mandró oor Frans

mandró

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

fronde

naamwoord

voorbeelde

Em quedo parat, Jacquie no tanca mai la porta, per mandra.
Je suis assez interloqué, Jacquie ferme jamais sa porte, sorte de paresse.

Encoleritzats amb les mandroses
En colère contre les peureux.

El temps es va aturar, va girar i va retrocedir mandrosament.
Le temps s’arrêta, fit demi-tour et repartit lentement en arrière.

Dels mortals de recórrer a la mirada sobre ell quan cavalca els núvols mandrós ritme
Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme

Potser és ell qui s’enfonsava beatíficament dins la mandra crapulosa del Libery Bar...?
... Est-ce que c’est lui qui s’enfonçait béatement dans la paresse crapuleuse du Liberty-Bar ?

Res del que deia no era cert, i ell era tan covard com qualsevol de les seves bèsties grasses i mandroses.
Rien de ce qu’il disait n’était vrai et il était aussi poltron que ses fauves obèses et paresseux.

Fou un gran borratxo i mandrós.
Il était ivrogne et débauché.

«Vas ser massa mandrós per dedicar-hi quatre anys més?
Vous étiez trop paresseux pour y consacrer quatre années de plus ?

En efecte, Gloria tė un profund problema d'alcohol i deixa la seva vida derivar mandrosament.
En effet, Gloria a un profond problème d'alcool et laisse sa vie dériver paresseusement.

—El Tillman és un mandrós —va continuar la Kelly, com si estigués reflexionant en veu alta—.
— Tillman est paresseux, poursuivit Kelly en réfléchissant tout haut.

Tenen els neguits de les verges o els mandrosos, i que la fecunditat o el treball guaririen.
Ils ont les chagrins qu’ont les vierges et les paresseux, et que la fécondité dans le travail guérirait.

Però Danglars no havia comptat amb les formalitats de la policia ni amb la mandra de l’encarregat de la posta.
Mais Danglars avait compté sans les formalités de la police et sans la paresse du maître de poste.

Ella mirava a l’atzar cap endavant, deixant-se arrossegar una mica, com una nena mandrosa.
Elle regardait, au hasard, devant elle, tout en se laissant un peu traîner, comme un enfant paresseux.

Els mandrosos agafaven els corredors d'aspiració.
Les paresseux prenaient les couloirs aspirants.

Bé, ell ha sopat allí, massa mandrós per tornar a l’hotel, la camioneta pot passar a recollir-lo.
Bon, il a été dîner là, trop flemmard pour revenir à son hôtel, le truck peut bien passer le prendre.

Quan Rodney arriba a Robot-City, es pot entreveure un robot molt assemblant a Sid, el mandrós (cap a 15 minuts de film).
Lorsque Rodney arrive à Robot-Ville, on peut entrevoir un robot très ressemblant à Sid, le paresseux (vers 15 minutes de film).

Va visualitzar unes onades que anaven i venien lentament, mandrosament, en un crepuscle mat.
Il visualisa des vagues se déroulant lentement, paresseusement, sous un crépuscule mat.

Hi ha gent que diu que no hauriem ni de treballar en aquesta pòlissa d'assegurança perquè ens tornaria mandrosos, que continuariem menjant perquè sabem que la cirurgia cardíaca és allà per a salvar-nos.
Certains disent qu'il ne faudrait même pas travailler dans cette direction, car elle pourrait nous rendre paresseux, comme si vous continuiez à manger parce que vous savez que la chirurgie cardiaque sera là pour vous sauver.

La saviesa i la puresa provenen de l'exercici; la ignorància i la sensualitat, de la mandra.
De l’activité naissent sagesse et pureté ; de la fainéantise ignorance et sensualité.

Jo mandrejar pel passadís lateral, com qualsevol altre boja que ha caigut en una església.
J'ai flâné le bas- côté comme les autres fainéant qui est tombé dans une église.

Si voleu continuar amb aquesta tonteria de pretendre ser un artista perquè vols una excusa per a la mandra, si us plau a tu mateix.
Si vous souhaitez poursuivre cette bêtises de faire semblant d'être un artiste parce que vous voulez une excuse pour la paresse, vous s'il vous plaît.

En la pestanya conveniència podreu configurar algunes opcions per a facilitar-li la vida als mandrosos, com ara l' accés automàtic o deshabilitació de les contrasenyes
Dans l' onglet Commodités, vous pouvez configurer des options qui rendent la vie plus facile pour les paresseux, comme la connexion automatique ou la désactivation des mots de passe

Així que, si reparem aquest desajust entre el que la ciència sap i les empreses fan, Si portem la nostra motivació, les nocions de motivació al segle XXI, si superem aquesta ideologia mandrosa, perillosa dels pals i les pastanagues, podem enfortir les nostres empreses, podem resoldre un munt de problemes de l'espelma, i potser, potser, potser podem canviar el món.
Donc, si nous réparons cette divergence entre ce que la science sait et ce que le business fait, Si nous apportons notre motivation, nos notions de motivation dans le 21ème siècle, si nous dépassons cette idéologie paresseuse et dangereuse des carottes et des bâtons, nous pourrons renforcer nos entreprises, nous pourrons résoudre un tas de ces problèmes de la bougie, et peut-être, peut-être, peut-être... pourrons-nous changer le monde.

Sou massa mandrosos.
Vous êtes trop paresseux pour le faire.

Encara li fan més mandra que a mi.
Elle s’y sent encore plus oppressée que moi.