mercurial oor Frans

mercurial

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

mercuriale

naamwoord

Plante

mercurial

adjektief

mercuriale annuelle

naamwoord

mercurialis annua

naamwoord

voorbeelde

En quasi tota la seva llargària, el tub era buit de mercuri.
Dans presque toute sa hauteur le tube était vide de mercure.

S'hi descobrí mercuri l'any 1497, i el govern començà les extraccions mineres l'any 1580.
Des gisements de mercure furent découverts à cet endroit en 1497 et l'extraction passa aux mains du gouvernement en 1580.

Us podria fer un maquillatge i un coloret que no fossin plens de plom, mercuri ni arsènic.
Je pourrais vous fabriquer des fonds de teint et des fards qui ne soient pas bourrés de plomb, de mercure ou d’arsenic.

Mercuri els interromp i insisteix que deixin de banda les preocupacions i que es concentrin en l’espectacle encisador que va a representar-se.
Mercure les interrompt et insiste pour qu'elles oublient leur tristesse et se concentrent plutôt sur le spectacle charmant qui va être représenté devant elles.

En algun lloc d'allà dalt a la bossa de seleni hi ha. una filtració de gas que prové de les entranyes de Mercuri.
Quelque part au-dessus du filon de sélénium existe une fuite de gaz provenant des profondeurs de Mercure.

Particularment, em sap molt de greu que el nostre distingit col·lega de Mercuri no hi sigui.
Je suis d’autant plus désolé de l’absence de notre distingué collègue de Mercure.

Però l'emperador i el seu canceller, Mercurin de Gattinara, no volien parlar de rescat: el que exigeixen era la retrocessió de Borgonya, de la qual Carles V era teòricament hereu per la seva àvia.
Mais l’empereur et son chancelier, Mercurin de Gattinara, ne veulent pas entendre parler de rançon : ce qu'ils exigent, c’est la rétrocession de la Bourgogne, dont Charles Quint est théoriquement héritier par sa grand-mère.

Tot seguit, el mercuri que serveix el cafè informa a Sir Leicester que el Sr.
Le Mercure qui sert le café apprend là-dessus à Sir Leicester que M.

La reacció a l'ànode a la cel·la central té lloc en la interfície entre el mercuri i la solució d'hidròxid de sodi.
La réaction à l'anode de la cellule centrale se déroule à l'interface entre le mercure et la solution d'hydroxyde de sodium.

Quan originalment es va publicar, la llei era satisfeta per tots els planetes coneguts- des de Mercuri fins a Saturn-amb un buit entre el quart i el cinquè planeta.
Lors de sa publication originelle, la loi était vérifiée par toutes les planètes connues, de Mercure à Saturne, avec une lacune entre les quatrième (n = 3) et cinquième (n = 5) planètes.

Per exemple, un cas va ocórrer el 21 de març de 1894 al voltant de les 23:00 GMT, en el trànsit de Mercuri sobre el Sol (tal com podria haver estat vist des de Venus), o també en un trànsit de Mercuri i Venus ambdós simultàniament sobre el Sol (vist des de Saturn).
Un tel cas s'est produit le 21 mars 1894 vers 23:00 UTC, lorsque Mercure transita devant le Soleil depuis Vénus et que Mercure et Vénus transitèrent devant le Soleil depuis Saturne.

A la banda solar de Mercuri, la ràdio no fa pas gaire servei, almenys no pas més enllà dels tres quilòmetres.
La radio ne sert à rien sur le côté de Mercure qui fait face au soleil – du moins au-delà de trois kilomètres.

Dedueix d'això que la pressió de l'aire sobre la superfície de l'estany contrabalanceja el pes de la columna de mercuri i que és a ella qui permet fer pujar l'aigua en les bombes d'una altura d'aproximadament 10 m, però no més.
Il en déduit que la pression de l'air sur la surface du bassin contrebalance le poids de la colonne de mercure et que c'est elle qui permet de faire monter l'eau dans les pompes d'une hauteur d'environ 10 m, mais pas davantage.

Els moviments homosexuals de Madrid, però, no van tenir continuïtat: el 1978 s'extingeixen FHAR i MDH, els militants s'uneixen a l'associació Mercurio per a crear el Frente de Liberación Homosexual de Castilla (FLHC), que convoca una manifestació el 28 de juny, a la qual hi van participar 10.000 persones.
En 1978, le FHAR et le MDH cessent leurs activités, les militants se regroupent dans l’association Mercurio pour créer le Front de libération homosexuel de Castille (FLHC), lequel organise la grande manifestation du 28 juin 1978 de plus de 10 000 participants.

El juny de 1997 morí per intoxicació de mercuri el professor de química Karen Wetterhahn.
Mort en juin 1997 d'un professeur de chimie Karen Wetterhahn.

Desgraciadament, el seu matrimoni va començar a anar malament, i l’abril de 1913, Cleva va anar al Majestic Theatre, situat en el centre de Los Angeles, on Lon treballava per a un espectacle, el Kolb and Dill show i, allà, va intentar posar fi als seus dies empassant-se biclorur de mercuri.
Leur mariage bat de l’aile, et, en avril 1913, Cleva se rend au Majestic Theatre, au centre de Los Angeles, où l'on prépare un spectacle, le « Kolb and Dill show » et tente là de mettre fin à ses jours en avalant du bichlorure de mercure.

En el 1822, Peter Barlow va construir un giny que es deia la roda de Barlow, que consisteix en un disc metàl·lic tallat en estrella en què les extremitats estan submergides en un entreferro que conté mercuri que assegura el pas del corrent.
En 1822, Peter Barlow construit ce qui peut être considéré comme le premier moteur électrique de l'histoire : la « roue de Barlow » qui est un simple disque métallique découpé en étoile et dont les extrémités plongent dans un godet contenant du mercure qui assure le passage du courant.

Conegut des de l'antiguitat, Mercuri ha sigut observat des de fa milers d'anys, primer amb l'ull nu i després amb telescopis.
Connue depuis l'Antiquité, Mercure a été observée pendant des millénaires, d'abord à l'œil nu, puis à l'aide des premières lunettes et des premiers télescopes.

Un aparell de McLeod (“McLeod gauge”) aïlla una mostra de gas i la comprimeix dins un manòmetre de mercuri modificat fins que la pressió és d'uns pocs mmHg.
Dans la sonde de McLeod, un échantillon de gaz est isolé dans une cellule et se trouve comprimé dans un manomètre à mercure modifié jusqu'à ce que sa pression soit de quelques mmHg.

Astronàutica: MESSENGER és una sonda espacial que estudiarà el planeta Mercuri.
Messenger est une sonde spatiale qui a étudié de la planète Mercure.

Vulcanoides: són asteroides hipotètics amb un afeli de menys de 0,4 UA, és a dir, que orbiten enterament dins de l'òrbita de Mercuri.
Certains des groupes proposés ci-dessous sont d'ailleurs hypothétiques : Vulcanoïde : astéroïde hypothétique dont l'aphélie est inférieur à 0,4 ua, leur orbite étant donc entièrement contenue à l'intérieur de celle de Mercure.

Aquest planeta té una excentricitat similar a la de Mercuri (e=0,2).
Elle a une excentricité similaire à celle de Mercure (e = 0,2).

Els assumptes dels olis de Velázquez es coneixen per l'inventari de 1686, en què el Mercuri i Argos s'esmenta juntament amb tres llenços perduts en l'incendi de l'Alcàsser: Apol·lo escorxa a un sàtir (presumiblement Màrsies), Psique i Cupido i Adonis i Venus.
Les huiles réalisées par Vélasquez sont connues par l'inventaire de 1686 dans lequel Mercure et Argos est mentionné avec trois autres toiles perdues dans l'incendie de l'alcazar : Apollon détruit un satire (Probablement Mars), Psyché et Cupidon et Adonis et Vénus.

Fins i tot a la siringa o flauta de set canyes que ha deixat Mercuri per prendre l'espasa i al barret -«vell xamberg de plomes dretes, propi d'aquest rufià», segons Gállego, però alat com correspon al déu-, Velázquez mostra més respecte que Rubens pels accessoris clàssics que havien de permetre reconèixer en el pintat la narració mítica.
Même pour la flûte de pan à sept tuyaux que laisse Mercure pour prendre l'épée et dans le chapeau « vieux chapeau de plumes lises, propre à cette crapule » d'après Gallego, mais ailé comme le sont les dieux – Vélasquez montre ici un plus grand respect que Rubens pour les accessoires classiques qui doivent permettre de reconnaître le sujet de la peinture.

Aquesta tècnica permet evitar l'oxidació lenta del mercuri per l'oxigen de l'aire.
Cette technique permet en outre d'éviter l'oxydation lente du mercure par l'oxygène de l'air.