merdós oor Frans

merdós

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

merdique

adjektief

Encara estem parlant d'una còpia merdosa d'una caixa avorrida?
Donc c'est toujours une copie merdique d'un boîtier ennuyeux?

voorbeelde

¿Es llogar el cotxe de merda amb vostè?
At-il louer la putain de voiture avec vous?

Déu era una merda, Déu no era res, era el Déu dels alemanys i de la misèria.
Dieu de merde, Dieu de rien du tout, Dieu des Boches et de la misère.

Merda, si fins i tot en Jim estava a punt de posar-se com una fera, de tant sentir-la, oi que sí, Jim?
Merde, même le vieux Jim était à deux doigts de craquer, pas vrai, Jim ?

L'obstacle és aquesta coincidència formidable que lligaria les sabates del meu tiet al merder de Garches.
L’obstacle est cette coïncidence formidable qui attacherait les chaussures de mon oncle à la pataugière de Garches.

—Sí, és una situació de merda i jo no hi era per ajudar-la i per això està amb en Zed —dic.
C’est un truc de ouf, et je n’étais pas là pour lui venir en aide, alors elle est avec Zed. – Elle va bien ?

No només hi va la teva vida merdosa
Il n' y a pas que ta petite vie de merde

Però eren les hamburgueses el que donava al lloc un aire de merder macabre.
Mais c’étaient les beef-burgers qui donnaient à l’endroit son allure macabre.

El vent em va envestir amb la pudor de merda fresca.
Le vent portait vers moi la puanteur de leur merde fraîche.

Merda, torna a tenir un malson.
Merde, il a encore un de ses cauchemars.

Tot el que tocava es convertia en merda.
Tout ce qu’elle touchait se transformait en merde.

Cape merda.
Cape Horn.

Sou dues merdoses que no hi ha res que pugui canviar, dos exemplars d’escòria lumpenproletària.
Vous êtes deux merdes irrécupérables, deux spécimens d’ordure sous-prolétaire.

Merda, Merda, Merda, Jimmy.. on dimonis ets?
Bon sang, Jimmy, où es-tu passé?

Què teniu contra ell, un merdoset bufó com aquest?
Qu’est-ce que vous lui voulez, un gentil petit voyou comme ça ?

- Lisbeth... em sembla... - El que volia dir és que espero que... merda
— Lisbeth... je crois... — Ce que je voulais dire, c’est que j’espère que... merde

La Jenny estava com una sopa des del moment que va pujar a bord, i l’Archie es va portar com un merda total.
Jenny sest bourrée comme un coing dès quelle est montée à bord, et Archie sest comporté en vrai con.»

Merda, comissari, què es pensa?
Merde, commissaire, qu’est-ce que vous croyez ?

Mantingui' s allunyat de la botzina de merda, tots els drets
Éloignez- vous de le buzzer putain, ça va

«Merda», digué un dels homes amb admiració.
“Merde”, dit l’un des hommes avec admiration.

Oh, merda, és on van trobar aquella noia!
«Oh merde, c’est là que vous avez retrouvé cette fille!

El que sigui que hagin estat fumant, els ha immunitzat de tota la nostra merda.
Ce qu'il fume a dû l'immuniser à nos produits.

Si no és ell, estem amb la merda fins al coll.
Si ce n’est pas lui, on est vraiment dans la merde

Merda, això no passa mai a les pel·lícules.
Ça ne se passait jamais comme ça dans les films.

Per aquí entrava aigua i pans negres i salsitxes i formatge, i en sortia merda i pixats i paraules.
On y enfournait eau, pain noir, saucisson, fromage et il en dégoulinait merde et pisse et paroles.

És una merda molt malaltissa.
Ce truc pue vraiment.