mandragora oor Frans

mandragora

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

mandragora

naamwoord

voorbeelde

En algunes classificacions antigues la Mandràgora (Mandragora officinarum) és considerada una espècie del gènere Atropa nomenant-li Atropa mandragora.
Dans certaines classifications anciennes, la mandragore (Mandragora officinarum) était rattachée au genre Atropa sous le nom d'Atropa mandragora.

Era tal com deia el mestre Mandrag feia tants anys.
C’était exactement comme Maître Mandrag l’avait dit, bien des années auparavant.

En Mandrag no l’hi va dir mai.
Mandrag ne le lui avait jamais dit.

Després, alçant-se: —És l’hora, és l’hora de coronar-se amb mandragora!
Puis se levant: - C’est l’heure, c’est l’heure de nous ceindre de mandragore!

Ho posarà en pràctica amb l'espectacle "Más allá de La Mandrágora" (1995), que el tornarà inesperadament als circuits de la cançó d'autor i que suposarà la fi de la seva activitat com a director d'orquestra.
Il a créé ainsi le spectacle "Au-delà de la Mandragore" (1995), qui le réintroduira de façon inespérée dans les circuits de la chanson d’auteur et qui va représenter la fin de son activité comme chef d’orchestre.

Mandràgora officinalis, bona per al son... —I per desvetllar el desig carnal —comentà el meu mestre.
Mandragola officinalis , bonne pour le sommeil... — Et pour susciter le désir de la chair, commenta mon maître

D’aquí a unes hores el xarop de mandràgora estarà a punt i tots els petrificats tornaran a estar bé.
Dans quelques heures le philtre de mandragore sera prêt et tous ceux qui ont été pétrifiés reviendront à la vie.

Dins les solanàcies, les Solanoideae contenen alguns del gèneres i espècies econòmicament més importants, com el tomàquet (Solanum lycopersicon), la patata (Solanum tuberosum), albergínia (Solanum melongena), les pebroteres (Capsicum spp.), mandràgores (Mandragora spp.), i l'estramoni (Datura stramonium).
Parmi les Solanaceae, les Solanoideae contiennent certains des genres et espèces parmi les plus importants sur le plan économique, telles que la tomate (Solanum lycopersicon), la pomme de terre (Solanum tuberosum), l'aubergine (Solanum melongena), le piment (Capsicum spp.) ainsi que la mandragore et le datura stramoine (Datura stramonium).

És clar que les mandràgores que tenim aquí són molt joves.
Les mandragores dont nous allons nous occuper aujourd'hui sont encore très jeunes.

La mandràgora és un ingredient indispensable de molts antídots.
La mandragore constitue un ingrédient essentiel entrant dans la composition de nombreux antidotes.

I crits com mandràgores arrencat de la terra, que viuen els mortals, en sentir- los, tornar- se boig,
Et comme les cris des mandragores arrachées de la terre, que la vie des mortels, les entendre, devenue folle;

—Cent cinquanta litres pel cap baix, mestre Mandrag, depenent de la qualitat del material.
— Au moins quarante gallons, Maître Mandrag, selon la qualité du produit.

—Shander Mandragora tornava a ser davant la meva cara, i algú gemegava al darrere.
... Shander Mandragora était à nouveau devant mes yeux et il y avait quelqu’un qui grommelait par-derrière.

Era tal com sempre deia el mestre Mandrag: les nou desenes parts de la química eren espera.
C’était exactement comme le disait Maître Mandrag: les neuf dixièmes de la chimie, c’était l’attente.

Els grups sovint es refereixen a l'Ankú: Overstep nomena un dels seus àlbums de heavy metal Karrig an Ankou (2001), Pascal Lamour subtitola L'Ankou en Le chant de la Mandragore, i uns altres fan referència directa del seu nom com Wig A Wag i la banda estatunidenca de black metal Ankou Awaits.
Des groupes font souvent référence à l’Ankou : Overstep intitule l'un de ses albums de heavy metal Karrig an Ankou en 2001, Pascal Lamour intitule un morceau L'Ankou dans Le chant de la Mandragore et d'autres y font référence directement dans leur nom comme Wig A Wag et le groupe américain de black metal Ankou Awaits.

A les mandràgores no els agradava haver de sortir de la terra, i un cop fora no hi volien tornar.
Les mandragores n'aimaient pas être arrachées à la terre, et elles n'aimaient pas non plus y retourner.

Isplanasky va acabar el seu discurs i Mandragora va donar finalment la paraula a Elnear.
Isplanasky termina son intervention et Mandragora donna la parole à Elnear.

El mateix podia dir-se d’en Mandrag i d’en Dal, en menor mesura.
La même chose valait pour Mandrag et Dal, à un degré moindre.

Tres de les òperes de Waghalter eren representades per primera vegada al Deutsche Opernhaus: Mandragola, basada en una comèdia del Renaixement de Machiavelli (La Mandràgora), el gener de 1914; Jugend, basada en l'obra realista tràgica del dramaturg alemany Max Halbe, el febrer de 1917; i Sataniel, inspirada per un conte fantàstic polonès, el maig de 1923.
Trois opéras de Waghalter sont créés au Deutsche Opernhaus : « La Mandragore », basé sur une comédie de la Renaissance de Machiavelli, en janvier 1914, qui était promis pour une tournée européenne, mais abandonné en raison du déclenchement de la Première Guerre mondiale ; « Jugend », basé sur une tragédie du dramaturge Max Halbe (en), en février 1917 ; et « Sataniel », inspiré d'un conte fantaisie polonais en mai 1923.

Le Café, comèdia en 1 acte, en prosa (1694) Text en línia Jason, òpera en 5 actes, en versos (1696) Le Flatteur, comèdia en 5 actes, en prosa (1698) Text en línia Vénus et Adonis, òpera en 5 actes, en versos (1697) Le Capricieux, comèdia en 5 actes, en versos (1700) La Noce de village, mascarada (1700) La Ceinture magique, comèdia en 1 acte, en prosa (1702) Obres (1712) Obres, 2 volums (1723) L'Hypocondre, comèdia no representada La Dupe de lui-même, comèdia no representada La Mandragore, comèdia no representada Les Aïeux chimériques, comèdia no representada Cartes sobre diferents assumptes de literatura (1750) BnF.
Le Café, comédie en 1 acte, en prose (1694) Texte en ligne Jason, opéra en 5 actes, en vers (1696) Le Flatteur, comédie en 5 actes, en prose (1698) Texte en ligne Vénus et Adonis, opéra en 5 actes, en vers (1697) Le Capricieux, comédie en 5 actes, en vers (1700) La Noce de village, mascarade (1700) La Ceinture magique, comédie en 1 acte, en prose (1702) Œuvres (1712) Œuvres, 2 vol. (1723) L'Hypocondre, comédie non représentée La Dupe de lui-même, comédie non représentée La Mandragore, comédie non représentée Les Aïeux chimériques, comédie non représentée Lettres sur différents sujets de littérature (1750) BnF.

—Mestre alquimista —va dir en Mandrag.
— Maître alchimiste, a dit Mandrag

Davant Dioscòrides hi ha un artista, assegut a un nivell inferior, pintant una il·lustració d'arrel de la mandràgora.
En face de Dioscoride figure un artiste, assis à un niveau inférieur, en train de peindre une illustration de la racine de mandragore d’après nature.

Shander Mandragora era el moderador del debat.
Shander Mandragora présidait le débat.

A veure, ¿qui em pot dir les propietats de la mandràgora?
Qui peut me dire quelles sont les propriétés de la mandragore ?

—Lady Lazuli taMing —va dir Mandragora, reconeixent-la i identificant-la en el seu banc de memòria augmentada—.
– Lady Lazuli taMing, la présenta Mandragora, l’identifiant à partir d’une banque à mémoire extensifiée.