulent sa face.

La pròxima lluna plena, quan l'oncle visiti la seva mina, vol que ens escapem al Japó.
À la prochaine lune, pendant que mon oncle visite sa mine, il veut fuir au Japon avec moi.

Diem: «Mai no beguis amb un dornès quan hi hagi lluna plena».
On dit : Ne bois jamais avec un Dornien par pleine lune.

HA CAIGUT la nit i la tènue llum de la lluna plena il·lumina el cel de Jerusalem.
LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

—Oh, potser tres llunes plenes.
—Oh... peut-être trois pleines lounes?

Va somiar que era una nit de lluna plena i que travessava una landa desconeguda.
Il rêva que c’était une nuit de pleine lune et qu’il traversait une lande désolée.

Havia passat la mitjanit i hi havia lluna plena.
Il était plus de minuit et c’était la pleine lune.

Traduccions de Globus de lluna plena Castellà.
Traductions de Globus de lluna plena Castillan.

La primera nit de lluna plena, doncs.
«La première nuit de la pleine lune, donc.»

La nit és dolça, la lluna, plena.
La nuit est douce, la lune : pleine.

Hi ha lluna plena, però porten torxes i llànties.
Bien que ce soit la pleine lune, ils sont munis de torches et de lampes.

Espereu-me quan arribi el primer dia de la lluna plena.
«Attendez-moi au premier jour de la pleine lune.

Vaig cometre l’error de donar-li la notícia de Missouri la nit abans d’una lluna plena.
Je commis l’erreur de lui annoncer la nouvelle du Missouri un soir précédant une nuit de pleine lune.

Arribaran al Mur abans de la propera lluna plena.
Ils seront au Mur avant la pleine lune.

La lluna era mig plena.- Espereu-me quan arribi el primer dia de la lluna plena
La lune n’était qu’à la moitié de son plein. « Attendez-moi au premier jour de la pleine lune

Aquesta nit hi ha lluna plena.
Pleine lune ce soir.