madrigal oor Frans

madrigal

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

madrigal

naamwoord manlike

Per la seva investigació prometo la total cooperació i transparència de Madrigal.
Je vous garantis Madrigaux coopération et la pleine clarté.

voorbeelde

El 1570, 1583 i 1586 va publicar altres llibres de madrigals, tots a Venècia.
En 1570, 1583 et 1586 elle publie d'autres livres de madrigaux, tous à Venise.

El 1624 va ser publicat el seu tercer volum, una continuació del segon conjunt de madrigals i pastorals.
Son troisième volume fut publié en 1624, continuation de la deuxième série de madrigaux et pastorales.

Consuelo Madrigal Martínez-Pereda (Segòvia, 2 de novembre de 1956) és una fiscal espanyola, Fiscal General de l'Estat entre 2014 i 2016.
Consuelo Madrigal Martínez-Pereda, née à Ségovie le 2 novembre 1956, est le procureur général de l'État espagnol entre janvier 2015 et novembre 2016.

Llicenciada en Dret per la Universitat Complutense el 1978, Madrigal va ingressar en la carrera fiscal el 1980.
Diplômée en droit par l'université Complutense en 1978, Madrigal est entrée dans la magistrature en 1980.

Fins al dia en què una certa Senyora Madrigal es presenta al casal.
Jusqu'au jour où une certaine Madame Madrigal se présente au manoir.

El 1947, Bohuslav Martinů va compondre i dedicar els seus Madrigals per violí i viola a Lillian i Joseph Fuchs després de sentir-los actuar els Duos de Mozart a Ajuntament de la ciutat de Nova York.
En 1947, Bohuslav Martinů a composé et dédié son « Madrigals », pour violon et alto à Lillian et Joseph Fuchs, après les avoir entendus interpréter les Duos pour violon et alto de Mozart, au Town Hall de New York.

Pel que fa a l'estil, els madrigals de la dècada de 1550 varien des de l'elegància i el conservadorisme dels de Palestrina i altres autors que treballen a Roma, fins a les obres altament cromàtiques i expressives de Lasso, Rore i altres que treballaven a les ciutats del Nord d'Itàlia.
En termes de style, les madrigaux de l’époque vont du style élégant et conservateur de Palestrina et de ses émules romains aux œuvres plus chromatiques et expressives de Lassus, Rore et leurs collègues de l’Italie du Nord.

Es va publicar independentment de l'òpera en diverses formes; una adaptació per a cinc veus apareix al Sisè Llibre de Madrigals de 1614 de Monteverdi, i es van publicar dues versions del solo original el 1623.
Elle fut publiée indépendamment de l'opéra sous diverses formes ; une adaptation pour cinq voix figurait dans Il Sesto Libro de Madrigali (Le Sixième Livre de madrigaux) en 1614, et deux versions du solo original furent publiées en 1623.

Va ser guardonat amb madrigals i obres instrumentals.
On lui doit des madrigaux et des œuvres instrumentales.

La seva primera obra és de l'any 1566, quatre madrigals en una col·lecció titulada Il Desiderio (El desig), que va escriure a Florència.
Sa première œuvre date de 1566 : quatre madrigaux dans une collection, Il Desiderio, qu'elle joue à Florence.

A més, escrigué cinc sonets, diverses èglogues, una elegia, una sextina, tres madrigals i dues odes, que apareixen en el cançoner Flores de Varia Poesía.
Il écrivit en outre vingt-cinq sonnets, quelques églogues, une élégie, une sextine, trois madrigaux et deux odes, qui furent publiés dans le recueil Flores de Varia Poesía (Fleurs de poésie diverse).

El vuitè, publicat el 1638, comprèn els anomenats Madrigali guerrieri et amorosi considerats per molts la perfecció d'aquesta forma.
Le Livre VIII, publié en 1638, contient les madrigaux appelés Madrigaux guerriers et amoureux, précédés d'une importante préface.

Es van continuar escrivint madrigals a la dècada de 1620 però l’air i el recitatiu van convertir aquest estil en obsolet.
Des madrigaux sont encore composés en Angleterre au cours des années 1620 mais les airs et la « musique récitative » rendent le style obsolète.

Wibye té molt poca producció però els seus madrigals són remarcables per la seva expressivitat i cromatisme; no admeten confusió amb els seus predecessors italians.
Wilbye a très peu composé mais ses madrigaux se distinguent par leur expressivité et leur chromatisme ; ils ne peuvent être confondus avec leurs prédécesseurs italiens.

Luzzaschi va compondre set llibres de madrigals per a cinc veus, que inclouen els famosos Madrigali... per cantare, et sonare, a uno, e doi, e tre soprani (1601).
Luzzaschi a composé sept livres de madrigaux pour cinq voix, y compris les fameux « Madrigali... per cantare, et sonare, a uno, e doi, e tre soprani » (1601).

Tot i que Wiliam Byrd probablement el compositor anglès més famós del moment, experimentà amb la forma madrigal, mai va denominar així les seves composicions i poc després d'haver escrit alguns composicions profanes en aquest estil tornà a dedicar-se exclusivament a la música religiosa.
Alors que William Byrd, probablement le plus célèbre compositeur anglais de l'époque, s'essaye à la forme du madrigal, il n'intitule jamais ses œuvres « madrigal » et peu de temps après avoir écrit quelques chansons profanes dans le style des madrigaux, se remet à la composition de musique sacrée la plupart du temps.

El Corpus de Berthold està representat en dues col·leccions de madrigals, impreses durant la vida de l'autor, i dues col·leccions de música per a orgue, impreses després de la seva mort.
Le Corpus d'œuvres de Berthold, imprimé à Venise, est représenté par deux collections de madrigaux, imprimées, et deux recueils de musique pour orgue, publiés après sa mort.

Malgrat ser conegut pels seus madrigals, també va escriure música sacra vocal.
Bien qu'il soit plus connu pour sa musique sacrée, il a écrit également de la musique populaire profane.

Dos anys després va publicar a Venècia el seu primer llibre de madrigals a quatre veus (Il primo libro di madrigali), que constitueix el primer treball musical publicat per una dona en la història de la música occidental.
Deux ans plus tard elle publie à Venise son premier livre de madrigaux pour quatre voix, Il primo libro di madrigali, première œuvre musicale publiée par une femme.

Musica transalpina era una col·lecció de madrigals italians, sobretot de Ferrabosco i Luca Marenzio amb textos en anglès.
Musica transalpina est une collection de madrigaux italiens, composés pour l'essentiel par Ferrabosco et Marenzio, contenant des mots anglais.

De tots els compositors de madrigals del final del segle XVI, ningú no va ser tan important com Claudio Monteverdi.
Mais de tous les madrigalistes de cette fin de siècle, personne n’occupe une position aussi centrale que Claudio Monteverdi.

Això inclou 530 motets, 175 madrigals italians i villanelles, 150 cançons franceses, i 90 lieder alemanys.
Il s'agit notamment de 530 motets, 175 madrigaux italiens et villanelle, 150 chansons françaises et 90 lieder allemands.

Segurament que l'embranzida per escriure madrigals a Anglaterra va venir per influència d’Alfonso Ferrabosco que treballà a Anglaterra a les dècades de 1560 i 1570 a la cort de la reina Elisabet I d'Anglaterra; va escriure moltes obres en aquest gènere que no sols van esdevenir molt populars sinó que van inspirar imitacions a càrrec de compositor locals.
L'impulsion pour écrire des madrigaux trouve très probablement son origine dans l'influence d'Alfonso Ferrabosco l'ancien qui vit et compose en Angleterre dans les années 1560 et 70 à la cour de la reine Elizabeth ; il écrit de nombreuses œuvres sous cette forme et non seulement s'avèrent-elles populaires mais elles inspirent l'imitation par des compositeurs locaux.

Molts d'aquests eren compositors amateurs; alguns són coneguts només per un llibre de madrigals, i altres per contribucions encara menors.
Beaucoup d'entre eux sont des compositeurs amateurs, dont certains ne sont connus que pour un seul livre de madrigaux, et d'autres pour une contribution encore moindre.

Marenzio va publicar almenys quinze col·leccions de música, la majoria madrigals, però també canzonettas i villanellas .
Marenzio a publié au moins quinze recueils de musique, pour l'essentiel des madrigaux, mais également des canzonettes et des villanelle (formes profanes a cappella ressemblant beaucoup aux madrigaux, mais habituellement plus légers dans le caractère).