nòlit oor Frans

nòlit

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

fret

naamwoord manlike

marchandise

naamwoord

voorbeelde

—I aquí tenim també John Fanning el Llarg —digué John Wyse Nolan—, de cap a peus.
— Et Long John Fanning est également ici, dit John Wyse Nolan, grandeur nature.

–¿Vol dir que la Nola tenia al·lucinacions?
— Vous voulez dire que Nola avait des hallucinations ?

En el marc del seu univers fictici, el quenya és la llengua dels elfs que varen sorgir de dues tribus dels Èldar a Vàlinor, al continent d'Aman: els Nóldor i els Vànyar, que havien desenvolupat dos dialectes lleugerament diferents.
Dans le cadre de son univers de fiction, le quenya est la langue des Elfes issus de deux tribus des Eldar en Valinor, sur le continent d'Aman : les Ñoldor ou Elfes Savants et les Vanyar ou Elfes Blonds, qui avaient développé deux dialectes légèrement différents.

—Éf el llibre d’en Quebert... La Nola me n’havia parlat.
— F’est le livre de Quebert... Nola m’en avait parlé.

Va ser a la vora d'aquest llac on en Harry va amagar-se de la Nola.
C’est au bord de ce lac que Harry était venu se cacher de Nola.

—La millor amiga de la Nola d’aleshores.
— La meilleure amie de Nola à l’époque.

En Jackie Mirorski i en Gyppo Nolan.
Jackie Mirorski et Gyppo Nolan.

En Roth em va dir que en Harry no em volia veure mai més perquè havia embrutat el nom de la Nola.
Roth me dit que Harry ne souhaitait plus me voir parce que j’avais sali le nom de Nola.

Llavors, al cap d’una o dues setmanes, li vaig dir que no volia que continués pintant la Nola.
Alors, environ une ou deux semaines plus tard, je lui ai dit que je ne voulais plus qu’il peigne Nola.

—Així és veritat que vas escriure el llibre per a la Nola?
— Alors vous avez vraiment écrit ce livre pour Nola ?

FRIDA.— (Encara esgarrifada, acostant-se més a DI NOLLI).
FRIDA, encore épouvantée, se pressant davantage contre di Nolli.

La Nola havia dit a en Harry que els seus pares es pensaven que era a casa d'una amiga, però era mentida.
Elle avait dit à Harry que ses parents la croyaient chez une amie, mais elle avait menti.

Potser en Pratt coneixia la identitat de l'assassí de la Nola des del principi.
Peut-être que Pratt connaissait l’identité du meurtrier de Nola depuis tout ce temps.

La que segons m'havia dit en Harry havia servit de coartada a la Nola en aquella escapada a Rockland.
Celle dont Harry m’avait dit qu’elle avait servi d’alibi à Nola lors de leur escapade à Rockland.

La Nola, la seva estimada Nola, la seva vida, la seva inspiració.
Nola, Nola chérie, sa vie, son inspiration.

Durant aquest període el territori de Sarno va perdre territoris de Palma Campania, Scafati, Ottaviano i els que l'envolten el Vesuvi, que van passar a la diòcesi de Nola.
Au cours de cette période, le territoire de Sarno perd les territoires de Palma Campania, Scafati, Ottaviano et ceux du Vésuve, qui passent au diocèse de Nole.

Abans de la publicació d'El Senyor dels Anells, la situació esra diferent, el quenya només era la llengua de la primera tribu dels elfs, que es feia servir amb una forma fixada com a llengua vehicular entre els elfs, mentre que la segona tribu, els Nóldor, tenien la seva pròpia llengua, el noldorin, que primer es parlava a Vàlinor i després a Beleríand, on va quedar fortament alterada.
Cependant, avant la publication du Seigneur des anneaux, la situation était conçue différemment : le quenya n'était alors que la langue du premier clan des Elfes, utilisée sous une forme figée comme langue véhiculaire par l'ensemble des Elfes, tandis que le second clan, les Ñoldor, possédait sa langue propre, le noldorin, d'abord parlée en Valinor puis en Beleriand où elle s'altéra grandement.

Vaig pensar que la devia haver agafat la Nola per llegir-se-la, de vegades ho feia.
Je pensais que Nola l’avait prise pour la lire, elle faisait ça parfois.

Per això en Luther instal·lava la Nola en una saleta que hi ha a tocar del meu despatx.
Alors il installait Nola dans un petit salon jouxtant mon bureau.

Perquè abans de la Nola la princeseta més guapa d'aquesta ciutat era jo.
Parce que jusqu’à Nola, c’était moi la jolie petite princesse de cette ville.

–Perdona, Nola, no et volia fer mal –va balbucejar en Pratt.
— Pardon, Nola, je ne voulais pas te faire de mal, balbutia Pratt.

Jo crec que la Nola Kellergan hauria pogut deixar empremta en aquest país.
Vous savez, Marcus, je pense que Nola Kellergan aurait pu marquer ce pays de son empreinte...

Tenia planejat fugir, emportant-se potser la Nola.
Il avait prévu de s’enfuir, en emmenant Nola peut — être.

Si vostè mateixa m’acaba de dir que la Nola es veia amb un home més gran.
Vous venez de me dire que Nola voyait un homme plus âgé.

És citat per Paulí de Nola, que recorda com es practicava el seu culte, el 405, a la seva ciutat natal, així com a Nuceria.
Il est mentionné par Paulin de Nole, qui rappelle comment son culte est pratiqué, en 405, dans sa ville comme à Nuceria Alfaterna.